武漢 封城 淚漣漣 ，盛世 春晚 歌舞 起 ；習近平 立刻 宣布 一件 事 很 重要 （兼 拜年 20200124第 688期）
||tears streaming||Spring Festival Gala|song and dance||||||||||||
Wuhan versiegelte die Stadt mit Tränen und Produkten und den Liedern und Tänzen der Shengshi-Frühlingsfest-Gala; Xi Jinping kündigte sofort eine wichtige Sache an (兼拜年20200124第688期)
Wuhan sealed the city with tears and products, and the songs and dances of the Shengshi Spring Festival Gala; Xi Jinping immediately announced an important thing (and paid tribute to the New Year 20200124 No. 688)
Wuhan selló la ciudad con lágrimas y productos, y las canciones y bailes de la Gala del Festival de Primavera de Shengshi; Xi Jinping anunció inmediatamente una cosa importante (兼拜年20200124第688期)
武漢封城淚漣漣，盛世春晚歌舞起；習近平立刻宣布一件事很重要（兼拜年20200124第688期）
大家 好 今天 是 一月 二十四 号 星期五
在 我 准备 这集 视频 的 时候
|||this episode|||
是 中国 那边 大年三十 的 除夕夜
|||New Year's Eve||New Year's Eve
等 这个 视频 发表 出来 中国 那边 的 朋友
看到
应该 就 已经 是
所以 这里 首先 祝 朋友 们 新年快乐
平安 吉祥
|auspiciousness
也 得 感谢 朋友 们 这么 几年 以来
对 我 的 厚爱 和 支持
|||great love||
更加 得 祝愿 在 武汉 和 湖北 的 朋友 们
||wish|||||||
能够 平安 的 度过 眼前 的 困难
||||||difficulties
在 我 的 粉丝 网友 里面
|||fans||
也 有 一些 是 在 湖北 和 武汉 的
|||||||Wuhan|
Some are in Hubei and Wuhan
不断 在 给我发 邮件 发 信息
|||email||
告诉 他们 的 处境
|||situation 1
你们 的 消息 我 都 有 看
本来 今天 是 不 打算 录 影片 的
||||||video 1|
想 休息 一下
在 脸书 上面 还有 在 YouTube 的 社区 频道 的
就 贴 一个 帖子 给 大家 拜个 年
||||||wish everyone a happy new year|
就算 交 作业 了
不瞒 大伙 说 啊 刚才 我 是 打算 回去 睡个 午觉 的
||||||||||nap|
因为 这个 星期
其实 还是 处在 从 台湾 回来 倒时差 的 过程 当中
||||||jet lag|||
又 连续 工作 出 视频 确实 也 比较 疲劳
||||||||fatigue
但是 在 我 上床 之前 我 翻 了 一下 Twitter
就 看到 大陆 的 律师 陈秋实 先生
|||||Chen Qiushi|
发了 一个 视频
||a video
说 他人 去 武汉 了
那 人家 人 在 中国 都 不怕 以身 犯险
|||||||risking oneself|take risks
进 了 疫区
现在 是 武汉 的 人 想 出 出不来
|||||||can't go out
人家 还 得 往里面 进
|||go inside|
去 做 志愿 公民 记者
|||citizen|
也 希望 他 多 注意安全
||||pay attention to safety
这才 是 真 男子 大丈夫 呢
||||real man|
最起码 我 在 加拿大 不会 有 被 传染 上 病毒 的 危险 吧
at least|||||||infected|||||
我 更 不会 有 被 维稳 的 危险
|||||stability maintenance||
那 我 顶多 只是 累 一点
所以 就 爬起来 再录 一期 视频
|||record again||
今年过年 的 呢
咱们 就 不 去 讲 逻辑 理论 那些 烧脑 的 东西
|||||logic|||brain-teasing||
就 多 说 一点 感性 的话
||||emotional words|
今天 早上 在 网上 瞅 了 一圈
||||||a round
看 了 一眼 春晚
|||Spring Festival Gala
其实 我 主要 不是 看 春晚 的
是 去 看 一下 有 多少 人 在 看 春晚
结果 一 瞅 这 人 还 不老少
||||||not old or young
心里 呢 就 很 不是 滋味
|||||taste
那 是不是 说 武汉 那边 在 闹 瘟疫
|||||||plague
Does that mean that there is a plague in Wuhan?
