"胡 时代 "的 崛起 和 终结 ｜ The Rise and Bust of Hu Jintao's Era [english sub] "The Rise and Bust of Hu Jintao's Era [english sub].

欢迎 进入 一个 带 你 解读 世界 的 频道 Welcome to a channel that takes you to read the world 今天 我们 回到 当代 Today we go back to the present 讲讲 当代 中国 历史 Talk about Contemporary Chinese History 很多 人 早就 想 听 胡 时代 Many people have long wanted to hear about the Hu era 胡锦涛 作为 一介 布衣 突然 在 中国 政坛 窜 起 Hu Jintao suddenly jumped up in Chinese politics as a simple cloth 一匹 黑马 问鼎 大位 A dark horse won the big position 一度 让 官场 民间 无数 人 诧异 At one time countless people in officialdom were surprised 我们 今天 就 来 重温 胡 时代 的 崛起 和 终结 Today we will relive the rise and end of the Hu era 对于 中国 政治史 For Chinese political history 即使 发生 在 今天 Even today 也 不 可能 在 黑箱 之外 知道 所有 细节 It's impossible to know all the details outside the black box 但 我们 完全 可以 根据 历史 脉络 、 前因后果 、 旁征 佐引 But we can completely according to the historical context antecedents and consequences side by side 以及 人物 沉浮 And the ups and downs of characters 挖掘出 一条 比较 清晰 的 历史 主线 Excavate a relatively clear historical main line 我 在 邓 时代 的 视频 里 提过 I mentioned it in the video of Deng's time 严格 说 胡 时代 依然 属于 邓 时代 的 延续 Strictly speaking the Hu era is still a continuation of the Deng era 胡锦涛 并非 出生 红二 Hu Jintao was not born in Hong Er 父亲 胡静 之 自 道光 年间 在 泰州 一带 从事 茶庄 生意 Father Hu Jingzhi was engaged in tea house business in Taizhou during the Daoguang period 胡母 李文瑞 出生 当地 富裕 人家 Hu Mu Li Wenrui was born in a wealthy local family 但于 胡锦涛 七岁 时 过早 离世 But Hu Jintao died prematurely at the age of seven 1959 年 胡锦涛 考入 清华 水利系 In 1959 Hu Jintao was admitted to the Tsinghua Department of Water Resources 成绩 优异 Excellent grades 清华 期间 他 结实 了 妻子 刘永清 During his stay in Tsinghua he strengthened his wife Liu Yongqing 有 传闻 称 刘永清 是 军区 高干 子弟 There are rumors that Liu Yongqing is a princeling of the military region 也 有 说 是 刘伯承 女儿 It is also said that it is Liu Bocheng's daughter 但 均 未 证实 But none of them have been confirmed 胡 后来 的 发迹 也 和 父母 妻子 无关 Hu's later prosperity has nothing to do with his parents and wife 这 和 马化腾 任正非 以及 习等 人 不同 This is different from Pony Ma Ren Zhengfei and Xi 胡在 清华 期间 彰显 八面玲珑 Hu showed his versatility during his stay in Tsinghua 他 热衷于 舞蹈 He is keen on dancing 曾 担任 舞蹈队 团支部 书记 He once served as the secretary of the dance team branch 1965 年 胡 大学毕业 后 留校 担任 辅导员 After graduating from Hu University in 1965 he stayed as a counselor 次年 是 文革 的 开始 The following year was the beginning of the Cultural Revolution 1968 年 胡锦涛 被 派 往 甘肃 Hu Jintao was sent to Gansu in 1968 在 此后 的 十四年 间 先后 在 水利部 甘肃 地方 部门 工作 In the following fourteen years he worked in Gansu local department of the Ministry of Water Resources 并 担任 甘肃 建委 副 主任 And served as deputy director of Gansu Construction Committee 很快 胡锦涛 便 受到 了 贵人 赏识 Soon Hu Jintao was appreciated by noble people 此人 便是 甘肃省委 书记 宋平 This person is Song Ping secretary of Gansu Provincial Party Committee 宋 算是 党内 传奇人物 Song is a legend in the party 国共 会谈 时任 周恩来 秘书 Zhou Enlai's Secretary at the Kuomintang-Communist