Donut Date in 광안리 (Gwangalli) - Comprehensible Korean Vlog #7
donut|||Gwangalli|Gwangalli|||
Donut Date in 광안리 (Gwangalli) - Verständliches Koreanisch Vlog #7
Donut Date in Gwangalli - Comprehensible Korean Vlog #7
Пончиковое свидание в Гвангалли - понятный корейский влог #7
안녕하세요! 한국어 패치의 난주
Hello, this is Nanju
그리고 이안입니다.
and Ian, from Korean Patch!
저희 오늘은 어디에 왔죠?
Where are we today?
우리 광안리에 왔어요.
|to Gwangalli|
We're in Gwangalli!
부산에서 제일 유명한 트레이드마크 중에
in Busan|||trademark|
This is one of Busan's most trademark spots, right?
하나죠? 그 광안대교가 보이는 광안리에 왔습니다.
isn't it||the Gwangan Bridge||to Gwangalli|
This is where you can see the famous Gwangan Bridge.
그래서 광안대교도 한번 보여주고 여기 엄청 맛있는 도넛카페가 있다고 해서
|Gwangandaegyo||||||donut cafe||
So we're going to show you the bridge, and we found out about this donut cafe
그 도넛도 한번 먹을라고 왔어요.
|donut||to eat|
that's apparently really good, so we're going to check that out, too.
나 도너츠 너무 좋아하거든~
|donuts||
Because I looooove donuts.
몇 개 먹을건데?
||will eat
How many are you gonna eat?
다 먹겠지. 있는 것 다. 네, 도넛 100개 먹고 오겠습니다
||||||doughnut|||
All of them. Every donut in the shop. Yeah, we're gonna go have like 100 donuts.
그러면 이제 광안리 바다 보여주고 도넛 먹으러 가볼께요!
|||||||go
Okay, let's go check out the bridge and the donuts!
가자!
Let's go!
이름이랑 좀 달라
Gwangalli doesn't really match the name,
맞지 광안리? 생각해보면 여기 한국에서
does it? If you think about it, here in Korea we have
구, 동, 리, 면, 읍, 이런 거 있잖아요.
|town|||town|||
Gu, dong, ri, myeon, eup, these kinds of administrative divisions
어 맞아요.
Yeah, right.
광안 원래 광안리였어.
Gwang-an||was Gwangalli
And this place is classified as a "village".
그래서 옛날 옛날 먼 옛날에 이건 어떤 낚시하는 마을이었다던데
|||||||fishing|was
My understanding is that a long, long time ago this was just a fishing village
그런 사람들이 여기 살고 여기 저쪽에 민락쪽의 배 타고
|||||over there|on the Minlak side||
People lived around here, and hopped on boats over in Millak to go out and fish
낚시하고 다시 들어왔어.
went fishing||
then come back in and sell it.
그런데 이제 리... 아니죠.
These days it's... not really a village. No, not anymore.
자 여기 이제 빌리지 아니제?
|||village|right
You know what I mean?
완전 도시... 맞아요 도시화 당했다.
|||urbanization|became
It's a city, Right. It's been completely urbanized.
우리 집이 - 내 진주에 있는 집이 '리'야. 엄마 아빠 집이. 얼마나 다른지...
|||in my pearl|||house|||||different
Where my mom and dad live in Jinju is classified as a village. How different is THAT place?
한 500명 사는 데? 여기는 아마 500만 명?
Like 500 people live there. Here? What, 5 million?
살고 있을까? 그 정도? 그래도 진짜 바쁘고
Something like that? Anyway, this place is super busy
도심 느낌이 있지만 복잡한 도심 느낌
||||urban|
and has that bustling urban feeling.
근데 부산의 아주 유명한 광안대교
||||Gwangandaegyo
But, Busan's super famous Gwangan Bridge is....
아 그거... 오징어게임 소리
||Squid Game|
Ah... sounds like Squid Game.
마스크를 안 끼시면... 탈락입니다.
||don't|elimination
If you don't wear your mask, you will be eliminated.
이렇게... 그렇습니다. 어쨌든
You feel me? Indeed. Anyway...
영어도 하시네....
|does
Oh, she speaks English too?
그래 이제 발표 끝났으니까 다시 할께요.
Okay, now that the announcement is over, let's try this again.
근데 뭐라고 하고 있었는데? 어쨌든..
Ah jeez, what was I talking about?
야 나 도너츠 먹고 싶은데 우리 먹으러 가면 안 되나?
Whatever, I came here for DONUTS. Can we go now?
그래! 이제 우리 먹으러 갈께~
Yep! We're gonna go grab some donuts now.
거기서도 바다가 보이니까 거기에서 바다를 한 번더 보여주자
there||since||||one more time|show
We can see the ocean from there too, so let's do this there.
