【机智 的 上半场 Be Your Self】 EP04 The first half of "Be Your Self" EP04 自分らしく前半戦】 EP04 Pierwsza połowa Be Your Self] EP04

我们 通常 所说 的 5W 加 1H The 5W and 1H we usually talk about 指 的 是 人物 时间 地点 refer to who, when, where, 事件 原因 what, why… 看 啥 呢 …and how. 还有 发生 过程 And, uh, what happened, the process. 狐狸精 Coquette! 但 今天 我 更 想 说 的 是 But here's what I want to talk about today. 作为 新闻 工作者 As journalists, 应该 把 什么 what should be 作为 你们 的 第一 追求 your first quest? 热点 Hotspots. 时效性 Timeliness. 追求 客观 Objectivity. 还有 吗 Anything else? 不要脸 Shameless! 这位 笑 得 天花乱坠 的 女同学 That girl who can't stop laughing. 对 就是 你 Right, you. 你 来说 说 Tell us what you think. 新闻 六 要素 是 The six elements of news are… 看来 你 和 我们 不在 一个 频道 啊 It seems that you're not on the same page with us. 刚刚 有些 人 I wonder 也 不 知道 在 那儿 傻乐 些 什么 why someone was laughing stupidly just now. 我 开心 呀 I was happy. 看到 学姐 还 在 修大一 的 学分 You're senior to us but you're still studying for credits of the freshmen year, 不 知道 有 多 开心 呢 I really couldn't be happier for that. 我 那 是 跨专业 选修课 I'm taking a trans-disciplinary elective course. 你 不 懂 不要 乱说 好不好 Shut up if you don't understand! 再说 了 Moreover, 有 时间 关心 别人 if you've got time to mind others' business, 不如 看看 自己 的 包是 真是假 的 吧 you'd better check out whether your bag is authentic or not. 你 是 You are… 你好 Hi. 你们 寝室 除了 杨嘉倩 All girls in your dormitory 全都 是 狐狸精 are coquettes except Yang Jiaqian! 也 包括 我 吗 Including me? 对 呀 Right! 谢谢 啊 You… 新闻 脱离 不了 六 要素 All news must have six elements, 可 如果 离开 了 真实 but without truth, 那么 六 要素 的 意义 就 没有 了 the six elements are meaningless. 新闻 也 就 不 存在 了 News doesn't exist as a result. 所以 作为 新闻 工作者 So as journalists, 应该 把 对 真实 的 追求 you should always 永远 地 放在 第一位 put your quest for truth first. 看 什么 呀 What are they watching? 什么 What? 我 去 Holy cow! 各位 同学 Everyone. 我们 现在 还是 上课 时间 We're having a class now. 我 希望 I hope that 大家 能 把 注意力 you can concentrate on 都 集中 在 我们 的 课堂 上 our class. 我们 看 第一个 Let's see the first one. 工作 任务 Work task. 什么 叫做 工 What is work… 王老师 不好意思 啊 Ms. Wang, sorry 打断 一下 to interrupt. 有个 事儿 要 交流 一下 There's something I'd like to share with you. 大姐 Big sister. 大姐 大姐 Big sister. Big sister. 大姐 看 了 吗 Big sister, have you watched this? 好 恶心 啊 It's disgusting! 变态 呀 Perverts! 这 在 哪儿 拍 的 呀 Where was the video shot? 你 别说 I think the girl is in good shape. 我 觉得 这女 的 身材 好像 还 不错 I think she's in pretty good shape. 你 关注 的 点 Your point is so… 你 看 底下 评论 Look at the comments below. 这么 短时间 In such a short time… 好 恶心 啊 So disgusting! 这个 说 得 有点 过分 了 吧 This goes a bit too far. 杨嘉倩 Yang Jiaqian. 你 来 一下 Come here. 妈妈 救 我 Mom, help! 妈妈 Mom! 我 害怕 妈妈 I'm scared, Mom. 杨嘉倩 Yang Jiaqian, 你 没有 回头路 you've got no way back. 起 这么 早 大姐 Big sister, you got up so early. 大家 快 起床 了 Everyone, get up, 不然 油茶 要 卖完 了 or the fried flour will sell out. 向 食堂 进发 To the canteen! 起床 啦 Get up! 潇雨 Xiaoyu! 皇甫 起床 啦 Huangfu, get up! 有 那么 好吃 吗 Is it really that delicious? 这么 多人 There're so many people here. 大姐 今天 再 吃 不到 就要 哭 了 If our big sister fails to eat it again, she's going to cry. 我 嗷嗷 哭 I'll cry like a baby. 都 想 好 几天 了 I've been wanting it for days. 要 不 你 俩 先 去 找 座位 You two can go and find seats first. 我 给 你们 拿 过去 I'll get them for you. 好 呀 Thank you. 谢谢 刚好 四份 There're exactly four servings left. 