Comienza a aprender esta lección ya

나의 한국어 1 [MY KOREAN 1], Reading 1

Reading 1

김교수님께

안녕하세요,

저는 지난 주 토요일에 서울에 도착했어요.

오늘부터 한국어 공부 시작했어요. 9 시부터 1 시까지 학교에서 공부했어요.

아주 힘들었어요. 네 시간 동안 한국말 했거든요!

오후에 스티븐을 만났어요.

그런데 스티븐 한국어 엄청 잘해요! 부러워요. 하지만 스티븐하고 영어로 이야기했어요.

제가 너무 피곤했거든요. 스티븐하고 같이 저녁 먹고 10 시쯤에 기숙사에 왔어요.

........

내일도 9 시부터 1 시까지 수업 있어요.

그럼 안녕히 계세요. 2008 년 9 월 10 일

마이클 올림

Reading 1 Lesen Reading 読書 Lesen 1 Reading 1 Lectura 1 Lecture 1 Lettura 1 読書1 Lezing 1 Odczyt 1 Leitura 1 Okuma 1 阅读1

김교수님께 Professeur Kim Professor Kim an Professor Kim Professor Kim Sehr geehrter Professor Kim Professor Kim, al profesor Kim Cher professeur Kim O professor Kim, 金教授

안녕하세요, Bonjour hallo, Good morning, Bonjour, こんにちは、 Olá

저는 지난 주 토요일에 서울에 도착했어요. je|la semaine dernière|la semaine|samedi|à Séoul| |||on Saturday|Seoul| |||||ist angekommen |||||到着しました |passado|semana||em Seul|Cheguei Ich bin letzten Samstag in Seoul angekommen. I arrived in Seoul last Saturday. Je suis arrivé à Séoul la semaine dernière, le samedi. Múlt szombaton érkeztem Szöulba. 私は先週の土曜日にソウルに到着しました。 Cheguei a Seul no último sábado. 我上周六抵达首尔。

오늘부터 한국어 공부 시작했어요. À partir d'aujourd'hui|coréen (1)|étude|j'ai commencé von heute an||Studium|hatte begonnen |Korean|studying| ||勉強| today onwards||estudo de coreano|comecei Ich habe ab heute angefangen Koreanisch zu lernen. I started studying Korean today. Empecé a estudiar coreano a partir de hoy. J'ai commencé à étudier le coréen aujourd'hui. 今日から韓国語の勉強を開始しました。 Comecei a estudar coreano a partir de hoje. 我从今天开始学习韩语。 9 시부터 1 시까지 학교에서 공부했어요. à|à 1 heure|à l'école|j'ai étudié 9 o'clock|1 o'clock||I studied |||habe ich gelernt |||勉強しました das 9||na escola|estudei Ich lernte in der Schule von 9 bis 1 Uhr. I studied at school from 9 to 1 o'clock. Estudié en la escuela de 9 a 1 de la tarde. J'ai étudié à l'école de 9h à 13h. 9時から1時まで学校で勉強しました。 Estudei na escola das 9 às 1.

아주 힘들었어요. très|c'était difficile |was hard |war es schwer |とても大変でした。 muito|foi difícil Es war sehr schwierig. It was very hard. 非常に大変でした。 Foi muito difícil. 这是非常困难的。 네 시간 동안 한국말 했거든요! oui|temps|pendant|coréen|je l'ai fait |||Koreanisch|habe ||||I was ||||話したんですよ ||durante|coreano|fiz isso لقد تحدثت الكورية لمدة أربع ساعات! Ich sprach vier Stunden lang Koreanisch! I spoke Korean for four hours! ¡Hablé coreano durante cuatro horas! Négy órán keresztül beszéltem koreaiul! 4時間韓国語んですよ！ Eu falei coreano por 4 horas! 我说韩语4个小时！

오후에 스티븐을 만났어요. l'après-midi|| |Steven|habe getroffen |Stephen|I met |スティーブンを| |Steven|encontrou Ich traf Steven am Nachmittag. I met Steven in the afternoon. 午後にスティーブンに会った。 Encontrei Steven à tarde. 下午我遇到了史蒂文。

그런데 스티븐 한국어 엄청 잘해요! |Stephen|Korean|super|il parle bien |Steven||really| |||sehr|macht |スティーブン||| |Steven||really|Faz bem Aber Steven spricht sehr gut Koreanisch! But Stephen Korean is great! ¡Pero Steven habla coreano muy bien! Stephen egyébként nagyon jó a koreai nyelven! ところが、スティーブン韓国語すごく上手！ A propósito, Steven Korean é muito bom! 但是史蒂文的韩语说得很好！ 부러워요. Je suis jaloux I envy ich bin neidisch うらやましいです。 Estou com inveja Ich beneide dich. I envy you. Te envidio. うらやましい。 Eu te invejo. 我羡慕你。 하지만 스티븐하고 영어로 이야기했어요. mais|Steven|en anglais|j'ai parlé |Steven and I||I talked |mit Steven|auf Englisch|gesprochen |||話しました |Steven|em inglês|conversei Aber ich habe mit Steven auf Englisch gesprochen. But I talked to Stephen in English. Mais j'ai parlé à Steven en anglais. De Stephennel angolul beszéltem. しかし、スティーブンして、英語で話しました。 Mas falei com Steven em inglês. 但我用英语与史蒂文交谈。

제가 너무 피곤했거든요. je|trop|j'étais fatigué ||I was tired ||war ich müde ||疲れていたんです ||I was tired Ich war so müde. I was so tired. Estaba tan cansado. 私も疲れましたよ。 Porque eu estava muito cansado. 我好累。 스티븐하고 같이 저녁 먹고 10 시쯤에 기숙사에 왔어요. avec Steven|avec|dîner|dîner|vers 10 heures|à la résidence|je suis venu Stephen|||I had dinner|around 10 o'clock|the dormitory| ||||ungefähr um 10 Uhr|im Wohnheim| ||||10時ごろに|| ||||por volta das 10|no dormitório|cheguei Ich aß mit Steven zu Abend und kam gegen 10 Uhr ins Wohnheim. We ate dinner with Stephen and came to the dormitory about 10 o'clock. Cené con Steven y llegué al dormitorio alrededor de las 10 en punto. スティーブンと一緒に夕食を食べ、10時頃に寮に来ました。 Depois do jantar com Stephen, cheguei ao dormitório por volta das 22h.

........ ........ ........

내일도 9 시부터 1 시까지 수업 있어요. demain aussi|||| tomorrow|||| auch morgen|||| 明日も|||| Amanhã também|||| Morgen gibt es auch einen Kurs von 9:00 bis 1:00 Uhr. I have class from 9:00 to 1:00 tomorrow. 明日も9時から1時まで授業を得た。 Tenho aulas amanhã das 9 às 1.

그럼 안녕히 계세요. eh bien|au revoir|restez bien then|| |adeus|fique bem Tschüss dann. Goodbye. entonces hola それではさようなら。那么你好 2008 년 9 월 10 일 year|September| ano|| 10\. September 2008 September 10, 2008 10 de septiembre de 2008 10 septembre 2008 2008年9月10日 10 de setembro de 2008