조선도 한국처럼 세계적인 수출 품목을 개발해야 한다 Korean|||||| 朝鮮も|韓国のように|世界的な|輸出|品目を|開発しなければ|する Korea should also develop world-class export items like Korea. Net als Zuid-Korea moet de DVK wereldwijde exportproducten ontwikkelen 朝鮮も韓国のように世界的な輸出品目を開発しなければならない

"조선도 한국처럼 세계적인 수출 품목을 개발해야 한다" 朝鮮も|韓国のように|世界的な|輸出|品目を|開発しなければ|ならない "朝鮮も韓国のように世界的な輸出品目を開発しなければならない" 많은 분들이 알고 계시겠지만 한국은 지하자원이 별로 없습니다. 多くの|人々が|知って|いるでしょうが|韓国は|地下資源が|あまり|ありません As many of you may know, Korea does not have many underground resources. 多くの方がご存知かもしれませんが、韓国は地下資源があまりありません。 일제시기 공업시설의 대부분이 조선 지역에 집중된 것도 원료로 활용할 수 있는 지하자원이 풍부했기 때문입니다. 日帝時期|工業施設の|大部分が|朝鮮|地域に|集中していた|ことも|原料として|活用できる|する|ある|地下資源が|豊富だった|ためです The reason that most of the industrial facilities during the Japanese colonial period were concentrated in the shipbuilding area was because of the abundance of underground resources that could be used as raw materials. 日本統治時代に工業施設のほとんどが朝鮮地域に集中していたのも、原料として活用できる地下資源が豊富だったからです。 해방 당시 한국은 농업이 주요 산업이었고, 공장이라고 해봐야 방직업 같은 경공업 공장이 있었을 뿐입니다. 解放|当時|韓国は|農業が|主要な|産業でした|工場といえば|見積もっても|織物業|のような|軽工業|工場が|あった|だけでした 解放当時の韓国は農業が主要産業であり、工場といえば繊維業のような軽工業の工場しかありませんでした。 이런 한국이 오늘날 세계 10위 권 안에 드는 경제대국이 됐습니다. こんな|韓国が|今日|世界|10位|圏|の中に||経済大国が|なりました そんな韓国が今日、世界の10位圏に入る経済大国になりました。

물론 농사와 경공업만으로 이런 성과를 달성할 수 없었습니다. もちろん|農業と|軽工業だけでは|こんな|成果を|達成する|可能性|ありませんでした Of course, agriculture and light industry alone could not achieve this result. もちろん、農業と軽工業だけではこの成果を達成することはできませんでした。 한국이 경제를 비약적으로 발전시킬 수 있었던 것은 선진 국가들처럼 산업구조를 획기적으로 바꿨기 때문에 가능 했습니다. 韓国が|経済を|飛躍的に|発展させる|する|いた|ことは|先進|国のように|産業構造を|画期的に|変えた|ため|可能| 韓国が経済を飛躍的に発展させることができたのは、先進国のように産業構造を画期的に変えたからです。 2011년을 기준으로 했을 때 한국의 농업과 어업은 전체 경제에서 차지하는 비중이 2.7% 밖에 되지 않습니다. 2011年を|基準に|した|時|韓国の|農業と|漁業は|全体|経済において|占める|割合が|しか|ならない|ありません As of 2011, Korea's agriculture and fisheries accounted for only 2.7% of the total economy. 2011年を基準にした場合、韓国の農業と漁業は全体経済に占める割合が2.7%に過ぎません。 반면 공업 분야는 31%, 그리고 1,2차 산업의 발달을 기초로 한 3차 산업, 즉 금융이나 상업 같은 봉사를 제공하는 서비스 산업이 전체 경제에서 58%를 차지하고 있습니다. しかし|工業||そして|第1次第2次|||基礎に|した|第3次|産業|つまり||商業|のような|サービスを|提供する|サービス||全体||を|占めて|います On the other hand, in the industrial sector, 31% and the tertiary industry based on the development of the primary and secondary industries, that is, the service industry providing services such as finance and commerce, accounts for 58% of the total economy. 一方、工業分野は31%、そして1次産業と2次産業の発展を基にした3次産業、つまり金融や商業などのサービス業が全体経済の58%を占めています。 반면 조선은 농업과 어업이 경제에서 차지하는 비중이 23%에 달하고,한국보다 앞섰던 공업화 비율도 약 22%에 그치고 있습니다. 反面|朝鮮は|農業と|漁業が|経済において|占める|割合が|23%に|達しており|韓国より|先行していた|工業化|割合も|約|22%に|とどまって|います 対照的に、朝鮮では農業と漁業が経済に占める割合が23%に達し、韓国よりも進んでいた工業化の割合も約22%にとどまっています。 그나마 전기나 원료와 자재의 부족으로 정상적으로 가동하는 공장이 없는 것을 감안한다면 그 비율은 더욱 떨어지고 말 것입니다. せめて|電気や|原料や|材料の|不足によって|正常に|稼働している|工場が|ない|ものを||その|比率は|さらに|落ちて|結局|です それに加えて、電気や原料、資材の不足を考慮すれば、その割合はさらに低下するでしょう。