도너츠도 보인다. 맞다.
We can also see donuts. Right.
제일 좋다.
That's the best part.
지금 우리 카페에 가는 길이었는데 이거 봐봐.
||||was||
We're on our way over the cafe now, but check this out -
이거 원래
this is actually
야자수거든.
palm trees
a palm tree!
근데 지금 겨울이라서 이렇게 옷을 입혀놨어.
||because it's winter|||put on
But since it's winter, we gave it some clothes.
한국에서 다른 나무들도 겨울에 추울까봐 이렇게
||trees||because it might be cold|
In Korea, we tend to put clothes on trees in winter.
옷을 입혀줘
|put on
Since they might be cold.
그리고 아 그리고 좀 이상한 건
And, this is a little strange, but
여름에 이거 진짜 여름느낌시키는 거지.
|||evokes the feeling of summer|
these palm trees really complete the summer vibe in the summertime,
근데 그리고 부산은 한국에 제일 따뜻한 곳이야
||Busan||||place
and you know, Busan is actually the warmest place in Korea.
맞아. 제주도보다 따뜻한데 제일 남쪽인 곳이 아닌데도
|than Jeju Island|warm||southern||even though it is not
It's even warmer than Jeju - and it's not even the Southernmost point.
여기는 아열대 지역이야 진짜?
|tropical|tropical area|
This is actually a subtropical zone. For real?
근데 제주도 야자수들은 진짜 한 10배로 더 두껍고 크고.
||palm trees|||||thicker|
But Jeju's palm trees are seriously like, 10 times thicker, bigger, healthier...
왜 그럴까.
Why is that?
그래서 우리 드디어 도너츠를 받았어 너무 신났다.
|||doughnuts|received||was excited
We have finally received our donuts. We're freaking out.
맞제 진짜 맛있겠다.
Right? Yeah, they look delicious.
우리 아이스 아메리카노 두 잔 하고 도너츠 두개를 시켰어요.
|||||||two|
We got 2 iced Americanos and 2 donuts.
맞아. 그래서 이제 그 도넛츠를 보여줄까?
||||doughnuts|show
That's right! Shall we show them the donuts now?
한번 보여줄게 보여주자! 진짜 맛있게 생겼어. 기다려봐!
||||||wait
Okay, check these out: Yeah, show them! They look like they're delicious. Hang on -
그래서 우선 이거는 내 거야.
So, first and foremost, this one's mine.
이거는 아 산딸기맛
||wild strawberry flavor
It's a "mountain strawberry" flavored, or
도넛 라즈베리 도넛이고
|raspberry|raspberry
"raspberry" flavored donut.
여기에 화려한 스프링클 뿌려져 있어 어 맞아.
|colorful|sprinkles|sprinkled|||
There are colorful sprinkes sprinkled all over the top. Right.
약간 호머 심슨먹을 것처럼 보이지 않나?
|Homer|Simpson|||
Kinda looks like Homer Simpson's donuts, doesn't it?
아 그 심슨 아빠? 어
||Simpson||
Is that the dad? Yeah.
맨날 먹는 거... 맞제?
The donuts he gets all the time.
그 도넛 같아! 난 약간 아저씨 되는 중이라서 이런 걸 먹어야 된다고 생각해
|||||||in the middle|||||
Yeah, it totally looks like that. Since I'm kinda becoming an old man, I figured I should start eating these kinds of donuts.
그리고 오른쪽에 우리 소중한
Over to the right, we have
난주공주의 주문하셨던 것입니다.
of Princess Nanju|ordered|
our precious Princess Nanju's donut.
여기는 이거는 웨이브 도넛이라는 거예요.
||wave|donut|
This is called a "wave donut".
어쩔 때 도넛이라고 하고 어쩔 때 도넛츠라고 해요.
||donut||||donuts|
In Korean, sometimes they call a donut "donut" and sometimes they call a donut "donuts."
한국에서 영어 원어민으로서 좀 이상하지만
||||a bit strange
As a native speaker, this is really weird for me.
어쨌든 여기가 바다이고 어떤 맛인지 모르지만 바다이고
||is the sea||what flavor||
Anyway, here's the sea - I have no idea what flavor it is.
여기는 모래
|sand
This is the sand -
약간 해수욕장 느낌
it has that beach vibe.
맞제 진짜 귀엽다 여기는 똥이 스폰지밥의
||||Dung|SpongeBob's
That's right. And here's "Ddungi"
베스트 프렌드 똥이 여기 있고
|best|Dung||
Spongebob's best friend.
아~ 불가사리? 어! Patrick!
|jellyfish||Patrick
Ah, the starfish? Yeah, Patrick!
그리고 여기 파라솔이 있어.
||parasol|
And this is a parasol.
