第五章 (1) Kapitel V (1) Chapter V (1)

鸿渐 想 叫 辆 汽车 上 轮船 码头 。 精明 干练 的 鹏图 说 ， 汽车 价钱 新近 长 了 好几倍 ， 鸿渐 行李 简单 ， 又 不 勿 忙 ， 不如 叫 两辆 洋车 ， 反正 有凤仪 相送 。 二十二日 下午 近 五点 ， 兄弟俩 出门 ， 车拉到 法 租界 边上 ， 有 一个 法国 巡捕 领了 两个 安南 巡捕 在 搜检 行人 ， 只有 汽车 容易 通过 。 鸿渐 一 瞧 那 法国 巡捕 ， 就是 去年 跟 自己 同船 来 上 海 的 ， 在 船上 讲过 几次 话 ， 他 也 似乎 还 认识 鸿渐 ， 一 挥手 ， 放鸿渐 车子 过去 。 鸿 渐想 同船 那批 法国 警察 ， 都 是 乡下人 初 出门 ， 没 一个 不寒 窘 可怜 。 曾几何时 ， 适 才 看见 的 一个 已经 着色 放大 了 。 本来 苍白 的 脸色 现在 红得 像 生 牛肉 ， 两 眼里 新织 满 红丝 ， 肚子 肥凸 得 像 青蛙 在 鼓气 ， 法国人 在 国际 上 的 绰号 是 “ 虾蟆 ”， 真正 名 副 其实 ， 可惊 的 是 添 了 一团 凶横 的 兽 相 。 上海 这 地方 比得上 希腊神话 里 的 魔女 岛 ， 好好 一个 人来 了 就 会 变成 畜生 。 至于 那 安南 巡捕 更 可笑 了 。 东方 民族 没有 像安 南人 地样 形状 委琐 不配 穿 制服 的 。 日本 人 只是 腿 太短 ， 不宜 挂 指挥刀 。 安南 人 鸠 形鹄面 ， 皮 焦齿 黑 ， 天生 的 鸦片鬼 相 ， 手里 的 警棍 ， 更 像 一支 鸦片 枪 。 鸿渐 这些 思想 ， 安 南巡 仿佛 全猜 到 ， 他 拦住 落后 的 凤仪 那辆车 子 ， 报复 地 搜检 个 不了 。 他 把 饼干 匣子 ， 肉松罐头 全 划破 了 ， 还 偷偷 伸手 要 了 三块 钱 ， 终算 铺盖 袋 保持 完整 。 鸿渐 管着 大小 两个 箱子 ， 路上 不便 回头 ， 到 码头 下车 ， 找 不见 凤仪 ， 倒发 了 好 一会 的 急 。 鸿渐 辛楣 是 同舱 ， 孙小姐 也 碰见 了 ， 只 找不着 李顾 两人 。 船开 了 还 不见 他们 踪迹 ， 辛楣 急 得 满头大汗 ， 鸿渐 孙小姐 也 帮 着 他 慌 。 正在 烦恼 茶房 跑 来说 ， 三等 舱 有位 客人 要 跟 辛楣 谈话 ， 不能 上 头等舱 来 ， 只 可以 请 辛楣 下去 。 鸿渐 跟 辛楣 去 一看 ， 就是 顾先生 ， 手舞足蹈 地 叫 他们 下来 。 两人忙 问 ：“ 李先生 呢 ？ ” 顾先生 道 ：“ 他 和 我 同舱 ， 在 洗脸 。 李先生 的 朋友 只 买 到 三张 大菜 间 ， 所以 李先生 和 我 全 让给 你们 ， 改坐 房舱 。 ” 两人 听 了 ， 很 过意不去 。 顾先生 道 ：“ 房舱 也 够 舒服 了 ， 我领 两位 去 参观 参观 。 ” 两人 跟 他 进舱 ， 满舱 是 行李 ， 李先生 在 洗脚 。 辛楣 和鸿渐 为 舱位 的 事 ， 向 郑重 道谢 。 顾先生 插口 道 ：“ 本来 只有 两张 大菜 间 ， 李先 生 再三 恳求 他 那位 朋友 ， 总算 弄 到 第三张 。 ” 辛楣 道 ：“ 其实 那 两张 ， 你们 两位 老先生 一人 一张 ， 我们 年轻人 应当 苦 一点 。 ” 李先生 道 ：“ 大不了 十二个 钟点 的 事 ， 算不得 什么 。 大菜 间 我 也 坐 过 ， 并不比 房舱 舒服 多少 。 ” 　　 晚饭 后 ， 船 有点 晃 。 鸿渐 和 辛楣 并 坐在 钉牢 甲板 上 的 长 椅子 上 。 鸿渐 听 风声 水声 ， 望 着 海天 一片 昏黑 ， 想起 去年 回国 船上 好多 跟 今夜 仿佛 一胎 孪生 的 景色 ， 感慨 无穷 。 辛楣 抽 着 鸿 渐 送 他 的 大烟 ， 忽然 说 ：“ 鸿渐 ， 我 有 一个 猜疑 。 可是 这 猜疑 太 卑鄙 了 ； 假如 猜疑 得 不 对 ， 反而 证明 我 是 小人 ， 以小人之心 度人 。 ” 　　“ 你 说 —— 只要 猜疑 的 不是 我 。 ” 　　“ 我 觉得 要 和 顾 都 在 撒谎 。 五张 大菜 间 一定 全买 得到 ， 他们 要 省钱 ， 所以 凭 空造 出 这 许多 话 来 。 你 看 ， 李梅亭 那 一天 拦着 要 去 办理 票子 ， 上船 以前 ， 他 一字 没 提起 票子 难买 的 事 。 假如 他 提起 ， 我 就 会派 人去 办 。 这 中间 准 有鬼 。 我气 的 是 ， 他们 捣 了 鬼 ， 还要 赚 我们 的 感激 。 ” 　　“ 我 想 你 猜 得 很 对 。 要 省钱 为什么 不 老实 说 ？ 我们 也 可以 坐 房舱 。 并且 ， 学 校 不是 汇来 每人 旅费 一百元 么 ？ 高松年 来信 说 旅费 绰乎 有余 ， 省 什么 小钱 ？ ” 　　 辛楣 道 ：“ 那 倒 不然 。 咱们 俩 没有 家累 ； 他们 都 是 上 了 年纪 ， 有 小孩子 的 人 ， 也许 家用 需要 安排 。 高松年 的话 也 做 不得 准 。 现在 走路 不比 太平 时候 ， 费用 是 估计 不定 的 ， 宁可 多 带些 钱 好 。 你 带 多少 ？ ” 　　 鸿渐 道 ：“ 我 把 口袋 里 用 剩 的 钱 全带 在 身边 ， 加上 汇来 的 旅费 ， 有 一百 六七 十元 。 ” 　　 辛楣 道 ：“ 够 了 。 我 带 了 二百元 。 我 只怕 李和顾 把 学校 旅费 大部分 留在 家里 ， 带 的 行李 又 那么 大 一堆 ， 万 一路上 钱 不够 起来 ， 岂 不 耽误 大家 的 事 。 ” 　　 鸿渐 笑 道 ：“ 我 看 他们 把 全家 都 装 在 行李 里 了 ， 老婆 、 儿子 、 甚至 住 的 房子 。 你 看 李梅亭 的 铁箱 不是 有 一个 人 那么 高 么 ？ 他们 不必 留钱 在 家里 。 ” 　　 辛楣 也 笑 了 一笑 ， 说 ：“ 鸿渐 ， 我 在 路上 要 改变 作风 了 。 我 比 你 会 花钱 ， 贪 嘴 ， 贪 舒服 。 在 李和顾 的 眼睛 里 ， 咱们 俩 也许 是 一对 无知 小子 ， 不 识 物力 艰难 不 体谅 旁人 。 从今以后 ， 我 不 作主 了 ， 膳宿 一切 ， 都 听 他们 支配 。 免得 我们 挑 了 贵 的 旅馆 饭馆 ， 勉强 他们 陪 着 花钱 。 这次 买 船票 ， 是 个 好 教训 。 ”　　“ 老赵 ， 你 了不起 ！ 