大家 就 不 应该 喜庆 热闹 的 过年 了 呢
|||||festive atmosphere||||
老百姓 想 怎么 过 怎么 热闹 那 是 老百姓 的 事
|||||lively|||||
但是 作为 政府
任何 时代 稍微 有点 责任感 的 政府
||slightly||||government
你 得 知道 现在 是 什么 关头 啊
武汉 和 附近 的 八个 城市 都 封城 了
|||||||lockdown|
大约 两千万 人 处于 被 隔离 的 状态 当中
|||||quarantine||isolation status|
是 正在 承受 巨大 的 困难 和 恐惧 啊
|||huge||||fear|
现在 除了 官方 报道 出来 的 那些 病死 人数 之外
||official||||||death toll|
还有 大量 当地 居民 拍摄 的 视频 流传 出来
||||filming|||circulated|
就是说 这个 死亡 数字 是 被 严重 低估 的
||||||seriously|underestimated|
This means that the death toll is seriously underestimated
甚至 有 患者 在 医院 里 死 了
||patient|||||
Some patients even died in the hospital
来不及 收敛
|converge
There was no time to collect them
这个 尸体 来不及 处理
|||dealt with
就 拿 被子 一盖 就 放在 医院 的 走 道 里面
|||a cover||placed in|||||
和 其他 患者 摆在 一起
|||placed together|
一摆 就是 一天
是 这么 个 状况
那 稍微 有点 责任感 的 政府 你 应当 知道
|a little bit||sense of responsibility|||||
You should know that a government with a sense of responsibility
应当
就 像 这个 国家 处于 办 丧事 期间 一样
||||||funeral||
应该 是 这么 个 态度
||||attitude
不是 说 加个 应景 的 内容
|||||relevant content
提到 武汉 就算 过关 了
|||pass the test|
你 这台 晚会 就 该 取消
|||||cancel
啊 结果 你 还 欢天喜地 的 在 这办 春晚
|||||||this event|
还 欢声笑语 满 人间
|laughter and joy||
那 武汉 和 其他 被 封闭 城市 的 居民 们
|||||lockdown|||residents|
看见 这 一出 人家 是 个 啥 心情 呢
|||||||mood|
那 是不是 说 其他 那些 疫情
|||||the pandemic
看起来 不 那么 严重 的 省份
|||||province
不 应该 因为 一个 武汉 就 剥夺 了 人家 看 春晚
||||||deprive||||
欢欢喜喜 过年 的 权力 呢
joyful celebration|||power|
那 我 觉得 不能 这么 看
不 都 是 中国 人 吗
不 应该 有 共同体 意识 吗
||||community consciousness|
一个 街坊 的 邻居们 都 知道
|neighbor||||
如果 你家 隔壁 有人 在 办 丧事
||next door||||funeral
那 你们 家 肯定 不能 高声 喧哗 啊
||||||make noise|
还 敲锣打鼓 办 娱乐 的 Party
|drumming and gongs||entertainment||
那 肯定 不行 啊
同一个 社区
得 守望相助
|mutual assistance
那 你 希望 你们 家 经济 困难 的 时候
||||||financial difficulties||
陷入 痛苦 的 时候
|suffering||when in pain
你们 家 隔壁 的 邻居 还 照样 欢声笑语
||next door|||||
笙歌 艳舞
singing and dancing|dance performance
那 请问 你 是 什么 感受 呢
对 吧
所以 同一个 社区 应该
共同 分担 悲痛
||shared grief
共同 分享 喜悦
这 是从 人情 上 说
从 常情 常理 上 来说
|common sense|||
从 政府 来讲 的
取消 一切 娱乐 和 公开 的 庆典活动
||entertainment||||celebration activities
那 是 你 政府 应该 有 的 态度
|||||||attitude
那 是 你
表达 你 认识 到 了 事态 的 严重性
|||||||seriousness
你 很 严肃 对待 这个 立场
||serious|treat seriously||
你 要是 没有 这个 态度 那 就是 对 全国 民众 巨大 的 误导 啊
||||||||||||misleading|
那有 不少 人一看
奥 ＣＣＴＶ
歌 照唱 舞照 跳
|sing along||
小品 照 搞笑
||comedy skit
啊 那 没什么 大不了 的 嘛 一切 都 很 正常
|||||||||normal
那 我 日子 该 怎么 过 还 怎么 过
明天 早上 起来 照样 去 走亲访友 拜年
|||||visiting relatives|
照样 这个 呼朋引 伴 叫 一大堆 人来
||calling friends||||
咱们 喝酒 打麻将
||play mahjong
他 就 没有 警惕
|||vigilance
不 做 必要 的 防护
||||protection
那 你 不是 献 民众 于 危险 之中 吗
现在 中国 除了 青海 西藏 还 没有 报告 出 感染 之外
|||||||||infection|
各个 省份 和 直辖市 都 被 这个 新型 冠状病毒 给 攻陷 了
|provinces||municipality|||||coronavirus||overrun|
有 多位 体制 内 的 朋友 给 我 发信 了
||system||||||sent me letters|
就 说 他们 还是 在 湖北省 之外 的 省份 啊
|||||Hubei Province|||provinces|