Talks 后官 至 组织部长 和 政治局 常委 After the official to the organization minister and the Politburo Standing Committee 今年 104 岁 104 years old this year 荐 人 无数 、 号称 党内 伯乐 There are countless recommenders claiming to be Bole within the party 八十年代 是 一个 改革派 占据 舞台 的 年代 The 1980s was a time when reformists occupied the stage 各类 年轻 杰出 官员 层出不穷 All kinds of young outstanding officials emerge one after another 1982 年 宋平 将 胡锦涛 推荐 给 总书记 胡耀邦 In 1982 Song Ping recommended Hu Jintao to General Secretary Hu Yaobang 同年 胡 出任 共青团 甘肃省委 书记 In the same year Hu became secretary of the Gansu Provincial Party Committee of the 自此 走上 仕途 的 快车道 Since then I have embarked on the fast lane of my official career 时年 年 仅 四十 It's only forty every year 数月 后 胡锦涛 被 火速 迁往 北京 A few months later Hu Jintao was rushed to Beijing 任 共青团中央 书记 Serve as secretary of the Central Committee of the Communist Youth League 这 也 是 胡 被 称为 团派 的 原因 This is also why Hu is called a clique 1985 年 胡锦涛 调任 贵州 省委书记 In 1985 Hu Jintao was transferred to the secretary of Guizhou Provincial Party Committee 用 基层 一把手 培养 接班人 候选 曾经 是 党内 传统 It used to be a tradition within the party to train successor candidates with grassroots leaders 上任 后 不久 Shortly after taking office 胡便 将 贵州省 的 大量 数据 等 细节 了然于胸 Hu knew the details such as a large amount of data in Guizhou Province 其 开会 讲话 常常 切中 实际 His meeting speeches are often to the point 给 同事 留下 稳重 扎实 的 印象 Leave a steady and solid impression on colleagues 1989 年 1 月 January 1989 胡锦涛 调任 西藏 省委书记 Hu Jintao was transferred to the secretary of the Tibet Provincial Party Committee 不想 十几天 后十世 班禅 突发 心脏病 离世 I don't want the 10th Panchen Lama to die of a heart attack ten days later 该 事件 间接 引发 藏人 的 骚乱 The incident indirectly triggered Tibetan riots 这 可 类比 胡耀邦 去世 引发 的 学潮 This can be compared with the student tide triggered by Hu Yaobang's death 藏区 历史 上 一直 臣 属 大清 和 民国 Tibetan areas have always belonged to the Qing Dynasty and the Republic of China in history 但 保有 藏人 政府 But keep the Tibetan government 类似 联邦 下 自治 Similar to federal autonomy 西藏 问题 很 复杂 The Tibet issue is very complicated 但 你 若 只 看 事实 But if you only look at the facts 自 解放军 攻入 西藏 Since the PLA invaded Tibet 藏人 认为 自己 被 外族 统治 Tibetans think they are ruled by foreigners 藏区 有 党委 There are Party committees in Tibetan areas 一把手 都 是 汉人 The top leaders are all Han Chinese 充分 自治 有名无实 Full self-government in name only 根据 《 胡锦涛 文选 》 记载 According to "Selected Works of Hu Jintao" 1989 年 3 月 8 日 March 1989 中央政府 宣布 拉萨 戒严 The central government declared martial law in Lhasa 胡 领导 下 的 西藏 党委 迅速 响应 The Tibetan Party Committee under the leadership of Hu responded quickly 果断 处置 了 骚乱 Deal with the riots decisively 也 就是 镇压 That is repression 不过 这次 平叛 也 给 胡锦涛 在 党内 带来 极大 的 政治 资产 However this counter-insurgency also brought great political assets to Hu Jintao in the party 我们 后面 会 说 We'll talk about it later 当年 欧洲议会 美国国会 也 通过 决议 The European Parliament and the US Congress also passed a resolution that year 并 强硬 表态 ” 尊重人权 乃 维系 贸易 之 先决条件 ” And strongly