真有 民主 精神 ， 将来 准做 大总统 。 这次 买 船票 咱们 已经 带累 了 孙小姐 ， 她 是 脸皮嫩 得 很 的 女孩子 ， 话 说不出口 ， 你 做 ‘ 叔叔 ’ 的 更 该 替 她 设想 。 ” 　　“ 是 呀 。 并且 孙小姐 是 学校 没有 给 旅费 的 ， 我 忘掉 告诉 你 。 ” 　　“ 为什么 ？ ” 　　“ 我 不 知道 为什么 。 高松年 信上 明说 要 她 去 ， 可是 汇款 只 给 我们 四个 人分 。 也许 助教 的 职位 太小 了 ， 学校 觉得 不配 津贴 旅费 ， 反正 这种 人才 有的是 。 ” 　　“ 这太 岂有此理 了 。 我们 已经 在 赚钱 ， 倒 可以 不贴 旅费 ， 孙小姐 第一次 出来 做事 ， 哪里 可以 叫 她 赔本 ？ 你 到 了 学校 ， 一定 要 为 她 向 当局 去争 。 ” 　　“ 我 也 这样 想 ， 补领 总 不成问题 。 ” 　　“ 辛楣 ， 我 有 句 笑话 ， 你 别生气 。 这条 路 我们 第一次 走 ， 交通 并 不 方便 。 我 们 这种 毫无 旅行 经验 的 人 ， 照管 自己 都 照管 不 来 ， 你 为什么 带 一个 娇弱 的 上海 小 姐同 走 ？ 假如 她 吃苦 不 来 ， 半路 病倒 ， 不是 添个 累赘 么 ？ 除非 你 别有用意 ， 那 就 ——” 　　“ 胡闹 ， 胡闹 ！ 我 何尝 不 知道 路上 麻烦 ， 只是 情面难却 呀 ！ 她 是 外国 语文系 ， 我 是 政治系 ， 将 来到 了 学校 ， 她 是 旁人 的 office wife， 跟 我 道不同不相为谋 。 并且 我 事先 告诉 这 女孩子 ， 路上 很 辛苦 ， 不比 上海 ， 她 讲 她 吃得起 苦 。 ” 　　“ 她 吃得起 苦 ， 你 路上 就 甜 了 。 ” 　　 辛楣 作势 把 烟 烫鸿渐 的 脸道 ：“ 你 要 我 替 你 介绍 ， 是不是 ？ 那 容易 得 很 ！ ” 　　 鸿渐 手护 着 脸 笑 道 ：“ 老实 对 你 说 ， 我 没有 正眼 瞧 过 她 ， 她 脸 圆脸 扁 都 没 看 清楚 呢 。 真是 ， 我们 太 无礼 了 ！ 吃饭 　 的 时候 ， 我们 讲 我们 的话 ， 没去理 她 ， 吃 了 饭 就 向 甲板 上 跑 ， 撇下 她 一个 人 。 她 第一次 离开 家庭 ， 冷清清 的 更 觉得 难受 了 。 ” 　　“ 我们 新 吃 过 女人 的 亏 ， 都 是 惊弓之鸟 ， 看见 女人 影子 就 怕 了 。 可是 你 这 一 念 温柔 ， 已经 心里 下 了 情种 。 让 我 去 报告 孙小姐 ， 说 ：‘ 方 先生 在 疼 你 呢 ！ ’” 　　“ 你 放习 ， 我 决不 做 你 的 ‘ 同情者 ’； 你 有 酒 ， 留到 我 吃 你 跟 孙小姐 喜酒 的 时候 再 灌 。 ” 　　“ 别胡说 ！ 人家 听见 了 好意思 么 ？ 我 近来 觉悟 了 ， 决不再 爱 大学 出身 的 都市 女人 。 我 侍候 苏文 纨 够 苦 了 ， 以后 要 女人 来 侍候 我 。 我 宁可 娶 一个 老实 、 简单 的 乡下 姑娘 ， 不必 受 高深 的 教育 ， 只要 身体健康 、 脾气 服从 ， 让 我 舒舒服服 做 她 的 Lord and Master。 