师傅 我要 四个 谢谢 Sir, four, please. Thank you. 你好 同学 We're from another school. 我俩 是 外校 的 We're from a different school. 今天 专程来 吃 这个 We specially came today for this. 你 看 能 不能 Can you… 说 要 吃 的 也 是 你 You're the one who wants to eat it. 现在 又 让给 别人 Yet, you just gave it away. 你 是 活菩萨 吗 Are you a living Bodhisattva? 人家 是 外校 同学 嘛 They're from another school. 来 一趟 也 不 容易 It's not easy for them to come. 咱们 得 体现 出 We need to show the spirit of 咱们 西传 和平友好 的 精神面貌 peace and friendliness of our university, 对 吧 right? 友好 能 填饱 肚子 吗 Does friendship fill the belly? 油茶 面前 人人平等 All the people are equal in front of the fried flour. 凭 什么 你 要 让 Why did you have to give it away? 好 了 现在 你 也 吃 不到 了 Well, now you can't eat it. 其实 我 也 没有 那么 想 吃 Actually, I'm not that eager to eat it. 杨嘉倩 Yang Jiaqian! 这是 我们 四号 床 的 大姐 杨嘉倩 This is Yang Jiaqian who sleeps on bunk No.4 in our dorm. 年纪 不是 最大 的 She's not the eldest, 可是 不 知道 从 什么 时候 起 but from god knows when, 我们 都 叫 她 大姐 we all call her big sister. 做事 热衷于 一碗水端平 She's keen to remain impartial, 不 希望 得罪 任何一方 without offending any side. 我们 只能 跟着 吃 瘪 We can only suffer with her. 宿舍 卧谈 会 During dormitory bedtime chat, 从没 说 过 老师 们 一句 坏话 she's never spoken ill of any teacher. 总 有种 老干部 She seems like an old cadre 潜伏 在 人民 群众 中 的 即 视感 lurking among the masses. 有人 说 她 不好 If someone speaks ill of her, 她 就 非要 和 别人 解释 清楚 she will explain herself clearly. 有则改之 无则加勉 She will correct the mistakes, if any, and keep the good record if none has been committed. 如果 别人 是 卖火柴 的 小女孩 If others are little match girls, 那 她 就是 根 火柴 she is a match, 点亮 自己 照亮 别人 burning herself to ashes 蜡炬 成灰 死而后已 to shed light on others. 杨嘉倩 Yang Jiaqian. 你 来 一下 Come here. 我 怎么 觉得 大姐 这 背影 How come her back view 走出 了 一种 视死如归 的 英雄气概 seems so fearless and heroic? 大姐 现在 被叫 走 Since she was called away… 别胡说 Zip it. 快 看 Look! 谁 拍 的 Who shot this? 怎么 可能 是 杨嘉倩 嘛 How could it be Yang Jiaqian? 不行 Well, 我 得 给 她 算 一算 let me read the cards for her. 人家 还 没 找到 男朋友 I've got no boyfriend yet, 她 居然 找到 了 but she's actually got one. 我 就 不信 I don't believe it! 谁 呀 Who is it? 朗朗 Langlang, 你 那个 盆在 用 吗 Are you using that basin? 你 借 我 洗洗 水果 呗 Can I borrow it to wash the fruit? 那 是 我 用来 洗脚 的 I use it to wash feet. 朗朗 杨嘉倩 在 吗 Langlang, is Yang Jiaqian in? 我 找 她 借 本书 I want to borrow a book from her. 不在 She's not here. 什么 人呐 What gossipy girls they are! 朗朗 Langlang, 你 说 会 不会 do you think… 皇甫 Huangfu. 人家 都还没 问 呢 I haven't finished my sentence yet. 真 不在 She's really not in the dormitory. 我 确认 了 真的 不在 I've confirmed it. She's really not in. 这 学生会 的 干部 就是 新鲜 The cadre of the student union is really bold. 居然 敢 在 老师 办公室 做 这种 事 She actually dared do that kind of thing in the teachers' office. 潇雨 你 回来 了 Xiaoyu, you're back. 无凭无据 地 瞎说 什么 呢 Shut up if you have no evidence. 不会 说话 就 不要 说 Stop spreading rumors. 大家 都 是 女生 We're all girls. 能 不能 放 尊重 点 Show some respect! 没 没 We didn't. 没说 什么 We didn't say nothing. 走走 走 Let's go. 喂 胖子 Hey, Chubby. 听说 你 宿舍 杨嘉倩 出事 了 I heard your roomie Yang Jiaqian is in trouble. 就是 这 间 办公室 This is the office. 只有 你 有 备用 钥匙 You're the only one with a spare key. 我 虽然 这么 问 有点 没 礼貌 啊 It might be rude for me to ask this, 但 还是 得 问 but I have to. 是 你 吗 Was it you? 那 是 谁 Who was it? 是 这样 啊 Here's the thing. 