教师节 家长 送礼 热 Teacher's Day|parents|give gifts|hot Eltern im Geschenkfieber zum Tag des Lehrers Fiebre de regalos entre los padres por el Día del Maestro 先生の日に親のプレゼント熱が高まる Лихорадка подарков ко Дню учителя среди родителей Teacher's Day Parents Gift Heat

156.1今天 是 教师节 ，为了 孩子 ，家长 们 在 送礼 上 动 起 了 脑筋 。 today|is|Teacher's Day|for|children|parents|plural marker|on|giving gifts|on|move|start|past tense marker|brain 156,1 Heute ist der Tag des Lehrers Um ihrer Kinder willen haben Eltern ihren Verstand benutzt, um Geschenke zu machen. Today is Teacher's Day, and for the sake of their children, parents are putting their minds to work on gifts.

156.2 这些 家长 可能 没有 想到 ， 自己 的 良苦用心 却 可能 给 孩子 和 老师 造成 负担 。 |||||||good intentions|||||||| 156.2 Diese Eltern haben vielleicht nicht gedacht, dass ihre eigenen guten Absichten ihre Kinder und Lehrer belasten könnten. These parents may not have realized that their good intentions could actually burden both their children and the teachers.

156.3外地 家长 柯 先生 前两天 往 上海 快递 了 一块 名牌 手表 ，这 不是 他 送给 孩子 的新学期 礼物 outside area|parents|Ke|Mr|two days ago|to|Shanghai|express delivery|past tense marker|one|brand-name|watch|this|is not|he|gave to|child|new semester|gift Mr. Ke, a parent from another city, recently sent a brand-name watch to Shanghai, which is not a new semester gift for his child.

而是 让 他 转交 给 辅导员 ，作为 教师节 的 礼物 。 but|let|him|transfer|to|counselor|as|Teacher's Day|attributive marker|gift Instead, he let him hand it over to the counselor as a gift for Teacher's Day.

156.4“送 孩子 去 上海 读书 时 ，发现 他们 的 辅导员 一个 人 要 带 几个 班 ，肯定 很 难 照顾 到 每个 人 ” send|child|to|Shanghai|study|time|discover|they|attributive marker|counselor|one|person|need|take|several|classes|definitely|very|difficult|take care of|to|every|person 156.4 "When sending the children to study in Shanghai, I found that their counselor had to take care of several classes by himself, which must be very difficult to attend to everyone."

柯 先生 告诉 记者 ，儿子 特别 需要 肯定 和 重视 。 Ke|Mr|told|reporter|son|especially|need|affirmation|and|attention Mr. Ke told the reporter that his son particularly needs affirmation and attention.

156.5 回到 家后 ， 他 想到 了 借 教师节 的 名义 给 辅导员 送点 “ 见面礼 ”。 ||||||||occasion|||| 156.5 After returning home, he thought of giving the counselor a little 'meeting gift' in the name of Teacher's Day.

156.6记者 发现 ，大学 一年级 新生 家长 趁着 教师节 给 老师 送礼 的 并不 少 ，曹家渡 花市 一家 花艺店 的 杨老板 最近 忙得 不可开交 。 reporter|discovered|university|first year|freshmen|parents|taking advantage of|Teacher's Day|to|teachers|give gifts|attributive marker|not at all|few|Caojiadu|flower market|one|flower shop|attributive marker|Boss Yang|recently|busy|extremely busy 156.6 The reporter found that many parents of first-year university students took the opportunity of Teacher's Day to give gifts to teachers. Boss Yang of a flower shop in Caojiadu Flower Market has been extremely busy lately.

156.7杨 老板 告诉 记者 ，教师节 前来 订花 、订 礼物 的 家长 络绎不绝 。 Yang|boss|told|reporter|Teacher's Day|come to|order flowers|order|gifts|attributive marker|parents|in an endless stream 156.7 Boss Yang told the reporter that parents have been coming in droves to order flowers and gifts before Teacher's Day.

156.8 仅 周日 一天 ， 他 就 接 了 30 多个 单子 。 156.8 Just on Sunday alone, he received more than 30 orders.

156.9 家长 的 良苦 用心 ，是否 能 达到 效果 呢 ？ parents|attributive marker|painstaking|effort|whether|can|achieve|effect|question marker 156.9 Will the parents' sincere efforts achieve the desired effect?

156.10 华东师大 大四 学生 王依 这样 说 ： 156.10 Wang Yi, a senior student at East China Normal University, said this:

“刚 上 大学 时 ，教师节 那天 我 按照 父母 的 吩咐 给 辅导员 送 了 一部 手机 just|start|university|time|Teacher's Day|that day|I|according to|parents|attributive marker|instruction|to|counselor|give|past tense marker|one|mobile phone "When I first entered university, on Teacher's Day, I followed my parents' instructions and gave my counselor a mobile phone.

但是 马上 就 被 退回来 了 ，弄得 我 一段时间 内 都 很 尴尬 。 but|immediately|then|by|returned|emphasis marker|made|me|for a while|inside|all|very|awkward But it was immediately returned to me, which made me feel quite awkward for a while.

156.11 不过 老师 对 我 还是 很 关心 ， 自己 各 方面 表现 也 都 不错 。 156.11 However, the teacher still cared about me, and my performance in various aspects was also good. 156.12 听到 有 新生 家长 又 准备 在 教师节 送礼 ， 王依 连连 摆手 ：“ 劝 家长 还是 不要 送礼 给 老师 ， 会 给 孩子 造成 很大 负担 。 156.12 Hearing that new parents are preparing to give gifts to teachers on Teacher's Day, Wang Yi repeatedly waved her hand: "I advise parents not to give gifts to teachers, as it will create a significant burden for the children." 156.13 东华大学 信息 学院 辅导员 王永林 也 表示 ，“ 大学 里 的 老师 都 会 一视同仁 地 关心 学生 ， 不会 接受 家长 的 贵重 礼品 的 。 |||||||||||||treat equally|||||||||| 156.13 Wang Yonglin, a counselor at the School of Information at Donghua University, also stated, "Teachers in university treat students equally and will not accept valuable gifts from parents."

156.14家长 送礼 常常 让 我们 很 尴尬 。 parents|give gifts|often|make|us|very|awkward 156.14 Gifts from parents often make us feel very awkward.