stated that "respecting human rights is a prerequisite for maintaining trade" 这 和 今天 也 有 些许 类似 This is somewhat similar to today 数月 后 西藏 解除戒严 A few months later martial law was lifted in Tibet 3 年 后 的 1992 年 Three years later 1992 胡锦涛 结束 地方 历练 回到 中央 Hu Jintao ended his local experience and returned to the central government 并 直接 于 10 月 的 十四大 上 当选 常委 排名 第七 He was directly elected to the Standing Committee at the 14th National Congress in October and ranked seventh 这 速度 让 人 瞠目结舌 This speed is staggering 我们 来 简单 理理 当时 的 政治 背景 Let's briefly review the political background at that time 广场 事件 之前 党内 改革派 是 时代 主流 Before the Square Incident the reformists in the party were the mainstream of the times 地方 中央 概莫能外 The local central government is no exception 广场 之后 改革派 被 彻底清除 After the square the reformists were completely cleared 保守派 重回 绝对 制高点 Conservatives return to absolute commanding heights 包括 陈云 李先念 王震 李鹏 等 Including Chen Yun Li Xiannian Wang Zhen and Li Peng 邓 虽 暴力 镇压 了 学潮 Although Deng violently suppressed the student movement 但 对 改革 却 决不 马虎 But it is by no means sloppy about reform 这 包括 经济 和 官僚 制度 This includes the economy and bureaucracy 经济 上 主要 是 新 自由主义 全盘 私化 Economically it is mainly the total privatization of neoliberalism 具体 可见 我 讲 经济 崛起 的 视频 Specifically I can see the video of my economic rise 官僚 制度 上 包括 终结 领导 干部 终身制 Bureaucratic system includes ending the tenure system of leading cadres 和 避免 党内 山头 林立 And avoid the hills in the party 由于 改革派 全体 覆没 Because the reformists were completely wiped out 之前 有序 推进 的 政治 改革 彻底 中断 The political reform that had been promoted in an orderly manner was completely interrupted 这 也 直接 造成 如今 一尊 无人 制约 、 This also directly causes today's unrestricted 人大 形同虚设 的 结局 The End of the National People's Congress in name only 简单 说 The system level is divided into economic system and political system 制度 层面 分为 经济 制度 和 政治 制度 经济 制度 决定 经济 发展 Economic system determines economic development 政治 制度 决定 顶层 设计 、 权力 制衡 、 财富 分配 The political system determines top-level design power checks and balances and wealth distribution 以及 人民 的 权利 保障 和 话语 分量 As well as the protection of people's rights and the weight of discourse 政治 制度 不进反退 The political system does not advance but retreats 从 集体领导 退回 一言堂 Return from collective leadership to one word 就 不可避免 的 导致 当今 的 一系列 问题 It will inevitably lead to a series of problems today 邓 当年 担心 北京 小圈子 林立 Deng was worried that there were many small circles in Beijing 于是 从 外地 调来 上海 书记 江泽民 So Jiang Zemin secretary of Shanghai was transferred from other places 江 和平 的 平息 了 上海 学潮 Jiang Heping calmed the student tide in Shanghai 果断 封杀 自由派 经济 导报 Decisively block the liberal economic herald 在 京城 也 无门无派 There is no door or sect in Beijing 也 善于 察言观色 I am also good at observing words and colors 这 让 邓 很 是 欣喜 This made Deng very happy 于是 邓力 挺江 成为 下任 总书记 So Deng Liting Jiang became the next general secretary 江初 到 北京 无门无派 When Jiang Chu arrived in Beijing there was no door or sect 急需 结交 元老 构建 自己 势力 It is urgent