×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

image

문학 발췌문 (Literary Excerpts), 박성준, 「수증기」

박성준, 「수증기」

내일 오후, 애인이 떠나면서 선물한 벽지로 그는 도배를 할 것인가

그들은 서로에게 던지는 평서문에 대해 고민을 하는가

선량하다 이악스럽다 해맑게 억세다 삐뚤빼뚤 피가 흐른다? 무슨 말을 시작해야 좋을까

다정한 주름 밖으로 성대를 잘라낸 개처럼 편안하게 웃는 것, 그들에겐 부족한 것은 없는가

목이 마를 때면 송곳으로 방바닥에 애인은 그의 이름을 긁어주곤 하는지

그들은 서로에게 무능해서 착한 사람들

왜 이별은 가벼워지기 위해 뿌리가 길까

시·낭송_ 박성준 - 1986년 서울에서 태어났고, 2009년 《문학과사회》 신인문학상을 수상하며 등단했다. '는' 동인으로 활동하고 있으며, 시집으로 『몰아 쓴 일기』가 있다.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

박성준, 「수증기」 |水蒸気

내일 오후, 애인이 떠나면서 선물한 벽지로 그는 도배를 할 것인가 ||恋人|||壁紙で||壁紙|| Tomorrow afternoon, as his lover leaves, will he paint the wallpaper with a gift?

그들은 서로에게 던지는 평서문에 대해 고민을 하는가 |お互いに||平叙文に||悩み|

선량하다 이악스럽다 해맑게 억세다 삐뚤빼뚤 피가 흐른다? 善良だ|いじわるだ|明るく|強い|曲がりくねって|血|流れる Good, evil, bright, strong, crooked, bloody? 무슨 말을 시작해야 좋을까 what should i start with

다정한 주름 밖으로 성대를 잘라낸 개처럼 편안하게 웃는 것, 그들에겐 부족한 것은 없는가 優しい|しわ|外に|声帯|切り取った|犬のように||||彼らには|不足している||

목이 마를 때면 송곳으로 방바닥에 애인은 그의 이름을 긁어주곤 하는지 首|渇く||釘抜きで|床の上に|愛人は|||する|

그들은 서로에게 무능해서 착한 사람들 ||無能で|優しい|

왜 이별은 가벼워지기 위해 뿌리가 길까 |別れは|軽くなること||根|長いのか

~~시·낭송_ 박성준 - 1986년 서울에서 태어났고, 2009년 《문학과사회》 신인문학상을 수상하며 등단했다. '는' 동인으로 활동하고 있으며, 시집으로 『몰아 쓴 일기』가 있다. 'Eun' is active as a co-initiator, and has a collection of poems called 『The Diary I Wrote Down』.