我 是 来 解决问题 的 I'm here to solve the problem. 这 问题 我 要是 解决不了 的话 If I can't solve it, 就 得 系主任 和 院长 来 解决 the department director and the president will come for it. 我 希望 你 不要 给 我 找麻烦 You'd better not make trouble for me. 麦 老师 Mr. Mai, 那天 晚上 我 真的 是 在 I was really studying 图书馆 里 看书 in the library that night. 哪 天 晚上 Which night? 大家 可 都 不 知道 是 哪天 晚上 No one knows which night that was, 只有 你 知道 but you do. 那 什么 情况 What does that mean? 你 知道 具体 是 谁 是不是 You know who they were, right? 这个 腿 I'll save this leg 我要 留给 大姐 吃 for big sister. 那 我 也 把 我 的 给 大姐 Me, too. 快 看 又 有 新 视频 了 Look, there's a new video! 我 看看 Let me see. 什么 呀 这是 What's this? 这是 什么 居心 啊 Who did this? What does he want? 这样 剪辑 By cutting and editing the video like this, 明摆着 是 要 误导 观众 嘛 he surely wants to mislead the audience. 你 你 这 死 扛着 不说 You've kept your mouth shut, 被 人 说闲话 没 意义 啊 but it's meaningless since you've become the topic of others' gossip. 他们 躲 在 后面 也 不管 你 死活 Now they just hide behind your back without caring about your situation. 麦 老师 Mr. Mai, 这个 偷拍 发 视频 的 人 isn't the person who shot and released the video 不是 更 应该 受到 惩罚 吗 supposed to be punished more than the others? 这个 视频 明明 就 在 误导 观众 Apparently, this video is trying to mislead the audience. 时间 线 是 乱 的 The timeline is messy. 衣服 也 不 一样 The clothes are different. 感觉 故意 要 给 大姐 和 麦蒙 扣帽子 It feels like a set-up for big sister and Mai Meng. 这个 死 变态 到底 想 干嘛 What on earth does that pervert want? 我 去 太 刺激 了 吧 Holy cow! It's so exciting! 都 什么 素质 啊 Where are your manners? 尊重 点 别人 隐私 好不好 Can you show some respect to others' privacy? 没想到 这种 事会 发生 在 我们 身边 I didn't expect it to happen around us. 我 听说 这个 人 是 表演系 的 I heard she's from Department of Performance. 我 有 一个 朋友 认识 她 I've got a friend who knows her. 这 不 明显 有人 搞 事情 嘛 Apparently, someone wants to stir things up. 别 被 带 节奏 了 Don't fall into the trap. 全世界 的 丑陋 都 让 你 给 承包 了 You've taken on all the ugliness in the world. 这 是不是 新闻系 的 杨嘉倩 啊 Is this Yang Jiaqian from Department of Journalism? 就 没有 人 谴责 偷拍 的 人 吗 Really? No one is blaming the person who shot the video without permission! 是 这样 啊 Here's the thing. 偷拍 的 上传 的 人 As to the person who shot and released the video without permission, 学校 在 调查 the university is carrying out an investigation. 学校 会 有 学校 的 方法 The university has its ways. 在 办公室 违反 校规 校纪 的 But as to those who violated university rules and disciplines in the office, 学校 这方 也 要 了解 情况 the university also needs to know who they are. 你 现在 就是 知道 真实情况 You know what really happened, 但是 你 却 不 说 but you refuse to talk. 对 你 对 他们 It's nothing good for you, 对 学校 for them, 都 没 好处 and for our university. 懂吗 Do you understand? 麦 老师 Mr. Mai, 办公室 楼道 的 摄像头 被动 了 手脚 someone tampered with the camera placed at the corridor of the office, 根本 没 拍 到 当时 发生 了 什么 so it failed to record what happened back then 也 没 拍 到 到底 是 谁 拍 的 or who on earth shot the video. 好 我 知道 了 OK, I see. 摄像头 什么 都 没 拍 到 The camera didn't catch anything. 这 就 意味着 那天 晚上 的 事 That means 只要 大姐 不说 as long as big sister keeps her mouth shut 当事人 不 承认 and the parties involved refuse to admit, 就 没有 人 可以 知道 真相 no one can know what really happened that night. 为了 保护 当事人 不 被 曝光 To protect the parties involved from being exposed, 大姐 选择 了 保持沉默 big sister chose to keep silent. 