공작원 초대소, 서른 여덟 번째-83 Einladung an den Herzog, Achtunddreißigste - 83 Invitation to the Duke, Thirty-eighth - 83 工作員招待所、第三十八番目-83番目 Приглашение к павлину, тридцать восьмое - 83

[...]

공작원 초대소, 서른 여덟 번째 court lady||||

해외려행을 마치고 돌아온 후 부장이 가장 불편한 점이 무엇이냐고 묻자 나는 일어만으로는 말이 통하지 않아 다른 외국어도 배워야겠다고 대답했던 적이 있었다. ||||||||||||||||||had answered|| 그래서 중국어 학습을 받게 되지 않았나 생각이 들었다. |||receive|not undergo|did not|| だから中国語学習を受けるようになったのではと思いました。

이번 중국어 학습에는 숙희 외에 다른 여동무가 한 사람 더 배합되였다. ||in this Chinese learning||||study partner||||was added 今回の中国語学習には、淑姫の他にもう一人妹が配属されました。 그녀는 인민무력부 정찰국 ‘모란꽃 소대' 출신인 ‘성인애'라는 녀동무였다. |People's Armed Forces|intelligence agency||platoon||Sung In-ae|comrade 彼女は人民武力部偵察局「牡丹の花小隊」出身の「成人愛」という仲間だった。 ‘성인애'는 평북도 출신으로 당시 26살이였다. adult|Pyongbuk Province|||was 배구를 잘 해 체육전문학교에 들어갔다가 1학년때 군대에 입대했으며 후에 인민무력부 정찰국 소속 ‘모란꽃 소대' 공작원으로 선발되였다. volleyball|well|played|to a sports specialized school||first year||entered||||||||was selected バレーボールが得意で体育専門学校に入学し、1年生の時に軍隊に入隊し、後に人民武力部偵察局所属の「牡丹花小隊」工作員に抜擢された。 체격은 나하고 비슷했으며 얼굴이 검고 남자처럼 강인해 보이고 성격도 남성적이고 시원시원했다. ||was similar|||like a man|strong|look|personality|masculine|cool and refreshing 体格は私と似ていて、顔は黒く、男らしく力強く見え、性格も男性的でクールな感じでした。 특히 성인애는 격술을 잘 했고 단검 던지기에 능했다. |adult|martial arts|||dagger|throwing|was skilled 特に成愛は格闘技が得意で、短剣投げが得意だった。 성인애를 통해 나는 모란꽃 소대에 대해 자세히 알게 되였다. through adulthood||||on the battlefield||||

정찰국에서는 남조선에 직접 들어가 폭파, 암살, 테러 등 단기 공작을 수행할 여성 대남공작원을 양성하기 위해 모란꽃 소대를 창설하고 여군 중 미모가 뛰어나고 체력 조건이 좋은 사람을 뽑아 훈련을 시켰다. in the reconnaissance agency||||sabotage|assassination|terrorism|||short-term operations|||female agents|train|to|moran flower|unit|establish|female soldiers|||outstanding||||||| 偵察局では、南朝鮮に直接入り込み、爆破、暗殺、テロなどの短期的な工作を行う女性対南工作員を養成するため、牡丹花小隊を創設し、女性兵士の中から美貌が優れ、体力条件の良い人を選んで訓練させた。 훈련 내용은 남조선에 침투하면 여성으로서 직업 선택이 가장 쉬운 술집과 다방 종업원 직업 훈련이었다 한다. |training|into South Korea|infiltrate|as a woman||choice|||bar|tea house|||training| 訓練内容は、南朝鮮に潜入すれば女性として最も職業選択が容易な酒場や喫茶店の従業員の職業訓練だったという。 이러한 훈련을 북조선에서는 ‘이남화 교육' 이라고 한다. |||southernization||| このような訓練を北朝鮮では「イナム化教育」と呼んでいます。 이들에게는 자본주의 실습을 시키기 위해 5~6명씩 조를 짜서 단마르크 등 해외로 보름정도 보내 실제로 술집에 들어가 외국 손님을 유혹하는 훈련도 했다. |||to make||||form teams|||||||||||tempt|| 彼らに資本主義の実践をさせるために、5～6人ずつグループを組んで、ダンマルクなど海外に1ヶ月ほど派遣し、実際にバーに入り、外国人客を誘惑する訓練もさせた。 모란꽃 소대원들은 격술 훈련을 잘해서 김정일이 참석한 자리에서 격술 시범을 보여 김정일 명함 시계까지 받았다 한다. |soldiers||||||in the presence|martial arts|demonstration|||business card|watch|| 牡丹花小隊の隊員は格闘技の訓練が上手で、金正日が出席した席で格闘技のデモンストレーションを行い、金正日の名刺時計までもらったという。 대우도 특별해서 소비 물자를 요구하는 대로 주었고, 성인애의 말에 의하면 ‘물 쓰듯' 썼다고 한다. as|especially|||||provided|adult's||||as|used| 待遇も特別で、消費物資は要求されるままに与えられ、成人式の言葉を借りれば「水を使うように」使ったという。 그러나 성인애는 우리와 같이 있는 동안 치즈나 마요네즈를 모르고 있었던 것으로 보아 질적으로 고급화된 소비물자는 받지 못했고 양적으로만 풍부했던 것 같았다. ||||||cheese|mayonnaise||||seems|in terms of quality|sophisticated|consumer goods|||quantitatively|abundant|| しかし、アダルトは私たちと一緒にいる間、チーズやマヨネーズを知らなかったようで、質的に高級化された消費財は受けられず、量的には豊かだったようだ。

