手机 套餐
Mobile Phone Packages
携帯電話加入権
心涛 ： 我 想 我 得 换个 新 的 手机 套餐 。
Xin Tao: Ich denke, ich muss auf ein neues Handy-Paket umsteigen.
Xintao: I think I have to change to a new mobile phone package.
现在 每个 月 短信 和 流量 都 超额 了 ， 真是 要命 ！
Now every month SMS and traffic are oversubscribed, which is terrible!
今では毎月SMSとトラフィックがオーバーサブスクライブされていますが、これはひどいことです。
洋洋 ： 你 现在 用 的 套餐 都 包含 什么 ？
心涛 ： 现在 的 套餐 包含 了 30 分钟 免费 通话 ，100 条 短信 和 50M 的 流量 。
Xin Tao: The current package includes 30 minutes of free calls, 100 text messages and 50M data.
洋洋 ： 啊 ？
才 100 条 短信 ，50M 流量 ？
Only 100 SMS, 50M traffic?
太少 了 。
我 现在 每个 月 至少 300 条 短信 ，200M 的 流量 。
I now have at least 300 text messages every month and 200M traffic.
心涛 ： 是 啊 ， 现在 看微博 、 微信 ， 流量 一会儿 就 用光 了 。
Xintao: Yes, now I watch Weibo and WeChat, the traffic is used up in a while.
Xintao：はい、今はWeiboとWeChatを見ていますが、しばらくの間トラフィックが使い果たされています。
洋洋 ： 我 建议 你 换 一个 短信 和 流量 多一些 的 套餐 ，
Yangyang: I suggest you change to a package with more SMS and more data,
这样 你 每个 月 都 能 大胆 地 发短信 ， 玩微信 了 。
This way you can boldly send text messages and play WeChat every month.
このようにして、テキストメッセージを大胆に送信し、毎月WeChatをプレイできます。
心涛 ： 对 了 ， 洋洋 ， 你 用 的 是 什么 套餐 ？
Xintao: By the way, Yangyang, what set meal did you use?
洋洋 ： 我用 的 套餐 每个 月 包含 了 60 分钟 免费 通话 ，500 条 短信 、1G 的 流量 。
心涛 ： 哇 ， 我 喜欢 你 这个 套餐 。
多少钱 一个月 ？
洋洋 ：100 块钱 一个月 。
心涛 ： 啊 ？
100 块 啊 ？
那 也 太贵 了 ！
我 现在 的 套餐 才 十八块 。
洋洋 ： 难怪 你 每个 月 都 要 超额 ！
【 课文 解释 】
第一个 生词 " 套餐 "， 卖方 根据 预期 的 目标 ，
The first new word "package", the seller according to the expected goal,
最初の新しい単語「パッケージ」、期待される目標に従った売り手、
把 不同 的 产品 打包 放在 一起 销售 来 满足 客户 的 要求 ，
Pack different products together for sale to meet customer requirements,
买方 可 按 个人 的 消费 标准 或 口味 喜好 来 选择 适合 自己 的 组合 套餐 品种 。
Buyers can choose their own combination package variety according to personal consumption standards or taste preferences.
例如 ： 这家 餐厅 新 推出 的 套餐 既 便宜 又 好吃 。
再 例如 ： 旅行社 有 各种各样 的 旅行 套餐 。
请 听课 文中 的 句子 ：
我 想 我 得 换个 新 的 手机 套餐 。
I think I have to change to a new phone plan.
第二个 生词 ： 超额
指 超过 定额 。
Refers to exceeding the quota.
例如 ： 老王 因 超额完成 工作 而 受到 奖励 。
For example: Pharaoh is rewarded for over-completed work.
例：ファラオは彼の仕事をやり過ぎたことに対して報われます。
再 例如 ： 工厂 今年 超额完成 了 生产指标 。
Another example: The factory exceeded the production target this year.
別の例：工場は今年、生産目標を上回りました。
请 听课 文中 的 句子 ：
现在 每个 月 短信 和 流量 都 超额 了 ， 真是 要命 ！
今、毎月のテキストメッセージとトラフィックを超えています、それは本当にひどいです！
第三个 生词 ： 包含
指 包括 、 含有
Refers to include, contain
例如 ： 你 说 的 三个 人 包含 我 吗 ？
再 例如 ： 这笔 钱里 包含 奖金 。
Another example: This money contains bonuses.