to make friends with elders and build their own power 他 很快 和 薄一波 王震 等 保守派 打得火热 He quickly became hot with conservatives such as Bo Yibo and Wang Zhen 在 经济 方面 也 开始 走回头路 It also began to go back in the economic field 重回 公有制 Return to public ownership 邓早 于 八九年 卸去 一切 职务 Deng removed all his posts as early as 1989 邓 的 讲话 开始 常常 传达 不 出 北京 Deng's speeches often fail to convey Beijing at first 邓 察觉到 这个 苗头 Deng sensed this symptom 于 九 二年 一月 在 军队 实权 人物 In January 1992 a powerful figure in the army 和 国家 主席 杨尚昆 的 陪同 下 南巡 广东 And Chinese President Yang Shangkun 敲山震虎 Shock the mountain and shake the tiger 喊出 谁 不 改革 谁 下台 的 口号 Shout out the slogan of whoever does not reform will step down 随后 江 立刻 回到 改革 正轨 Then Jiang immediately returned to the right track of reform 但 邓对江 显然 已 不 信任 But Deng obviously distrusts Jiang 邓已 年 近 九十 Deng is nearly ninety years old 急需 有人 在 其 死 后 能 确保 路线 的 延续 There is an urgent need for someone to ensure the continuation of the route after his death 除了 依靠 军头 杨氏 兄弟 监国 In addition to relying on the military head Yang brothers to supervise the country 邓 还 想到 了 一招 Deng also thought of a trick 隔代 指定 Intergenerational designation 隔代 指定 有点 类似 先王 托孤 Designation from generation to generation is a bit similar to the first king's orphan 摄政王 今后 得 归还 实权 The regent must return to real power in the future 同时 对 摄政王 形成 遏制 At the same time it contained the Regent 邓 希望 中国 政治 也 能够 制约 权力 的 心思 相当 明显 Deng's hope that Chinese politics can also restrict power is quite obvious 九 二年 的 胡锦涛 的 直升 常委 便是 确立 储君 In 1992 Hu Jintao's helicopter member of the Standing Committee established Chu Jun 这个 储君 岁数 不能 太 大 This Chu Jun can't be too old 要 在 地方 历练 过 Have to experience in the local area 要 能干 且 坚持 邓小平 路线 Be capable and adhere to Deng Xiaoping's line 还 绝不能 推翻 邓给 广场 的 定性 Deng's characterization of the square must not be overturned 而 胡锦涛 的 各项 资历 加上 其 在 西藏 的 铁腕 And Hu Jintao's qualifications and his iron fist in Tibet 深得 保守派 和 汉族 主义者 赞许 Won the praise of conservatives and Han nationalists 堪称 邓 心中 完美 的 人选 It can be called the perfect candidate in Deng's heart 1993 年 胡锦涛 担任 党校 校长 In 1993 Hu Jintao served as the president of the Party School 习在 储君 期间 也 曾 担任 该 职务 Xi also held this position during his stay in Chu Jun 1997 年 胡 连任 常委 Hu was re-elected as a member of the Standing Committee in 1997 并 从 第七 升至 第五 And from the seventh to the fifth 九八年 胡 接任 国家 副 主席 Hu took over as Vice President in 1998 九九年 兼任 军委 副 主席 In 1999 he also served as vice chairman of the Military Commission 储君之 位 相当 牢固 Chu Jun's position is quite firm 1997 年 邓 去世 Deng died in 1997 次年 杨尚昆 去世 The following year Yang Shangkun died 监国 监军 二人 相继 离去 The two men who supervised the country and the army left one after another 放眼 朝堂 Looking at the court hall 元老 们 逐渐 凋零 The elders gradually withered 江已 无人能敌 The river is unbeatable 江 不断 在 党政 和 军中 安插 自己 人马 Jiang constantly planted his own troops in the party and government and the army 打造 自己 的 时代 Create your own era 包括 军委 副 主席 张万年 和 胡 时期 防长 曹刚川 Including Zhang Wannian