你们 现在 到底 打算 怎么办 What the hell is your plan? 你 也 得 给 个 准话 呀 You have to tell me. 你 让 我 怎么 相信 你 啊 How can I believe you? 那 你 就 跟 大家 说实话 呀 Then just tell them the truth. 那 你们 想 让 我 怎么办 呢 What do you want me to do? 你们 有没有 考虑 过 我 的 感受 啊 Have you considered my feelings? 大姐 呢 Where's big sister? 挂 了 Has she hung up? 大姐 Big sister. 你 吃 点 You, have some. 说 吧 Tell us. 到底 是 谁 啊 Who the hell are they? 胸 大不大 Does she have big boobs? 身材 好不好 啊 Is she in good shape? 是不是 我们 认识 的 人 啊 Do we know them? 该 不会 真的 是 麦蒙 吧 Was that really Mai Meng? 麦 老师 都 有 女人 了 Even Mr. Mai's got a girlfriend? 不是 他 It was not him. 夏 朗朗 Xia Langlang, 我 早 发现 你 不 对 了 I've long felt that there's something wrong with you. 你 自己 老实 交代 Tell us yourself. 是不是 有 什么 事 没 跟 我们 姐妹 说 Have you kept a secret from us? 他 自己 有 宿舍 He's got his own dormitory. 干嘛 要 去 办公室 呢 Why would he go to the office? 这 不 多此一举 吗 Why did he take the trouble to do that? 逻辑 上 说 不通 啊 It doesn't make any sense logically. 那 说 不准 It's hard to say. 情绪 来 了 上头 了 If one was in the mood and got carried away, 谁 管得 了 he just couldn't control it. 算了 算了 Forget it! 这种 情 情爱 爱 的 事 It's no use talking to her 跟 她 说 了 也 没用 about love affairs. 不 懂情 情爱 爱 She just doesn't get it. 我 跟 你们 说 Listen to me. 柯南 里面 有 一集 There's one episode in Conan 查案 的 人 特地 把 大家 带 进 沟里 in which the investigator deliberately misled the others, 其实 他 自己 就是 凶手 and it turned out he was the murderer. 如果 真的 是 他 If it was really him, 他 居然 还 能 面不改色 地 how could he have the cheek to 把 大姐 叫 出去 call big sister out? 樊潇雨 Fan Xiaoyu, 你 说话 怎么 也 不 how could you speak without thinking? 我带 脑子 了 No, I did. 我 高考 数学 137 呢 I got 137 in math for college entrance examination. 大姐 你 就 说 吧 Big sister, tell us. 你 刚刚 在 跟 谁 打电话 Who did you speak on the phone just now? 陆续 文 你 有完没完 Lu Xuwen, are you done? 我 跟 你 说 了 不是 杨嘉倩 I told you it was not Yang Jiaqian. 我 知道 不是 她 I know it was not her. 我 看 出来 了 I've figured it out. 你 看 出来 了 Have you? 谁 呀 Who is it? 你 看 你 看 See? 慌 了 吧 You're in panic. 从头到尾 I watched it from the start to the end, 我 发现 那个 动作 那个 姿态 and I found the posture 越 看 越 眼熟 more and more familiar. 你 呀 有时候 就是 太 心软 You're so soft-hearted sometimes. 着 了 人家 的 道 你 都 不 知道 You don't even know that you were tricked. 不过 没关系 But that's all right. 有 我 在 呢 You have me. 你 别怕 啊 Don't be afraid. 大不了 我 就 带 你 走 I can take you away at the worst. 然后 呢 咱们 改头换面 Then, we can change our identities 重头 再 来 怎么样 and start all over again. What do you think? 陆续 文 Lu Xuwen, 我 再 接 你 电话 我 就 不得好死 I swear I'll never answer your phone call. 他 说 是 谁 呀 Who did he say it was? 我 发现 了 I've found that when you think someone is the suspect, 心里 想 的 是 谁 看 谁 都 是 谁 you'll tend to get everything to prove your point. 我 也 发现 了 I've also found that 大家 只 看见 自己 想 看见 的 people only see what they want to see 只 相信 自己 想 相信 的 and believe what they want to believe. 不是 麦 老师 That was not Mr. Mai. 那 是 谁 呀 Then who were they? 我 不能 说 I can't tell you. 大姐 Big sister, 多大 的 事 啊 it's not a trivial matter. 你 到 现在 你 还 想要 You, by now, you still want 你好 我 好 大家 好 吗 protect everyone? 你 能 不能 先 把 自己 撇 干净 Can you get yourself out of the trouble first 再 去 管 别人 的 死活 before caring for others? 你 看 网上 都 怎么 说 的 Have you seen the comments on the internet? 就是 因为 网上 说 的 那些 话 Just because of those comments on the internet, 我 就 更 不能 说 了 I can't talk. 