그리고 소중한
|precious
And of course, our precious
아이스 아메리카노가 너무 좋다.
iced Americanos.
도넛이랑 같이 먹으면 진짜 잘 어울리겠지.
with|||||will go well
This will go really well with the sweet donuts.
아 이거 맛있는지 아직까지 모르는데 한 번 먹고 알려줄게.
||tastes good||||||let you know
I have no idea if this will be any good or not, but we're about to find out.
함 묵어보자!
let's|let's eat
Let's dig in.
그리고 여기가 바로 광안리 앞에 있는 카페잖아.
||||||cafe
You know, we're literally right on the beach here
그래서 바닥에 모래가 진짜 많아 맞제? 진짜 많다.
|on the floor|sand|||||
so there's a TON of sand on the floor in here. Yeah, a lot.
내가 한번 보여줄 게 좀 미끄럽다
|||||be slippery
Here, I'll show you: It's pretty slippery.
여기 봐봐 바닥에 모래가 진짜 많아.
|||sand||
Look at this, there's sand all over the floor!
이게 바로 바다가 있으니까.
Because we're right on the water here.
광안리 갔다가 바로 이렇게 들어오시는 건지.
Gwangalli||||coming|
People head over to the beach, then run in here for donuts,
이렇게 광안리 해변 한번 보시고
They head to the edge of the water,
이렇게 들어오니까 여기 모래가
and come in here,
이렇게 많아
getting sand everywhere.
저 미국인으로서 도너츠를
|as an American|
As an American with plenty of donut experience,
포크랑 칼이랑 먹어본 적 없지만
with|with||occasion|
I can't say I've ever eaten one with a knife and fork.
이렇게 수술해서 예쁜 조각을 뺐고
|having surgery||a piece|carved
But, I did a little surgery, and pulled out a nice piece.
이제 한번 먹어보겠습니다.
||will try eating
And now I'm gonna eat it!
어때 맛있어?
How is it?
5별입니다.
is stars
5 stars.
5별입니다.
is stars
5 stars.
별 다섯개 드리겠습니다.
stars|five|will give
You're giving this donut 5 outta 5.
그럼 나는 웨이브도넛 한번 먹어볼께
||wavedonut||give it a try
Okay, time for the wave donut.
내가 먼저 먹고 맛있는지 알려줄게
Want me to try it for you?
내건데...
my fault
It's... mine...
맛이 없을 수도 있으니까 좀 위험할 수도 있고.
It might be bad... it's kind of a risk
맛 없는 거 먹으면 안 되제
|||||should
life's too short to eat bad food.
그래... 이건 니를 위한 거야
||you||
I'm willing to do this for you.
제 음식에 손대지 마세요.
||touch|
Do not lay a finger on my food.
가만히 안 둔다!
I will end you.
원래 파란 색깔음식이 진짜 맛없어 보이잖아.
||blue||taste bad|looks
To me, blue food usually looks really gross.
근데 이게 너무 예뻐서 맛있겠다
But this one... this one's different.
우리 이제 좀 먹방 한다~ 묵뱅!
|||eating show||mukbang
We're kind of doing a mukbang now! A mook-bayng~
하고 있네.
aren't we?
진짜 맛있나봐.
|seems delicious
Someone's enjoying themselves.
그래서 손가락 빨아먹고.
||sucking
Licking his fingers.
맛있어!
Yummy.
근데 우리가 여기 두 개 다 먹어봤는데 진짜 맛있어.
So we tried both donuts, and they're both really good.
그래서 아까 우리 도넛 100개 먹는다고 했잖아
|||||said they would eat|
You remember how earlier we said we're gonna eat 100 donuts here?
100개 먹을 때까지 일주일에 두 번씩 와야 되겠는데
||until|||||will have to
We're gonna come back here twice a week until we hit that hundo.
일주일에 두 번씩 와가지고 도넛 100개 먹을 수 있도록
||||||||so that
We'll do our best to make that goal
해 볼게요.
and eat all 100 promised donuts.
좋다.
Sounds good.
아메리카노 어때?
How's the Americano?
맛있어!
It's good!
아메리카노도 진짜 맛있고 진하대 - 진해
americano|||rich|rich
Ian's Americano is good - it's got a rich flavor
그 노래처럼 아메리카노
|like a song|
Just like the song! Americanoooo~
여기 있네! 여기 있네 아메리카노 난 아메리카노라서 아메리카노 먹어야지 뭐
||||||since I'm an Americano|||
We have one Americano right here. That's right, I'm an Americano, so I drink Americanos.
도넛츠 좀 먹을께요! 네~ 그래서 나도 도넛츠 좀 먹을께요
||||||donuts||will eat
I'm gonna finish my donut now. Yeah, me too.