vice chairman of the Military Commission and Cao Gangchuan defense chief during the Hu period 早 在 2000 年 左右 As early as around 2000 离 换届 只有 两年 It's only two years before the change 坊间 传闻 江 意图 废掉 胡锦涛 Rumor has it that Jiang intends to abolish Hu Jintao 另 立储君 或 任期 延期 Separate Chu Jun or extension of term of office 当时 七 常委 中有 四人和江 并 不 对付 At that time four members of the Seventh Standing Committee did not deal with Jiang 包括 胡锦涛 李瑞环 和 尉健行 Including Hu Jintao Li Ruihuan and Wei Jianxing 总理 朱镕基 坚决执行 邓小平 改革 Premier Zhu Rongji Resolutely Implements Deng Xiaoping's Reform 显然 不会 挺江 Obviously it won't stand up to the river 邓 虽 离世 Although Deng passed away 余晖 依然 笼罩 政坛 政治局 仍 是 集体领导 The Politburo is still a collective leader 重大 事情 必须 由 常委 表决 通过 Major matters must be voted by the Standing Committee 和 现在 的 一尊 不同 It's different from the present one 这样 的 设计 让 一党 统治 还 能 有些 纠偏 能力 This design allows one-party rule to have some corrective ability 包括 之前 提到 的 隔代 指定 Including the aforementioned intergenerational designation 邓怕 的 是 一人 独大 或 每逢 换届 便 血雨腥风 Deng is afraid that one person is dominant or blood shed will be changed every time 他 希望 能 长治久安 He hopes for long-term peace and stability 这 事 放在 现代 政治文明 采取 的 是 What this matter takes in modern political civilization is 三权分立 、 司法独立 Separation of powers and independence of the judiciary 但 这 显然 不是 邓 的 时代 能够 理解 But this is obviously not understandable in Deng's time 2002 年 的 “ 十六大 ” 之前 Before the 16th National Congress of the Communist Party of China in 2002 李瑞环 公开 表示 :“ 实现 新老交替 和 干部 年轻化 Li Ruihuan publicly stated that "the new and the old should be replaced and the cadres should be younger 是 十六大 最 重大 的 历史使命 It is the most important historical mission of the 16th National Congress 不 实现 新老交替 Do not realize the alternation of old and new 就 不 可能 开 十六大 It is impossible to hold the 16th National Congress of the Communist Party of China 李瑞环 被 视为 是 继胡 赵 万里 习仲勋 后 Li Ruihuan is regarded as following Hu Zhao Wanli Xi Zhongxun 中央 仅存 的 少数 思想 开明 的 领导人 The few remaining enlightened leaders of the Central Committee 这些 话 让 江 拒绝 交班 成为泡影 These words made Jiang's refusal to hand over the shift a bubble 李瑞环 也 被 江 从 下届 常委 中 逼 退 Li Ruihuan was also forced to retreat from the next Standing Committee by Jiang 2012 年 11 月 November 2012 胡锦涛 接替 江 担任 总书记 Hu Jintao succeeded Jiang as General Secretary 正式 接班 However Jiang still retained the chairman of the Military Commission for two years 不过 江 依然 保留 军委主席 两年 垂帘 意味 相当 明显 The hanging curtain means quite obvious 在 接下来 的 十年间 Over the next ten years 江 继续 安插 自己 人马 Jiang continued to plant his own men 占据 了 中国 大半 江山 Occupy most of China 到 了 习 军中 反腐 清除 对手 之 时 It is time for Xi Junzhong to fight corruption and eliminate opponents 军委 几乎 都 是 江 的 人 The Military Commission is almost all Jiang's people 纵观 胡温 十年 Looking at Hu Wen's Ten Years 胡锦涛 并 没有 多少 实权 Hu Jintao doesn't have much real power 在 历届 领导人 中 最 无 存在 感 Among all previous leaders there is the least sense of existence 胡温 在 外交 和 经济 方面 虽能 制定 政策 