就 说 他们 已经 得到 了 非 公开 的 通报
|||||||||notification
这个 疫情 比 报道 出来 的 更 严重
其实 现在 正是 需要 全民 进入 警惕 的 时期
||||||alertness||period
那 你 这种 娱乐 庆典活动 它 起 什么 作用 呢
|||entertainment|celebration activities|||||
这种 活动 是 让 人们 放松 警惕
|||||relax vigilance|
是 让 人们 觉得 一切
照常
as usual
歌舞升平
prosperous times
当然 了 这 可能 也 就是 某些 人 的 意图 了
|||||||||intention|
他 就是 想 让 人们 放松 警惕
|||||lower guard|guard down
不让 人们 把 注意力 放在 武汉 肺炎 这个 事情 上
||||||Wuhan pneumonia|||
不仅仅 是 这个 春晚 非常 的 不合时宜
||||||out of place
现在 最 应该 做 的 是
在 ２０１７ 年 的 十月份
因为 鸦片 类 的 药物 芬太尼 在 美国 泛滥
|Opium||||Fentanyl|||flooding
总统 川普 宣布 国家 进入 公共卫生 的 紧急状态
||||entering|public health||emergency state
President Trump declared a state of public health emergency
川普 这个 人 是 好 是 坏
人们 有 不同 的 看法
但是 你 得 承认 啊
|||admit it|
宣布 国家 进入 紧急状态
这是 一个 对 国家 和 民众 负责 任 的 态度
||||||responsible for|||
This is a responsible attitude towards the country and the people
那 今天 你 看 中国
武汉
已经 被 封城 了
||locked down|
这 难道 不比 美国 ２０１７ 年 的 芬太尼 危机 要 严重 的 多 吗
||||||fentanyl||||||
Isn't this much more serious than the fentanyl crisis in the United States in 2017?
把 一个 拥有 一千一百万 人口 的 大城市
Isolating a big city with a population of 11 million people
给 隔离 了
That's what they did.
这 不仅 是 一九四九年 国共 内战 以后
||||||after 1949
从来 没有 的 现象
在 人类 历史 上 都 是 非常 罕见 的 呀
|||||||rare||
我 今天 早上 起来 看 新闻
|||||news
武汉 还 开创 了 新闻史 上 的 一个 第一
||pioneered||history of journalism||||
就是 主播 带 着 口罩
|host|||mask
出来 播 新闻
说 到 这 呢 想 插 一句
就是 二零零三年 萨斯 期间
|2003|SARS|
有 一位 重要 功臣
|||meritorious minister
是 香港大学 传染病 学 专家 管轶
||Infectious diseases|||Guo Yi
这么 一个 人
前两天 他 对 媒体 说
|||the media|
这次 新型 肺炎 的 感染 规模
||pneumonia||infection scale|scale
比起 二零零三年 萨斯 大 的 多 啊
||SARS||||
是 十倍 规模 的 起跳
||||jump-off
如果 这 都 不算 国家 紧急状态
|||||state of emergency
那么 请问 什么 才 叫 紧急状态 呢
|||||state of emergency|
那么 为什么 这 一回 这位 专家 管轶
||||||Guan Yi
对于 肺炎 的 疫情 这么 悲观 呢
|||epidemic||pessimistic|
那 是因为 二零零三年 那次
萨斯 的 疫情
其实 六七成 的 感染者 都 是 被
|about 60-70%|||||
一些 超级 传染 者 所 传染 的
|super||||infection|
意思 就是 个别 的 病毒 携带者
|||||carrier
他 的 传播 能力 特别 强
||||especially|
你 看 一大堆 人 染病 其实 主要 起 传播 作用 的
||||||||transmission||
就 他们 几个
他们 到处 去 传染 别人
他 去 上班
那 就 完蛋 了
||done for|
这一 整栋 楼 的 人 都 会 被 感染
|the whole building|||||||infected
他 去 坐车 这 一车 的 人 都 会 被 传染
他 就 像 那种 磁性 特别 强 的 磁石
||||magnetic||||magnet
往 那 一放
周围 不管 什么 勺子 叉子 这些 钢铁 制品 都 带有 磁性
||||fork||steel products|steel products|||magnetic property
都 被 磁化 了
所以 这种 人 呢 叫做 超级 传染 者
||||||super spreader|
萨斯 期间 最牛 的 一位 传染 了
||the best||||
一百三十个 人 被 称之为 头号 毒王
|||||Drug King
所以 在 这种 情况 下要 控制 疫情
|||||control|
就 在于 得 去 准确 定位 他们
||||accuracy|positioning|
至于 要 定位 这些 超级 传染 者 呢
||||super spreaders|||
只要 你 这个 传染病 学 调查 做 得 早
也 还 比较简单
就是
只要 你 调查 到 多个 被 感染者
||||||infected individuals
他们 都 说 我 和 某某人
接触 过
那 就 行 这个 人 很大 嫌疑
||||||suspect
就是 超级 传染 者
超级 病毒 携带者
||carrier
你 定位 了 他们 把 他们 一 隔离
这个 疫情 就 比较 容易 控制 住
至于 其他 被 感染 的 人
就 像 被 磁化 的 勺子 叉子