我 觉得 不必 让 恋爱 在 人生 里 占据 那么 重要 的 地位 。 许多 人 没有 恋爱 ， 也 一样 的 生活 。 ” 　　“ 你 这话 给 我 父亲 听见 ， 该 说 ‘ 孺子可教 ’ 了 。 可是 你 将来 要 做官 ， 这种 乡 下 姑娘 做官 太太 是 不够 料 的 ， 她 不会 帮 你 应酬 ， 替 你 拉拢 。 ” 　　“ 宁可 我 做 了 官 ， 她 不配 做官 太太 ； 不要 她 想 做官 太太 ， 逼得 我 非 做官 、 非 做 贪官 不可 。 譬如 娶 了 苏文 纨 ， 我 这次 就 不能 跟 你 同到 三闾 大学 去 了 ， 她 要强 着 我 到 她 爱 去 的 地方 去 。 ” 　　“ 你 真爱到 三闾 大学 去 么 ？ ” 鸿渐 不由 惊奇 地问 ，“ 我 佩服 你 的 精神 ， 我 不 如 你 。 你 对 结婚 和 做事 ， 一切 比 我 有 信念 。 我 还 记得 那 一次 褚慎明 还是 苏 小姐 讲 的 什么 ‘ 围城 ’。 我 近来 对 人生 万事 ， 有 这个 感想 。 譬如 我 当初 很 希望 到 三 闾 大 学 去 ， 所以 接 了 聘书 ， 近来 愈想 愈 乏味 ， 这时候 自恨 没有勇气 原船 退回 上海 。 我 经过 这 一次 ， 不 知道 何年何月 会 结婚 ， 不过 我 想 你 真 娶 了 苏 小姐 ， 滋味 也 不过 尔 尔 。 狗 为 着 追求 水里 肉 骨头 的 影子 ， 丧失 了 到 嘴 的 肉 骨头 ！ 跟 爱人 如愿以偿 结了 婚 ， 恐怕 那 时候 肉 骨头 下肚 ， 倒 要 对 水 怅惜 这 不可 再见 的 影子 了 。 我 问 你 ， 曹元 朗 结婚 以后 ， 他 太太 勉强 他 做 什么 事 ， 你 知道 不 知道 ？ ” 　　“ 他 在 ‘ 战时 物资 委员会 ’ 当 处长 ， 是 新 丈人 替 他 谋 的 差使 ， 这算得 女儿 嫁 妆 的 一部分 。 ” 　　“ 好哇 ！ 国家 ， 国家 ， 国即 是 家 ！ 你 娶 了 苏 小姐 ， 这 体面 差使 不 就是 你 的 ？ ” 　　“ 呸 ！ 要 靠 了 裙带 得意 ， 那人算 没有 骨气 了 。 ” 　　“ 也许 人家 讲 你 像 狐狸 ， 吃 不到 葡萄 就 说 葡萄 酸 。 ” 　　“ 我 一点儿 不嫉妒 。 我 告诉 你 罢 ， 苏 小姐 结婚 那 一天 ， 我 去 观礼 的 ——” 鸿 渐 只会 说 ：“ 啊 ？ ”——“ 苏家 有 请帖 来 ， 我 送 了 礼 ——” 　　“ 送 的 什么 礼 ？ ” 　　“ 送 的 大 花篮 。 ”　　“ 什么 花 ？ ” 　　“ 反正 分付 花店 送 就是 了 ， 管它 什么 花 。 ” 　　“ 应当 是 杏花 ， 表示 你 爱 她 ， 她 不 爱 你 ； 还有 水仙 ， 表示 她 心肠 太硬 ； 外加 艾草 ， 表示 你 为了 她 终身 痛苦 。 另外 要配 上 石竹花 来 加重 这 涵意 的 力量 。 ” 　　“ 胡说 ！ 夏天 哪里 有 杏花 水仙花 ， 你 是 纸上谈兵 。 好 ， 你 既然 内行 ， 你 自己 —— 将来 这样 送人 结婚 罢 。 