Although Hu Wen can formulate policies in foreign and economic fields 但 在 人事 和 军队 方面 处处 挚肘 But in terms of personnel and army he is always reluctant 到 了 后 五年 习 被 立为 储君 In the next five years Xi was made Chu Jun 文武百官 竞相 讨好 习 Civil and military officials compete to please Xi 胡温 更是 “ 政令 不 出 中南海 ” Hu Wen is even more "the decree cannot come out of Zhongnanhai" 熟悉 中国 政治 的 同学 都 不会 陌生 Students who are familiar with Chinese politics are no strangers 汶川 地震 温家宝 第一 时间 竟 无法 调动 军队 Wen Jiabao was unable to mobilize the army for the first time in Wenchuan earthquake 如今 有 足够 的 证据 链 证明 Now there is enough evidence chain to prove that 零 六年 黄海 刺胡 事件 的 存在 The Existence of the Yellow Sea Throwing Hu Incident in 2006 胡在 黄海 阅兵 险遭不测 Hu's military parade in the Yellow Sea was in danger 百度 搜索 一度 解封 该 事件 Baidu Search once unsealed the event 有 兴趣 的 可 自行 谷歌 Those who are interested can Google themselves 这里 不 细说 I won't go into details here 和 早年 一样 As in the early years 胡锦涛 执政 较为 勤政 亲民 Hu Jintao is more diligent and close to the people in power 言论 空间 较为 宽松 The speech space is relatively loose 胡温 开通 网络 论坛 和 民众 交流 Hu Wen opened an online forum and communicated with the people 粉丝 号称 “ 什锦 八宝饭 ” Fans claim to be "assorted eight treasures rice" 比起 现代 政治 的 政治 人物 接受 议会 鞭挞 Compared with modern politics politicians accept parliamentary lashes 开通 社交 账户 与民 互动 Open a social account to interact with the people 胡温 做 的 当然 还 不够 Hu Wen certainly didn't do enough 有时 甚至 被 戏称 演戏 Sometimes even nicknamed acting 胡锦涛 到访 乡里 表情 僵硬 Hu Jintao visited the village with a stiff expression 但 比起 一尊 只许 歌功颂德 显然 要强 的 多 But it is obviously much better than a person who only eulogizes 这是 一种 权力 的 傲慢 This is a kind of arrogance of power 虽然 胡温 后来 也 提出 和谐社会 Although Hu Wen later proposed a harmonious society 加强 对 言论 的 审查 Strengthen the censorship of speech 修建 防火墙 Build a firewall 但 他 也 只是 被 提线 的 木偶 But he is just a puppet who has been lifted 2003 年 胡锦涛 提出 “ 科学 发展观 ” In 2003 Hu Jintao put forward the "Scientific Outlook on Development" “ 以人为本 "People-oriented 全面 协调 可 持续 ” Comprehensive coordinated and sustainable " 在 发展 经济 的 同时 While developing the economy 更加 注意 平衡 发展 与 环境污染 等 问题 Pay more attention to balanced development and environmental pollution 2006 年 胡温 政府 全面 取消 农业税 In 2006 Hu Wen government completely abolished agricultural tax 极大 减轻 农民 的 税负 Greatly reduce the tax burden on farmers 很多 人 认为 胡温 十年 无 作为 Many people think that Hu Wen has done nothing for ten years 其实 并 不 准确 Actually it is not accurate 胡温 确实 无太多 实权 Hu Wen really doesn't have much real power 对 权贵 的 蛋糕 无法 撼动 The cake of the powerful can't be shaken 其 经济 政策 较为 宽松 Its economic policy is relatively loose 较 少 干预 市场 Less intervention in the market 这 本质 是 市场 主导 This essence is market-oriented 而 正 因为 如此 And because of this 各地 大小 权贵 们 攻城略地 Large and small dignitaries from all over the world attacked cities and territories 沾 上 权贵 资本主义 的 企业 如虎添翼 Enterprises stained with crony capitalism are even more powerful 各级 政府 的 项目 投资 也 层出不穷 The project investment