清者自清 A clean hand needs no washing. 我会 没事 的 I'll be fine. 大姐 能 吃 是 福 Big sister, having a good appetite is a blessing. 看来 是 真 没事 You seem fine for real. 我 又 没 说错 I've said nothing wrong. 大姐 觉悟 高 不 为 庞杂 所 动 She's moral and not unaffected by trivial matters, 有 古今 侠女 之 风范 and she's got the style of chivalrous women from ancient and modern times. 一看 就是 干 大事 的 You're bound to be great. 其实 Actually, 我 一直 有个 问题 I've got a question. 你们 说 那个 In your opinion, 拍 视频 发 视频 的 黑子 what does 他 到底 想 干嘛 the person who shot and released the video want? 是 啊 Right. 这个 臭 变态 他 到底 要 干嘛 呀 What the hell does that pervert want to do? 而且 他 好像 是 故意 的 It seems that he did this deliberately. 一点一点 透露 信息 Releasing information bit by bit. 一点一点 逼 Pushing it step by step. 他会 不会 Will he have anything spicier 还有 什么 猛料 没 放 出来 吧 to release? 还有 More? 还有 比 这 更 猛 的 料 吗 Spicier than this? 姐妹 们 Sisters, 我 可能 有 一个 办法 I've got an idea. 我 自己 倒 I'll pour the water myself. 打扰 了 Sorry to interrupt! 谁 呀 这是 Who's she? 打扰 了 Sorry to interrupt. 没有 没有 没有 No. You didn't. 你 进 Take a seat. 随便 坐 Whatever. Sit down. 别 别 Don't… 你 怎么 来 了 Why are you here? 我 去 Holy cow! 这 姑娘 是 你们 宿舍 的 吗 Is she one of your roomies? 有 她 照片 吗 Do you have her photos? 你 有没有 道德感 和 是非观 啊 Do you have any moral sense or value of right and wrong? 我 就 跟 你 说 是 造谣 I told you it's not true. 莫生气 Don't get mad. 对 对 对 Right. 莫生气 莫生气 Don't get mad. 师兄 Qingzhou, 我 室友 现在 被 无端 地 怀疑 now my roomie has become a suspect for no reason. 只有 你们 能 帮 她 了 You're the only ones who can help her. 这个 天才 的 车 This Genius's Car 大 概率 就 在 我们 学校 is probably in our university. 只有 找到 他 Only by finding him 事情 才能 彻底解决 can we resolve the matter once and for all. 拜托 了 Please. 看 视频 身材 不错呀 You seem to be in good shape in the video. 通过 聊聊 Add me as your friend and let's talk. 你 快 通过 Add me now! 我 想 见识 见识 垃圾 人 的 朋友圈 什么样 I want to see how the pervert's Moments looks like. 学妹 挺 开放 的 You're quite open. 加微信 聊聊 Let's talk on WeChat. 作为 一个 新闻系 的 学生 As a student of Department of Journalism, 你 有没有 一点 职业 操守 啊 do you have any professional integrity? 哈皮 走远些 Idiot! Go away! 作为 新闻 工作者 As journalists, 应该 把 对 真实 的 追求 we should always 永远 地 放在 第一位 put our quest for truth first. 大家 只 看见 自己 想 看见 的 People only see what they want to see 只 相信 自己 想 相信 的 and believe what they want to believe. 你 现在 就是 知道 真实情况 Well, you know what really happened, 但是 你 却 不 说 but you refuse to talk. 对 你 对 他们 It's nothing good for you, 对 学校 for them, 都 没 好处 and for our university. 懂吗 Big sister, 大姐 多大 的 事 啊 it's not a trivial matter. 你 到 现在 你 还 想要 Do you still want to 你好 我 好 大家 好 吗 protect everyone? 你 能 不能 先 把 自己 撇 干净 Can you get yourself out of the trouble first 再 去 管 别人 的 死活 before caring for others? 就是 因为 网上 说 的 那些 话 Just because of the comments on the internet, 我 就 更 不能 说 了 I can't talk. 清者自清 A clean hand needs no washing. 我会 没事 的 I'll be fine. 杨嘉倩 Yang Jiaqian, 你 没有 回头路 you've got no way back. 嘉倩 你 没有 说 出去 是不是 Jiaqian, you haven't said anything, right? 不然 我 跟 赤木 真的 就 完蛋 了 Otherwise, Chimu and I are doomed. 那 你们 想 让 我 怎么办 呢 What do you want me to do? 你们 有没有 考虑 过 我 的 感受 啊 Have you considered my feelings? 我 我们 真的 只是 We really just 亲 了 一下 抱 了 一下 kissed and hugged. 然后 我们 就 去 学 英语 了 Then we went to study English. 