我 那天 去 的 用意 ， 就是 试验 我 有没有 勇气 ， 去 看 十几 年 心爱 的 女人 跟 旁人 结婚 。 咦 ！ 去 了 之后 ， 我 并 不 触目伤心 。 我 没见 过 曹 元朗 ， 最初 以为 苏且 赏识 他 ， 一定 他 比我强 ； 我 给 人家 比 下去 了 ， 心上 很 难过 。 那天 看 见 这样 一个 怪 东西 ， 苏 小姐 竟会 看中 他 ！ 老实 说 ， 眼光 如此 的 女人 就 不配 嫁 我 赵 辛楣 ， 我 也 不 希罕 她 。 ” 　　 鸿渐 拍 辛楣 的 大腿 道 ：“ 痛快 ！ 痛快 ！ ” 　　“ 他们 俩 订婚 了 不 多 几天 ， 苏 老太太 来看 家母 ， 说 了 许多 好话 ， 说文 纨 这孩 子 脾气 执拗 ， 她 自己 劝过 女儿 没用 ， 还 说 不要 因为 这事坏 了 苏家 跟 赵家 两代 交情 。 更妙 的 是 —— 我 说 出来 你 要 笑 的 —— 她 以后 每天 早晨 在 菩萨 前面 点香 的 时候 ， 替 我 默祷 幸福 ——” 鸿渐 忍不住 笑 了 ——“ 我 对 我 母亲 说 ， 她 为什么 不 念 几卷 经 超度 我 呢 ？ 我 母亲 以为 我 很 关心 ， 还 打听 了 好些 无聊 的 事 告诉 我 。 这次 苏鸿业 在 重庆 有事 ， 不能 赶回来 ， 写信 说 一切 由 女儿 作主 ， 只要 她 称习 。 这 一对 新人 都洋 气得 很 ， 反对 旧式 结婚 的 挑 黄道吉日 ， 主张 挑洋 日子 。 说 阳历 五月 最 不利 结婚 ， 阳历 六月 最宜 结婚 ， 可是 他们 订婚 已经 在 六月 里 ， 所以 延期 到 九月初 结婚 。 据说 日子 也 大有 讲究 ， 星期 一二三 是 结婚 的 好日子 ， 尤其 是 星期三 ； 四 五六 一天 坏似 一天 ， 结果 他们 挑 的 是 星期三 ——” 　　 鸿渐 笑 道 ：“ 这准 是 曹 元朗 那家伙 想 出来 的 花样 。 ” 　　 辛楣 笑 道 ：“ 总而言之 ， 你们 这些 欧洲 留学生 最 讨厌 ， 花样 名目 最 多 。 偏偏 结婚 的 那个 星期三 ， 天气 是 秋老虎 ， 热得 利害 。 我 在 路上 就 想 ， 侥天 之幸 ， 今天 不是 我 做 新郎 。 礼堂 里 虽然 有 冷气 ， 曹 元朗 穿 了 黑 呢 礼服 ， 忙 得 满头 是 汗 ， 我 看 他 带 的 白硬 领圈 ， 给 汗 浸得 又 黄 又 软 。 我 只怕 他 整个 胖 身体 全化 在 汗 里 ， 像洋 蜡 烛 化成 一摊 油 。 苏 小姐 也 紧张 难看 。 行 婚礼 的 时候 ， 新郎新娘 脸哭 不出 笑 不出 的 表情 ， 全不像 在 干 喜事 ， 倒像 —— 不 ， 不像 上 断头台 ， 是 了 ， 是 了 ， 像 公共场所 ‘ 谨防扒手 ’ 牌子 下面 那些 积犯 的 相惩 里 的 表情 。 我 忽然 想 ， 就是 我 自己 结婚 行 礼 ， 在 万目睽睽 之下 ， 也 免不了 像 个 被 破获 的 扒手 。 因此 我 恍然大悟 ， 那种 眉花 眼笑 的 美满 结婚 照相 ， 全 不是 当时 照 的 。 ” 　　“ 大 发现 ！ 大 发现 ！ 我 有 兴趣 的 是 ， 苏 小姐 当天 看 你 怎么样 。 ” 　　“ 我 躲 着 没 给 她 看见 ， 只 跟 唐小姐 讲 几句话 ——” 鸿渐 的 心 那 一 跳 的 沉重 ， 就 好像 货车 卸货 时 把 包裹 向 地下 一 掼 ， 只 奇怪 辛楣 会 没 听见 ——“ 她 那天 是 女 傧 相 ， 看见 了 我 ， 问 我 是不是 来 打架 的 ， 还 说行 完 仪式 ， 大家 缶 新人 身上 撒 五色 纸 条 的 时候 ， 只有 我 不准 动手 ， 怕 我 借 机会 掷 手榴弹 、 洒 硝镪水 。 她 问 我 将来 的 计 划 ， 我 告诉 她 到 三 闾 大学 去 。 我 想 她 也许 不 愿意 听见 你 的 名字 ， 所以 我 一句 话 没 提到 你 。 ” 　　“ 那 最好 ！ 不要 提起 我 ， 不要 提起 我 。 ” 鸿渐 嘴里 机械 地 说 着 ， 心里 仿佛 黑 牢里 的 禁锢 者 摸索 着 一根 火柴 ， 刚划亮 ， 火柴 就 熄 了 ， 眼羊 没 看清 的 一片 又 滑 回 黑暗 里 。 譬如 黑夜 里 两条船 相迎 擦 过 ， 一个 在 这条 船上 ， 瞥见 对面 船舱 的 灯光 里 正是 自己 梦寐 不 忘 的 脸 ， 没 来得及 叫唤 ， 彼此 早 距离远 了 。 这 一刹那 的 撙近 ， 反 见得 暌 隔 的 渺茫 。 鸿渐 这时 只暗 恨 辛楣 糊涂 。 “ 我 也 没 跟 她 多 说话 。 那个 做 男傧相 的 人 ， 曹 元朗 的 朋友 ， 缠住 她 一刻 不 放 松 ， 我 看 他 对 唐晓芙 很 有意思 。 ” 　　 鸿渐 忽然 恨 唐小姐 ， 恨 得 心像 按 在 棘 剌 上 的 痛 ， 抑止 着 声音 里 的 战栗 说 ：“ 关于 这种 人 的 事 ， 我 不 爱 听 ， 别去 讲 他们 。 ” 够 了 。 这时候 海风 大得 很 回舱 睡 罢 ， 明天 一清早 要 上岸 的 。 ” 说时 ， 打个 呵欠 。 鸿渐 跟着 他 ， 刚 转弯 ， 孙小姐 从凳 上 站 起 招呼 。 辛楣 吓 了 一大跳 ， 忙 问 她 一个 人 在 甲板 上 多少 时候 了 ， 风大得 很 不怕 冷 么 。 录 小姐 说 ， 同舱 女人 带 的 孩子 器吵 得 心烦 ， 所以 她 出来 换换 空气 。 辛楣 说 ：“ 这时候 有点 风浪 ， 你 晕船 不 晕船 ？ ” 孙 小姐 道 ：“ 还好 。 赵先生 和方 先生 出洋 碰见 的 风浪 一定 比 这个 利害 得 多 。 ” 辛楣 道 ：“ 利害 得 很 呢 。 可是 我和方 先生 走 的 不是 一条 路 ，” 说时 把手 鸿渐 一下 ， 暗 示他 开口 ， 不要 这样 无 礼貌 地 哑默 。 鸿渐 这时候 ， 心像 和 心里 的 痛 在 赛跑 ， 要 跑 得 快 ， 不让 这痛 赶上 ， 胡扯 些 不相干 的话 ， 仿佛 抛掷 些 障碍物 ， 能 暂时 拦阴 这痛 的 追赶 ， 所以 讲 了 一大堆 出洋 船上 的 光景 。 他 讲 到 飞鱼 ， 孙小姐 闻所未闻 ， 见过 大 鲸鱼 没有 。 辛楣 觉得 这 问题 无可 猜 的 幼稚 。 鸿渐 道 ：“ 看见 ， 多 的 是 。 有 一次 ， 我们 坐 的 船险 的 嵌 在 鲸鱼 的 牙齿 缝里 。 ” 灯光 照着 孙小姐 惊奇 的 眼睛 张得 像 吉 沃吐 （Giotto） 画 的 “○” 一样 圆 ， 辛楣 的 猜疑 深 了 一层 ， 说 ：“ 你 听 他 胡说 ！ ” 鸿渐 道 ：“ 我 讲 的话 千真万确 。 这 条鱼 吃 了 中饭 在 睡午觉 。 孙小姐 ， 你 知道 有 人 听 说话 跟 看 东西 全用 嘴 的 ， 他们 张开 了 嘴 听 ， 张开 了 嘴 看 ， 并且 张开 了 嘴 睡觉 。 这 条鱼 伤风 塞 鼻子 ， 所以 睡觉 的 时候 ， 嘴 是 张开 的 。 亏得 它 牙缝里 塞得结 结实 实 的 都 是 肉屑 ， 否则 我们 这条 船 真 危险 了 。 ” 孙小姐 道 ：“ 方 先生 在 哄 我 ， 赵叔 叔 ， 是不是 ？ ” 辛楣 鼻子 里 做出 鄙夷 的 声音 。 鸿渐 道 ：“ 鱼 的 牙齿 缝里 溜 得 进一 条大 海船 ， 真有 这事 。 你 不信 ， 我 可以 翻 ——” 　　 辛楣 道 ：“ 别 胡闹 了 ， 咱们 该 下去 睡 了 。 孙小姐 ， 你 爸爸 把 你 交给 我 的 ， 我 要强 追 你 回舱 了 ， 别着 了 凉 ——” 鸿渐 笑 道 ：“ 真是 好 ‘ 叔叔 ’！ ” 辛楣 乘 孙小 姐 没 留意 ， 狠狠 地在鸿渐 背上 打 一下 道 ：“ 这位 方 先生 最 爱 撒谎 ， 把 童话 里 的 故 事来 哄 你 。 ” 　　 睡 在 床上 ， 鸿渐 觉得 心里 的 痛直 逼上来 ， 急救 地 找 话 来说 ：“ 辛楣 ， 你 打 得 我 到 这时候 还痛 ！ ” 　　 辛楣 道 ：“ 你 这人 没良心 ！ 方才 我 旁观者 看 得 清清楚楚 ， 孙小姐 —— 唉 ！ 这 女孩子 刁滑 得 很 我 带 她 来 ， 上 了 大当 —— 孙小姐 就 像 那条 鲸鱼 ， 张开 了 口 ， 你 这 糊涂虫 就 像 送上门 去 的 那条 船 。 ” 　　 鸿渐 笑 得 打滚 道 ：“ 神经过敏 ！ 神经过敏 ！ ” 真笑 完 了 ， 继以 假笑 ， 好 心里 的 痛 吓退 。 “ 我 相信 我们 讲 的话 ， 全给 这 女孩子 听 去 了 。 都 是 你 不好 ， 嗓子 提 得 那么 高 ——” 　　“ 你 自己 ， 我 可 没有 。 ” 　　“ 你 想 ， 一个 大学 毕业生 会 那样 天真 幼稚 么 ？ ‘ 方 先生 在 哄 我 ， 是不是 ？ ’ ”—— 辛楣 逼 尖 喉咙 ， 自信 模仿 得 维妙维肖 ——“ 我 才 不 上 她 当 呢 ！ 只有 你 这 傻 瓜 ！ 我 告诉 你 ， 人 不 可以 貌相 。 你 注意 到 我 跟 她 说 你 讲 的 全是 童话 么 ？ 假使 我 不 说 这句 话 ， 她 一定 要 问 你 借书 看 ——” 　　“ 要 借 我 也 没有 。 ” 　　“ 不是 这么 说 。 女人 不肯 花钱买 书 ， 大家 都 知道 的 。 男人 肯买 糖 、 衣料 、 化 妆品 ， 送给 女人 ， 而 对于 书 只 肯 借给 她 ， 不买 了 送 她 ， 女人 也 不要 他 送 。 这 是 什 么 道理 ？ 借 了 要 还 的 ， 一借 一 还 ， 一 本书 可以 做 两次 接触 的 借口 ， 而且 不着痕迹 。 这是 男女 恋爱 必然 的 初步 ， 一 借书 ， 问题 就 大 了 。