아무튼 한국은 지난 50여 년 동안 공업을 계속 발전시켜 경제성장을 이끌었습니다. とにかく|韓国は|過去の|50年余り|年|の間|工業を|継続的に|発展させ|経済成長を|牽引しました Anyway, Korea has continued to develop its industry over the past 50 years, leading to economic growth. とにかく韓国は過去50年以上にわたり工業を発展させ、経済成長を牽引してきました。 그렇다면 한국의 공업 수준이 어느 정도이며 세계경제에서 차지하는 비중이 얼마나 되는지 한번 살펴보겠습니다. それなら|韓国の|工業|水準が|どの|程度であり|世界経済で|占める|比重が|どれだけ|なるか|一度|見てみましょう If so, let's take a look at what level of industry is in Korea and how much it occupies in the world economy. それでは、韓国の工業レベルがどの程度で、世界経済における割合がどれくらいかを見てみましょう。 이것은 세계 1위 제품을 얼마나 만들고 또 수출 규모가 어느 정도나 되는지를 통해 확인할 수가 있습니다. これは|世界|1位|製品を|どれだけ|作り|さらに|輸出|規模が|どの|程度|なるか|通じて|確認する||います This can be confirmed by how much the world's No. 1 product is made and how large the export scale is. これは、世界一の製品をどれだけ生産し、また輸出規模がどの程度であるかを通じて確認できます。

국제무역연구원에 따르면 2011년을 기준으로 했을 때 세계 수출시장에서 한국이 1위를 차지한 품목은 반도체, 철강, 선박, 석유화학, 자동차 부품 등 61개입니다. 国際貿易研究院に|よれば|2011年を|基準に|行った|時|世界|輸出市場で|韓国が|1位を|占めた|品目は|半導体|鉄鋼|船舶|石油化学|自動車|部品|など|61品目です 国際貿易研究院によると、2011年を基準にした場合、世界の輸出市場で韓国が1位を占めた品目は半導体、鉄鋼、船舶、石油化学、自動車部品など61品目です。 세계에서 열다섯 번째로 수출 1위 품목이 많은 데요,이 61개 수출품으로 판 액수가 1천 억 달러가 넘습니다. 世界で|15|番目に|輸出|1位|品目が|多い|ですが|この|61個|輸出品で|売上|金額が|1000|億|ドルが|超えます It has the 15th largest number of export items in the world, with 61 export items selling more than $100 billion. 世界で15番目に輸出品目が多く、この61品目の輸出額は1000億ドルを超えます。 같은 해 조선의 무역총액이 63억 달러였다는 것을 감안한다면 한국의 수출 규모가 어느 정도인지 짐작이 가실 겁니다. 同じ|年|朝鮮の|貿易総額が|630億|ドルだったという|ことを|考慮すれば|韓国の|輸出|規模が|どの|程度か|推測が|できる|でしょう 同じ年に朝鮮の貿易総額が63億ドルだったことを考慮すれば、韓国の輸出規模がどの程度か想像できるでしょう。 한국은 자가용 승용차 수출로만 424억 달러를 달성했는데요, 역시 같은 시기 조선의 전체 수출액보다 15배나 많습니다. 韓国は|自家用|乗用車|輸出だけで|424億|ドルを|達成しましたね|やはり|同じ|時期|朝鮮の|全体|輸出額より|15倍も|多いです Korea achieved 42.4 billion dollars in exports of private cars alone, which is also 15 times higher than the total exports of Joseon during the same period. 韓国は自家用乗用車の輸出だけで424億ドルを達成しましたが、やはり同じ時期の朝鮮の全体の輸出額の15倍にもなります。