谢谢 你 嘉倩 Thank you, Jiaqian, 还是 这里 最 安静 了 This place is the quietest. 这样的话 Here, 就 没有 人能 打扰 我 和 赤木 上 自习 了 No one will bother me and Akagi in study hall. 我要 这次 四级 再 不过 If I fail CET-4 again this time, 我 就 得 被迫 放弃 篮球队 了 I'll have to leave the basketball team. 谢谢 你 啊 Thank you. 没事 That's all right. 那 你们 先 复习 吧 Go ahead and review for the test. 我们 我们 真的 没有 We…we really didn't do that! 我们 真的 是 清白 的 We're innocent! 嘉倩 你 要 相信 我 Jiaqian, you must believe me! 那 你 就 跟 大家 说实话 呀 Just tell everyone the truth. 可是 大家 根本 不会 相信 我们 的 呀 But no one will believe us. 想 什么 呢 What are you thinking? 这是 上周 的 那个 侧 拍 These are some behind the scenes of last week. 选 了 几张 你 看 行不行 I've chosen some pictures. Check them out. 行 的话 我 就 直接 放 宣传栏 了 If they're OK, I'll put them directly in the bulletin board. 那个 小小 呢 Where is Xiaoxiao? 你 跟 她 说 去 吧 You should ask her. 苏小小 Su Xiaoxiao. 赤木 让 我 给 你 看 一下 照片 Chimu asked me to show you the pictures. 没什么 问题 If there's nothing wrong, 我 就 放大 放 宣传栏 了 I'll enlarge them and put them in the bulletin board. 我 知道 了 I see. 还有 什么 事 吗 Anything else? 没事 了 No. 忙 吧 Bye. 睡 了 She's asleep. 大姐 起来 吃 东西 Big sister, get up and eat something. 不在 啊 She's not here. 不在 吗 Is she? 厕所 里 也 没有 She's not in the bathroom, either. 这么晚 去 哪儿 了 It's so late. Where can she go? 你 要 相信 我 You must believe me! 我们 真的 是 清白 的 We're innocent! 在 哪 呢 Where is she? 我们 去 看 一下 在 不在 办公室 Let's check out the office. 大姐 Big sister. 我 照照 Let me turn on the flashlight. 大姐 Big sister! 大姐 Big sister! 谁 呀 Who is there? 干嘛 呢 What're you doing? 这个 亮灯 的 房间 In this room with the light on, 要不是 你们 刚才 拿 手机 电筒 照 我 if you hadn't pointed your flashlight at me, 我 根本 就 看不见 外面 的 情况 I couldn't have seen the outside at all. 那个 黑子 明明 只要 换个 地方 That pervert only needed to change a place 就 可以 拍得 更 清楚 更 直接 to shoot the video more clearly and directly. 这个 角度 并 不好 This is not a good angle. 这个 地方 这么 隐蔽 This place is so concealed. 不 可能 是 外校学生 特意 过来 Students from another school couldn't have come here specially. 一定 是 咱们 学校 路过 的 学生 It must be a student in our university who happened to pass by. 我 知道 了 我 知道 了 I see. I see. 大人 说话 小孩 别 插嘴 Don't cut in. 能 不能 先 听 我 讲话 嘛 Can you listen to me first? 我 问 你们 Let me ask you. 自拍 的 三大 要素 是 什么 What are the three major elements of taking selfies? 是 角度 角度 They're angle, angle, 还是 角度 and angle. 你们 好好 回想 一下 Just think about it. 整个 视频 是不是 从头到尾 Wasn't the video shot from one angle 都 只有 一个 角度 from the start to the end? 这 说明 什么 What does that mean? 这 说明 只有 这个 角度 It means that only from this angle 才能 拍 到 黑子 想要 的 东西 could he get what he wanted. 所以 说 他们 俩 So perhaps they didn't 也许 真的 没有 做 什么 过分 的 举动 cross the line. 不然 黑子 早就 放 出来 了 Otherwise, the pervert must have released it long ago. 我 去 Holy cow! 什么 意思 Have you found anything? 找到 了 Here we go. 隔壁 It's next door. 这个 隔壁 Right next door? 我 就 说 这 孙子 天天 看 毛片 I knew that he's a pervert 就 不是 个 好 东西 for he watches porn every day. 我 现在 把 视频 偷过来 I'll steal the video right away. 不 急 不 急 No hurry. 我们 想想 办法 从长计议 Let's take time to think about it and figure out a way. 还 从 什么 长 计 什么 议 Why should we waste any time? 我 告诉 你 Don't mind me. 千万 别管 我 死活 Never mind me. 我 现在 就 去 I'll go right away. 你 听 我 说 Listen to me. 慢慢 慢 Wait! Wait! Wait! 莫 冲动 Don't be impulsive. 