episode4-1 episode4-1 エピソード4-1 эпизод4-1

建新 ： 你 妈 是 为了 保护 你们 她 很 了不起 。 Jianxin: Your mother is amazing to protect you. 你 也 很 了不起 。 静秋 ： 我 有 什么 了不起 的 ？ Jing Qiu: What's so great about me? 建新 ： 你 知道 我 妈妈 怎么 死 的 吗 ？ Jianxin: Do you know how my mother died? 我 妈妈 被 揪 出来 的 时候 ， 我 在 上 中学 。 那个 时候 ， 满 单位 贴 满 了 她 的 大字报 和 漫画 。 描绘 她 是 一个 无耻下流 的 女人 。 Depicting her as a shameless woman. 我们 全家 都 跟 她 划清 了 界限 ， 而 她 是 一个 高贵 骄傲 的 女人 。 从来 没有 受 过 这样 的 侮辱 ， 但是 她 都 咬牙 忍 着 。 一天 他 被 造反派 批斗 ... 给 她 剃 了 阴阳 头 ... 侮辱 她 。 那 时候 我 和 我 弟 都 在 台下 。 周围 围观 的 大人 小孩 都 在 不怀好意 地 对 我们 指指点点 。 我们 无地自容 非常 惭愧 ， 我 偷偷 地 朝台 上 看 了 一眼 ， 发现 妈妈 正在 痛苦 地 看 着 我 ， 而 我 的 眼光 却 躲避 了 。 批斗 完 她 游街 的 时候 ， 她 从 我们 身边 走 过 。 我 能 感觉 到 她 在 低 着 头 看 着 我 。 我 还 能 感觉 到 ... 她 眼睛 里 充满 了 绝望 ， 可是 我 没 敢 看 她 。 我 一直 没 敢 看 她 。 尽管 我 心里 一直 在 喊 着 ， 妈妈 ... 妈妈 ... 妈妈 ... 就 在 那天 晚上 她 用 一 条 白色 的 长长 的 围巾 结束 了 她 自己 的 生命 。 她 的 遗书 特别 简单 只有 几 句 话 。 质 本洁 命 不洁 。 The nature is pure and unclean. 生不逢时 ， 死 而后 憾 。 Untimely life, regret after death. 刚才 你 说 ... 刚才 你 说 ... 你 一边 奔跑 一边 叫 着 爸爸 我 突然 ... 我 突然 把 你 想 成 了 是 我 多 想 回到 六 年 前 ， 回到 六 年 前 我 也 一边 奔跑 一边 喊 着 妈妈 。 You just said ... You just said ... You were calling Dad while I was running ... Suddenly ... While shouting to mother. 也许 我 那样 ... 也许 我 那样 做 了 她 就 不 会 死 。 Maybe I did ... Maybe she did not die if I did that. 也许 我 会 为了 我们 坚持 下来 。 Maybe I will persevere for us.

静秋 ： 我 还 以为 你 的 生活 一定 是 一帆风顺 的 。 Jing Qiu: I thought your life must be smooth. 没想到 你 也 ...

建新 ： 我 就 没 见 过 ... 有 哪个 人 的 人生 是 一帆风顺 的 。 其实 人生 就是 这样 起起伏伏 再 正常 不 过 了 。 后来 没 过 多久 我 妈妈 就 平反 了 。 所以 说 你 也 要 有 信心 ... 要 相信 未来 。 我 爸爸 经常 感叹 她 说 毛主席 说 的 话 最 有 道理 。 “ 胜利 往往 来自 于 再 坚持 一下 。 "Victory often comes from perseverance. ” 有些 事情 就是 这样 。 看似 走 到 了 尽头 看不到 希望 ， 可是 如果 能 再 坚持 一下 ， 就 一定 能 看到 胜利 的 曙光 。 It seems that there is no hope at the end, but if you can persevere again, you will definitely see the dawn of victory.

静秋 ... 你 觉得 我 说 的 对 吗 ？ （ 静秋 微笑 了 。