다 아시겠지만 한국은 중국과 일본이라는 강대국 사이에 끼어 있습니다. すべて|ご存知かもしれませんが|韓国は|中国と|日本という|大国|の間に|挟まれ|います 皆さんもご存知のように、韓国は中国と日本という大国の間に挟まれています。 1980년대에 이미 세계경제 2위의 경제대국이 됐던 일본과 개혁개방 이후 무섭게 발전해 일본을 따라잡은 중국이 코앞에 버티고 있습니다. 1980年代に|すでに|世界経済|2位の|経済大国が|だった|日本と|改革開放|以降|恐ろしいほどに|発展して|日本を|追い越した|中国が|目の前に|立って|います Japan, which had already become the world's second-largest economy in the 1980s, and China, which developed rapidly after reform and opening up and overtaken Japan, are standing right in front of us. 1980年代にすでに世界経済第2位の経済大国となっていた日本と、改革開放以降急速に発展し日本を追い越した中国が目の前に立っています。 세계의 수출시장을 휩쓸고 있는 중국은 한국이 우위를 차지하고 있던 수출품목을 빠르게 추월하고 있습니다.중국이 계속 발전하고 있기 때문에 농수산물과 경공업 제품을 넘어 화학, 철강, 전기기기 같은 중화학 제품에서도 우위를 보이는 등 수출 1위 품목이 계속 늘어나고 있는 추세입니다. 世界の|輸出市場を|蹂躙して|いる|中国は|韓国が|優位を|占有して|いた|輸出品目を|速やかに|追い越して|います|中国が|継続的に|発展して|いる|ため|農水産物と|軽工業|製品を|超えて|化学|鉄鋼|電気機器|のような|重化学|製品でも|優位を|示している|など|輸出|1位|品目が|継続的に|増えて|いる|傾向です 世界の輸出市場を席巻している中国は、韓国が優位を占めていた輸出品目を迅速に追い越しています。中国が引き続き発展しているため、農水産物や軽工業製品を超えて、化学、鉄鋼、電気機器などの中化学製品でも優位を示すなど、輸出1位の品目が増加し続ける傾向にあります。 한국의 수출 1위 품목은 2011년에26개가 밀려나고 새로 1위로 올라선 품목이 16개였습니다. 韓国の|輸出|1位|品目は|2011年に|26品目が|脱落し|新たに|1位に|上昇した|品目が|16品目でした 韓国の輸出1位の品目は2011年に26品目が後退し、新たに1位に上昇した品目は16品目でした。 1위에서 밀려난 품목에서 12개를 중국이 차지했습니다. 1位から|脱落した|品目から|12個を|中国が|占めました China took 12 of the items that were pushed out of the top spot. 1位から後退した品目のうち12品目を中国が占めました。 반대로 높은 기술력이 요구되는 분야에서는 일본과의 경쟁이 치열합니다. 逆に|高い|技術力が|求められる|分野では|日本との|競争が|激しいです 逆に、高い技術力が求められる分野では、日本との競争が激しいです。