那 黑子 做 了 定时 发送 The pervert has set the time to release the video. 就算 把 他 头 敲 爆 了 都 没用 It's useless even if you beat the crap out of him. 到时候 还 得 进去 蹲个 十五天 And you'll be held in custody for 15 days for that. 潇雨 我 想 我们 知道 真相 了 Xiaoyu, I think we've figured out the truth. 我们 已经 测试 过 了 We've run some tests. 结论 就是 The conclusion is that 一切都是 黑子 设计 的 it was all designed by that pervert. 什么 意思 What do you mean? 这个 视频 This video was deliberately shot 故意 找 了 一个 刁钻 的 角度 from a tricky angle. 明明 可以 稍微 挪动 一下 Actually, a little change of the angle 就 可以 拍得 更 清楚 更 直接 would make the video more clear and direct, 但是 黑子 利用 三点一线 的 原则 but he used the principle of forming one line through three points 让 高大 的 赤木 to make Chimu who's tall 挡住 了 后面 的 苏小小 block Su Xiaoxiao. 这样 似是而非 With such an ambiguous view, 就 很 容易 让 人 产生 错觉 it's easy to be misunderstood. 所以 So, 小小说 的 确实 是 实话 Xiaoxiao was telling the truth. 她 蹲下去 就是 在 帮 赤木 捡 书 She did squat down to pick up books for Chimu. 你 说 谁 Who did you just say? 我 不是故意 在 隐瞒 I didn't mean to hide it from you. 我 也 不 知道 怎么办 I didn't know what to do, either. 同志 们 听 我 说 Girls, listen to me. 是 谁 已经 不 重要 了 It doesn't matter who they were. 重要 的 是 What's important is that 我 好像 已经 找到 幕后 黑手 了 I might have found the person responsible for all of this. 赶紧 给 老麦 打电话 Call Mai right away. 让 我们 加快进程 吧 Let's speed up the process. 这 条 话题 回复 超过 一千 If there're more than one thousand replies, 我 就 把 女主 身上 的 马赛克 去掉 I'll remove the mosaic on the girl. 破 两千 的话 直接 上 脸 If it exceeds two thousand, I'll expose their faces directly. 你们 不想 知道 他 和 她 究竟 是 谁 吗 Don't you want to know who the hell they are? 你 大爷 的 Screw you! 必须 把 他 给 我 揪出来 We must catch him! 喂 兄弟 Hello, bro. 你 快递 Here's a package for you. 是 到 付 的 Cash on delivery. 快递 A package? 谁 呀 谁 敢 打 我 Who are you? How dare you? 这 小子 的 笔记本 还 挺 好 的 His notebook is good. 这能 取消 吗 Can it be canceled? 你 敢 打 我 How dare you beat me? 麦 老师 Mr. Mai, 他 就是 那个 Him, that's it. 发 视频 的 黑子 who released the video. 别 打 了 Stop it! 你们 先走 You should go now. 不是 我 不是 我 It's not me. It's not me. 没事 吧 没事 吧 Are you OK? Are you OK? 没事 吧 Are you OK? 没事 Yes. 六百 了 There're 600 replies. 很快 就 会 破 一千 的 Soon it'll exceed one thousand. 破 六百 了 It's over 600! 兄弟 加油 啊 Come on, bro! 我 也 来 添砖加瓦 I'm also here to help. 求 真相 做实 那个 杨嘉倩 Tell us the truth. Show us the proof that it's Yang Jiaqian. 师兄 怎么样 了 Qingzhou, how's it going? 这 又 不是 关 电脑 就 能 解决 的 事 It can't be solved by simply turning off the computer. 别慌 Calm down. 正在 想 办法 I'm trying to figure out a way. 评论 区能 不能 对 女孩子 友好 一些 啊 Can your comments be nicer to the girl? 还 没有 真相 吗 Still no truth? 在线 坐等 I'm waiting online. 你 除了 会 喷 还会 干嘛 啊 What else can you do? You troll! 我来 助攻 一波 Let me help. 怎么办 啊 What can I do? 再 这么 下去 我 的 脸 就要 露出 来 了 If it goes on like this, my face will be exposed. 这 衣服 怎么 这么 眼熟 啊 Why does the T-shirt look so familiar? 快 了 快 了 马上 就 能 看见 脸 了 Almost. We'll see the face in no time. 一千 了 It has reached one thousand. 天 啊 The mosaic on the T-shirt is removed. 这 衣服 上 的 马赛克 已经 取消 了 The mosaic on this dress has been canceled. 师兄 你 那边 怎么样 Qingzhou, how's it going? 破 两千 的 时候 When it exceeds two thousand, 到时候 脸 就要 露出 来 了 her face will be exposed. 开弓 没有 回头 箭 There is no turning back. 游戏 已经 开始 了 The game is on. 