너무 맛있어서 기다릴 수가 없어요.
It's so good, I can't wait any longer.
저쪽에 보면 이건 동쪽이라서
|||east
So if you look over there, that's East.
해가 아마
The sun comes up...
딱 여기쯤. 뜨고 그리고
|around here|rising|
right around here, and
저 쪽에 져요.
||is falling
goes down right over there.
그래서 하루종일 여기 진짜 밝고 맑고 햇살 많고
||||bright||sunlight|
So it's sunny, clear, and full of life like all day here.
진짜 바다의 멋을 느낄 수 있어.
||charm|||
You get that full seaside experience.
너무 좋아.
I love it.
사람들이 왜 여기 수천년 동안 살았는지
|||for thousands of years||
It's not hard to understand why people have lived here for thousands of years
알기 쉽다.
|easy
not hard at all.
맞제? 맞아 나도 진짜 좋아!
You know? Totally - I love it here!
나는 광안리가 왜 좋냐면 저기 마린시티 있잖아.
|Gwangalli||you||Marine City|
What I like about Gwangan is - you see Marine City over there?
저기에 이제 해 질 때 저기 햇빛이 딱 비치거든.
||||||||shines
When the sun goes down, Marine City shines
그래서 반짝반짝 반짝하는 게 너무 좋고 지금 여기 카메라에 다 담길지 모르겠는데
|sparkling|sparkling||||||in the camera||will be captured|
I love when it twinkles and sparkles like this and I'm not sure if you can see it all on the camera,
지금 바다 색깔도 엄청 뭐라고 해야되지?
||color|||should say
but the color of the sea is like... how can I describe it?
약간 금색이야 어, 맞다.
|a little gold||
It's like golden. Yeah, you're right.
지금 바다 색깔이 금색이야.
||color|
The ocean is golden right now.
그래서 너무 예뻐! 보석처럼 보인다
|||like a jewel|
It's just stunning. It looks like a jewel.
그래서 지금 금색이라서 저게 지금 너어~무 예뻐!
||is gold|that||you||
I just love being here when it's like this.
그리고 이렇게 딱 광안대교도 딱 보이고. 그리고
You've got the bridge right there in front of you,
이 바다가 금색이랑 파란색이랑 이렇게
||gold|with blue|
and this gold and blue ocean,
대비되는 게 너무 예쁘고 그리고 이 반대쪽 하늘을 보면 약간 오렌지색이야.
opposite||||||the opposite side||||is orange
and the contrast is just stunning, and over there the sky is like this orange color
오렌지색이라서 너무 예뻐 그냥
because it's orange|||
this whole place is just beautiful.
이 광안리가 너무 다채롭고 알록달록하고
|||colorful|colorful
Gwangalli is just a colorful masterpiece.
그리고 겨울이어도 저쪽이 봐봐 거기 코코넛
|even if it's winter|there|||coconut
And, even in the winter - COCONUTS!
아 그거 진짜 코코넛이 아닌 것 같아.
|||coconut|||
Ah, actually those don't look real.
코코넛 아니야
Those aren't coconuts.
저기 봐봐~ 겨울이지만 코코넛이 매달려 있다.
||winter|||
But hey, in Gwangalli, you've even got coconuts in the winter.
그래서 광안리가 좋지?
What a wonderful place, isn't it?
저기 바다에 오리도 있어가지고
||duck|is
There are some ducks swimming near the shore,
너네한테 한번 보여줄게
to you||
so I'm going to show them to you
기다려봐! 좀 가까이 가야겠다.
just hang on a second, I've gotta get a little closer.
지금 파도가 치고 있어.
|waves|crashing|
So the waves are coming in,
그리고 오리가 어디 있냐면 저기.
|duck||is|
and over there -
오리가 있어
are the ducks!
너무 신기하다.
Pretty cool!
오리가 원래 바다에 있나?
Do ducks normally swim in the ocean??
오늘은 여기까지입니다.
|here
That's all for today, folks.
저희 둘이 데이트하러 나와 가지고요.
||to go on a date||
We're out here on a date
이제 저희 둘이서 데이트 한번 해보도록 할게요
and while it was fun being with all of you, we're going to go hang out without the camera.
왜냐하면 노을 지고 있어서
|sunset|setting|
Right now, the sun's going down
제일 낭만적인 시간이라서... 로만틱한 시간이라서
|romantic||romantic|
and it's the most romantic time of day,
로맨틱하게 이 노을지는
romantically||setting
so we're going to enjoy the end of our date
광안리를 한번 둘이서
Gwangalli||
enjoying the sunset,
즐겨볼게요.
I'll enjoy
just the two of us.
네. 그러면 안뇽! 이만 가보겠습니다! 안녕~.
||bye|I||
So, we'll see you next time! Bye!