of governments at all levels also emerges one after another 我 在 邓 时代 的 视频 里 也 有 描述 I also described it in the video of Deng era 零 一年 中国 加入 世贸 的 巨大 市场 红利 Huge Market Dividend of China's Accession to WTO in 2001 让 中国 经济 进入 了 黄金 十年 Let the Chinese economy enter golden decade 胡温 时期 的 经济 增速 常高达 两位数 The economic growth rate during Hu Wen's period was often as high as double digits 总量 翻 了 四倍 The total amount has quadrupled 进出口 总额 世界 第二 The total import and export volume is the second in the world 外汇储备 增加 十倍 Foreign exchange reserves increased tenfold 另一方面 On the other hand 政府 在 分配 上 的 不 作为 The government's inaction in distribution 和 过渡 丛林 资本主义 的 剥削 And the exploitation of transitional jungle capitalism 也 让 中国 的 贫富差距 不断扩大 It also makes the gap between the rich and the poor in China widen 社会 问题 越来越 尖锐 Social problems are becoming more and more acute 群体性 事件 层出不穷 Mass incidents emerge one after another 不过 面对 群体性 事件 But in the face of mass incidents 胡温 政府 没有 选择 火速 镇压 和 封杀 媒体 Hu Wen's government did not choose to suppress and ban the media quickly 在 当年 瓮安 石首 等 群体性 事件 中 In the mass incidents such as Shishou in Weng'an that year 网络 上 的 热烈 讨论 A heated discussion on the Internet 省市 负责人 甚至 温家宝 亲赴 现场 Provincial and municipal leaders and even Wen Jiabao went to the scene in person 有 的 甚至 有 李昌钰 等 法律 人士 的 出现 Some even have the appearance of legal persons such as Li Changyu 调查 记者 的 契 而 不舍 Investigate the reporter's contract and give up 责任 官员 的 免职 Dismissal of responsible officials 在 建国 后 堪称 空前绝后 It is unprecedented after the founding of the People's Republic of China 这 并 不 夸张 This is no exaggeration 胡温 似乎 是 想 打造 一个 法治 社会 Hu Wen seems to want to build a society ruled by law 外交 方面 Diplomatic aspects 遵循 邓小平 的 决不 称霸 韬光养晦 Follow Deng Xiaoping's principle of never seeking hegemony and keeping a low profile 胡锦涛 大力 倡导 “ 和平 崛起 ” Hu Jintao Vigorously Advocates "Peaceful Rise" 作为 本 就让 人 提防 的 前 共产 大国 As an already alarming former communist power 这 让 国际 社会 对 中国 的 好感度 达到 新高 This has made the international community's goodwill towards China reach a new high 为 中国 争取 到 最佳 的 发展 环境 和 国际 资源 倾斜 Strive for the best development environment and international resource inclination for China 中国 的 朋友 也 越来越 多 China has more and more friends 2005 年 国民党 的 破冰 之旅 Ice-breaking Journey of Kuomintang in 2005 两岸 民间 与 官方 往来 愈加 密切 Cross-strait civil and official exchanges are getting closer and closer 胡锦涛 对待 钓鱼岛 和 南海 问题 都 保持 了 相对 的 克制 Hu Jintao has maintained relative restraint in dealing with the Diaoyu Islands and the South China Sea issues 同时 胡 还 开始 务实 负责 任 的 解决 朝鲜 问题 At the same time Hu also began to solve the North Korean issue pragmatically and responsibly 运用 其 影响力 把 朝鲜 留在 六方会谈 的 框架 内 Use its influence to keep North Korea within the framework of the Six-Party Talks 虽然 朝鲜 问题 可能 更 看 上海 的 脸色 Although the North Korean issue may depend more on Shanghai's face 在 胡 时代 的 后 五年 In the last five years of the Hu era 官员 早已 不 听 号令 Officials have long disobeyed orders 薄熙来 在 重庆 唱红 打黑 Bo Xilai sings