때문에 한국은 중국에 추월당하지 않으면서도 일본을 따라잡을 수 있는 제품을 개발하고, 수출품목을 확대하기 위해 부단히 연구하고 또 노력하고 있습니다. だから|韓国は|中国に|追い越されない|しないまま|日本を|追い越すことができる|する|ある|製品を|開発し|輸出品目を|拡大する|ために|絶え間なく|研究し|また|努力し|います そのため、韓国は中国に追い越されないようにしながら、日本に追いつける製品を開発し、輸出品目を拡大するために不断に研究し、努力しています。 이런 치열한 환경 속에서도 한국은 밀리지 않고 경제를 발전시키고 있습니다. こんな|激しい|環境|の中でも|韓国は|劣らず|なく|経済を|発展させて|います このような厳しい環境の中でも、韓国は遅れを取らずに経済を発展させています。 수출액수만 놓고 보면 일본은 한국보다 1.5배 정도 앞서 있고, 중국은 한국보다 3배가 조금 넘는 정도입니다. 輸出額数だけ|見ると|見れば|日本は|韓国より|15倍|程度|先行して|いて|中国は|韓国より|3倍が|少し|超える|程度です 輸出額だけを見ると、日本は韓国より1.5倍ほど先行しており、中国は韓国より3倍少し超えています。 특히 한국은 세계적인 불황속에서도 2010년부터 2년 연속 무역규모 1조 달러를 달성하는 기염을 토했습니다. 特に|韓国は|世界的な|不況の中でも|2010年から|2年|連続|貿易規模|1兆|ドルを|達成する|気炎を|土しました 特に韓国は世界的な不況の中でも2010年から2年連続で貿易規模1兆ドルを達成する快挙を成し遂げました。 지금 한국은 세계 8위의 무역대국이 됐는데요, 그만큼 한국의 제품들이 선진국들과 당당히 경쟁하면서 팔리고 있다는 것을 말해주고 있습니다. 今|韓国は|世界|8位の|貿易大国に|なったんですよ|それだけ|韓国の|製品が|先進国と|堂々と|競争しながら|売られて|いるという|ことを|教えて|います 今、韓国は世界8位の貿易大国となりましたが、それだけ韓国の製品が先進国と堂々と競争しながら売られていることを示しています。

그렇다면 조선은 어떻습니까? それなら|朝鮮は|どうですか では、朝鮮はどうでしょうか？ 조선의 무역규모는 한국과 171배의 격차를 보이고 있습니다. 朝鮮の|貿易規模は|韓国と|171倍の|格差を|示して|います 朝鮮の貿易規模は韓国と171倍の差を見せています。 외국에 내다팔 수 있는 변변한 수출품도 없습니다. 外国に|売り払う|する|ある|まともな|輸出品も|ありません 外国に売ることができるまともな輸出品もありません。 조선 무역 총액의 70%를 차지하는 중국과의 교역 내용을 보면 수출의60% 이상이 석탄과 철광석 같은 지하자원입니다. 朝鮮|貿易|総額の|70%を|占める|中国との|交易|内容を|見ると|輸出の60%|以上が|石炭と|鉄鉱石|のような|地下資源です 朝鮮貿易総額の70%を占める中国との貿易内容を見ると、輸出の60%以上が石炭や鉄鉱石などの地下資源です。 이런 수출구조는 경제발전에 크게 도움이 되지 않습니다.광명성 3호 발사로 우주를 정복했다며, 위성과학자들처럼 최첨단돌파전으로 경제 강국을 건설하자고 강조하고 있는 김정은 정권이 이래서야 되겠습니까? こんな|輸出構造は|経済発展に|大きく|助けが|なら|ない|光明星|3号|発射で|宇宙を|征服したと言って|衛星科学者たちのように|最先端の突破戦で|経済|強国を|建設しようと|強調して|いる|キム・ジョンウン|政権が|こんなことで|なるでしょうか このような輸出構造は経済発展に大きく寄与しません。光明星3号の発射で宇宙を征服したとし、衛星科学者たちのように最先端突破戦で経済大国を建設しようと強調している金正恩政権がこれではいけませんか？ 김정은은 입으로만 인민생활 향상을 외칠 것이 아니라, 한국처럼 세계에서 1위를 차지할 수 있는 수출품들을 많이 개발해서 하루빨리 조선의 경제를 세계적 수준에 올려 세워야 할 것입니다. キム・ジョンウンは|口先だけで|国民生活|向上を|叫ぶ|ことが|ではなく|韓国のように|世界で|1位を|獲得する|||輸出品を|多く|開発して|早急に|朝鮮の|経済を|世界的|水準に|引き上げ|立てなければ|する|ことです Kim Jong-un should not only speak of improving the people's living standards, but he should develop many export products that can rank first in the world like South Korea and raise the economy of Joseon to a world-class level as soon as possible. 金正恩は口先だけで人民生活の向上を叫ぶのではなく、韓国のように世界で1位を占めることができる輸出品をたくさん開発して、早急に朝鮮の経済を世界的水準に引き上げる必要があります。