请 听课 文中 的 句子 ：
你 现在 用 的 套餐 都 包含 什么 ？
第四个 生词 ： 至少
表示 最小 的 限度 。
例如 ： 我 从 学校 回家 ， 坐 汽车 至少 要 2 个 小时 。
For example: I go home from school and it takes at least 2 hours by car.
再 例如 ： 从 外貌 上 看 ， 他 至少 50 岁 了 。
Another example: From his appearance, he is at least 50 years old.
请 听课 文中 的 句子 ：
我 现在 每个 月 至少 300 条 短信 ，200M 的 流量 。
第五个 生词 ： 建议
提出 主张 、 方法 。
Put forward propositions and methods.
例如 ： 我 建议 我们 明天 去 爬山 。
再 例如 ： 爸妈 建议 我 毕业 后 回家 乡 工作 。
Another example: My parents suggested that I go home to work after graduation.
请 听课 文中 的 句子 ：
我 建议 你 换 一个 短信 和 流量 多一些 的 套餐 ，
这样 你 每个 月 都 能 大胆 地 发短信 ， 玩微信 了 。
第六个 生词 ： 难怪
意思 是 怪不得 ， 表示 了解 了 造成 某个 现象 的 原因 。
It means no wonder, it means understanding the cause of a phenomenon.
例如 ： 小李 接受 了 他 的 求婚 ， 难怪 他 这样 高兴 。
For example: Xiao Li accepted his marriage proposal. No wonder he is so happy.
再 例如 ： 难怪 找 不到 人 ， 都 开会 去 了 。
Another example: No wonder no one can be found, all the meetings go to.
请 听课 文中 的 句子 ：
难怪 你 每个 月 都 要 超额 ！
【 表达法 】 要命
表示 程度 非常 深 、 很 ；
经常 用来 表达 对 目前 状况 感到 难办 的 语气 。
Often used to express a tone that is difficult for the current situation.
例如 ： 真要命 ， 这雨下 得 真是太 大 了 。
For example: It's terrible, the rain is really heavy.
例：くそー、雨が激しく降っています。
再 例如 ： 我 现在 头疼 的 要命 ！
別の例：今、ひどい頭痛がします！
请 听课 文中 的 句子 ：
现在 每个 月 短信 和 流量 都 超额 了 ， 真是 要命 ！
今、毎月のテキストメッセージとトラフィックを超えています、それは本当にひどいです！
心涛 ： 我 想 我 得 换个 新 的 手机 套餐 。
现在 每个 月 短信 和 流量 都 超额 了 ， 真是 要命 ！
洋洋 ： 你 现在 用 的 套餐 都 包含 什么 ？
心涛 ： 现在 的 套餐 包含 了 30 分钟 免费 通话 ，100 条 短信 和 50M 的 流量 。
洋洋 ： 啊 ？
才 100 条 短信 ，50M 流量 ？
太少 了 。
我 现在 每个 月 至少 300 条 短信 ，200M 的 流量 。
心涛 ： 是 啊 ， 现在 看微博 、 微信 ， 流量 一会儿 就 用光 了 。
洋洋 ： 我 建议 你 换 一个 短信 和 流量 多一些 的 套餐 ，
这样 你 每个 月 都 能 大胆 地 发短信 ， 玩微信 了 。
心涛 ： 对 了 ， 洋洋 ， 你 用 的 是 什么 套餐 ？
洋洋 ： 我用 的 套餐 每个 月 包含 了 60 分钟 免费 通话 ，500 条 短信 、1G 的 流量 。
心涛 ： 哇 ， 我 喜欢 你 这个 套餐 。
多少钱 一个月 ？
洋洋 ：100 块钱 一个月 。
心涛 ： 啊 ？
100 块 啊 ？
那 也 太贵 了 ！
我 现在 的 套餐 才 十八块 。
洋洋 ： 难怪 你 每个 月 都 要 超额 ！