怎么样 How's it going? 取消 掉 他 的 发送 机制 了 I've canceled his timed release. 太好了 太好了 Great. Great. 等 一下 等 一下 等 一下 Wait! Wait! Wait! 怎么 了 What's wrong? 这 衣服 你们 不 眼熟 吗 Don't you find the T-shirt familiar? 之前 赤木 挡 着 的 时候 When Chimu blocked the view, 光 一个 袖标 我 就 觉得 眼熟 了 I found it familiar simply because of the armband. 啦啦队 文化衫 It's the cheerleading T-shirt. 赤木 让 我 给 你 看 一下 照片 Chimu asked me to show you the pictures. 还有 什么 事 吗 Anything else? 没事 No. 忙 吧 Bye. 之前 学校 公开 征集 设计 的 Our university publicly collected design works. 这样 下去 If it goes on like this, 岂不是 大家 都 要 知道 了 everyone will know. 这 跟 直接 供 出来 苏小小 It's no difference than 有 什么 区别 saying that it's Su Xiaoxiao. 就算 大姐 被 免除 了 嫌疑 Even if big sister proves her innocence, 还会 有 更 多 无辜 的 女生 more innocent girls will suffer from 受到 怀疑 和 污蔑 suspicion and slander. 或者 是 啦啦队 Or the cheerleaders 自己 互相 猜忌 怀疑 might be suspicious of each other 最后 供 出 苏小小 and give Su Xiaoxiao away at last. 我 好像 I've got 有个 办法 an idea. 姐妹 们 Sisters, 我们 会 成功 的 吧 will it work? 会 吧 I think so. 准备 好了吗 Ready? 好 了 Yes! 出发 Let's go! 你们 说 In your opinion, 会 有人 响应 吗 will anyone respond to our call? 不管 了 Never mind. 我们 先 来 Let's go first. 准备 好了吗 Ready? 三 二 一 Three! Two! One! 不错 吧 Not bad, right? 优秀 Great! 加油 Come on! 一起 合张影 吧 Let's take a photo together. 合影 啊 Group photo. 快快 快 Hurry up! 都 起来 Ready? 准备 好了吗 Are you ready? 来来来 Get up! 都 起来 都 起来 都 起来 Get up, get up, get up, get up. 三 二 一 Three! Two! One! 正式 上课 前 Before we officially begin our class, 我 想 问 一下 在座 的 同学 I'd like to ask 最近 学校 沸沸扬扬 的 事件 whether you've got involved the much discussed incident 都 有 谁 参与 了 at our university recently. 评论 转发 都 算 Commenting and forwarding are included. 没有 了 吗 Is that all? 你们 有没有 想过 Have you ever thought that 你 的 一次 转发 your forwarding 也 会 是 自 媒体 的 发声 also represents your opinion? 当 你 参与 其中 的 时候 When you got involved, 你们 思考 过 这个 问题 吗 did you think about that? 你们 有没有 Have you quested for 探寻 过 事件 的 真相 the truth of the incident? 在 整个 探寻 的 过程 当中 During your quest, 你们 有没有 问过 自己 have you asked yourselves these questions? 什么 是 真实 What is truth? 什么 是 新闻 What is news? 老师 说 Our teacher says that 作为 新闻 工作者 as journalists, 应当 追求 真实 we should seek truth. 可 在 生活 里 But in life, 我们 也 常常 陷入 we often have to 关于 真实 和 虚假 的 判断 tell truth from falsehood. 总有 一些 人和事 There're always people and things 会 隐藏 起 它们 本来 的 样子 that tend to hide what they really are, 就 像 我 身边 的 大姐 just like big sister who's by my side. 我 经常 觉得 看不清楚 I often wonder 她 到底 隐藏 了 多少 真实 的 自己 how much of her true self is hidden from us. 后来 的 故事 告诉 我 Later as the story goes on, 她 可太有 本事 了 I find her really capable! 关于 她 的 故事 敬请期待 Her story is coming soon. 机智 如 我 Smart as I am, 可 不能 一次性 就 把 故事 讲完 I won't tell you the whole story all at once. 我 不想 吃 I don't want to eat it. 我 真的 不 应该 吃 真的 I shouldn't have eaten it. Really. 皇甫 Huangfu. 那个 Well… 对不起 啊 Sorry. 希望 你 能 原谅 我 I hope you can forgive me. 重新加入 啦啦队 吧 Please rejoin the cheerleading team. 对 了 Well, 我 这个 人 I'm not 可是 很 记仇 的 哦 the forgiving type. 找到 机会 If I find the chance, 会 报复 你 的 I'll get back at you. 还有 朗朗 And Langlang, 谢谢你们 thank you. 师傅 我要 四份 Sir, four, please. 谢谢 Thank you. 你好 同学 Hello, there. 这个 油茶 我 等 了 好久 了 I've waited for the fried flour for a long time. 我 可不可以 要 一份 呀 Can I have one?