red and fights black in Chongqing 汪洋 在 广东 大 搞 广东 模式 Wang Yang engaged in the Guangdong model in Guangdong 各地 诸侯 要么 大显神通 Local governors either show their magical powers 要么 巴结 储君 Or curry favor with Chu Jun 胡温 整个 十年 无法 进行 大刀阔斧 的 改革 Hu Wen has been unable to carry out drastic reforms for the whole decade 后来 胡 也 曾 和 心腹 令 计划 试图 收权 Later Hu and his confidant Ling Jihua tried to take power 但 没 成功 But it didn't work 中国 政治 改革 自 广场 后 基本 停滞 China's political reform has basically stagnated since the square 而 经济 的 结构化 改革 主要 发生 在 八 九十年代 The structural reform of the economy mainly took place in the 1980s and 1990s 以 朱镕基 的 国企 改制 为 结束 标志 Taking Zhu Rongji's Reform of State-owned Enterprises as the End Mark 胡温 十年 只能 算是 守成 的 十年 Hu Wen's ten years can only be regarded as ten years of success 邓 时代 的 延续 The Continuation of Deng's Era 作为 名义 最高 权力者 也 是 最 憋屈 的 十年 As the nominal supreme power it is also the most wronged decade 而 胡 时代 的 结束 和 新君 的 推倒 一切 And the end of Hu's era and the overthrow of the new king 也 意味着 邓 时代 的 终结 It also means the end of Deng's era 2012 年 11 月 November 2012 薄熙来 政变 未遂 Bo Xilai's attempted coup 温家宝 老泪纵横 呼吁 政改 Wen Jiabao's tearful call for political reform 胡锦涛 卸去 所有 职位 Hu Jintao removed all posts 以 表达 出 一种 绝不 恋权 的 节操 To express a kind of moral integrity that never loves power 不过 这 也许 也 造成 了 另 一种 不 平衡 But it may also create another imbalance 让 后来者 权力 大无 边际 Let the power of the latecomers be boundless 最后 再说 说 如何 评价 一个 政治 领袖 ? Finally how to evaluate a political leader 这事 若 放在 100 年前 If this matter had been put 100 years ago 只有 一个 标准答案 There is only one standard answer 他 是 一个 勤政 爱民 的 好 皇帝 He is a good emperor who is diligent and loving the people 然而 在 100 年 后 的 今天 However 100 years later today 衡量 一个 政治 人物 就 多 了 很多 标准 There are many more standards to measure a politician 首先 他 就 不能 是 一个 皇帝 First of all he can't be an emperor 其次 他 的 个人 品行 Secondly his personal character 他 的 政策 对 国家 和 人民 的 影响 The impact of his policies on the country and people 他 是否 从 时代 发展 的 角度 Is he from the perspective of the development of the times 对 关系 这个 国家 长治久安 的 不合理 系统 设计 作出 修正 ? Make corrections to the unreasonable system design related to the long-term stability of this country 当年 美加 等国 的 开国元勋 The founding fathers of the United States Canada and other countries 也 会 因为 曾经 的 时代 局限性 被 大加 批判 It will also be criticized because of the limitations of the times 一百年 后 的 中国 人 Chinese people a hundred years later 也许 也 会 变得 开放 尊重 多元 平等 包容 自由 Maybe it will also become open respect pluralism equality tolerance and freedom 这是 人类 发展 的 趋势 This is the trend of human development 从 这些 角度 说 From these angles 历代 核心 们 终究会 被 扫进 历史 垃圾堆 The cores of past dynasties will eventually be swept into the garbage dump of history 而 胡锦涛 And Hu Jintao 这个 曾经 并 无 实权 的 过度 核心 This excessive core that once had no real power 也 只会 是 历史 书中 的 匆匆 过客 It will only be a passer-by in history books 关于 胡 时代 就 说 这么 多 That's all about the Hu era 欢迎 大家 点赞 订阅 Welcome everyone to like the subscription 谢谢 大家 Thank you all