1984년도에 모란꽃 소대원 중 성인애를 포함하여 3명이 대외 정보조사부로 조동 배치되었으며 2명은 우리가 중국어 학습을 하고 있을 때 이미 중국에 나가 어학 실습을 하고 있었다. ||private|||including|||external information research department|assigned|were assigned|||||||||in China||language|internship|| 1984年度に牡丹花小隊員のうち、成愛を含む3人が対外情報調査部に配属され、2人は私たちが中国語学習をしているときにすでに中国に出かけて語学実習をしていました。 그런데 두 달 쯤 넘어 성인애에게 문제가 생겼다. |||||to an adult|| 중국어 학습 중 우리 담당 과장인 오세영과 리 지도원이 자주 초대소를 찾아와 성인애를 따로 불러내 담화를 하곤 하였다. |||||supervisor|with|||||come|||call||| 中国語学習中、私たちの担当課長であるオ・セヨンさんと李指導員は頻繁に招待所に来て、成人愛を別々に呼び出し、談話をすることがありました。 성인애가 간간이 나는 잘못한 것이 하나도 없다며 과장과 지도원에게 항의하는 소리가 들렸으며 과장과 지도원이 성인애 동무가 직접적으로 잘못한 점이 없다는 것을 잘 알고 있으나 같이 있던 사람들이 사고를 내서 상부 지시가 떨어졌으니 어쩔 수 없지 않느냐며 달래었다. adult love||||||||to the supervisor|complaining||was heard|||adult love|||||||||know||||||||||||isn't it|pacified 成人愛がたまに悪いことは一つもないと課長と指導員に抗議する声が聞こえ、課長と指導員は成人愛同志が直接的に悪い点がないことをよく知っているが、一緒にいた人たちが事故を起こし、上部の指示が下りたので仕方ないだろうとなだめるように言った。

과장과 지도원이 돌아간 뒤 성인애에게 물으니 그녀는 억울하다며 울먹였다. |||||asked||complaining of injustice|choked up

“3과로 배치되어 중국 광주로 어학실습을 나갔던 모란꽃 소대 출신 2명이 무단이탈해 숨어 있다가 중국 경찰까지 동원되어 찾아냈대. |||to Guangzhou|language training||||||went AWOL||||police|were mobilized|found "3課に配属され、中国・広州に語学実習に出かけた牡丹花小隊出身の2人が無断で脱走して隠れていたところ、中国警察まで動員されて見つかったそうです。 이게 문제가 돼서 나까지 제대 당해야 한다는거야.” |||even me||suffer|has to これが問題になって、私まで除隊させられるということです。"

며칠 뒤 성인애는 울면서 지도원을 따라갔는데 그 이후 나타나지 않았다. ||adult|||followed|||did not appear| 数日後、成愛は泣きながら指導員を追いかけたが、その後現れなかった。 성인애가 제대된 뒤 과장과 지도원은 모란꽃 소대 출신에 대해 좋지 않게 이야기했다. adult love|finished military service||||||from|||| 大人愛が除隊した後、課長と指導員は牡丹小隊出身について良くない話をした。

“우리는 모란꽃 소대 출신 여 동무들에 대해 그 내막을 잘 알고 있는데 그 애들은 남조선에 직접 들어가서 기생이 되어야 하기 때문에 그런 훈련을 받지. |||||||||||||||||courtesan|||||| "私たちは牡丹花小隊出身の女同志について、その内情をよく知っているのですが、あの子たちは南朝鮮に直接入って寄生しなければならないので、そのような訓練を受けます。 큰 간부들 술자리에도 동원되어 시중을 들기도 하는데 그래서 그런지 여엉 질이 좋질 않아.” |executives|even at a drinking party||the market|||||hangover||| 大幹部の飲み会にも動員され、お酌をすることもあるのですが、そのせいか、女子の質が良くないんです」。

그들은 골머리 아프다며 머리를 흔들었다. |head|complaining of pain||shook 彼らは頭が痛いと首を横に振った。 그리고 내가 중국 광주에 나가 그곳 주재 박창해 지도원 집에 있을 때도 박지도원 부인이 또 모란꽃 소대 여 동무들에 대해 흉을 보았다. ||||||||||||Park Ji-dowon||||||comrades||evil| そして、私が中国の広州に出かけ、そこに駐在している朴昌海指導員の家にいるときにも、朴指導員夫人はまた牡丹花小隊の女性同志を罵倒しました。

그들의 말을 종합해 볼 때 모란꽃 소대 출신들이 말썽을 많이 피우는 것은 아마 사실인 모양이었다. ||summarize|||mugwort||Moran flower troop|make trouble|||||seems to be true|seemed 彼らの言葉を総合すると、牡丹小隊出身者がトラブルを起こしやすいというのはたぶん事実のようだった。

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.