[Intermediate Korean] EP. 34 민쌤과 함께_건조대여, 안녕 [Mittelstufe Koreanisch] EP. 34 Mit Min-sam_Auf Wiedersehen, trockenes Land [Intermediate Korean] EP. 34 With Min-sam_Goodbye, dry land [Coréen intermédiaire] EP. 34 Avec Min-sam_Au revoir, terre ferme [Gemengd Koreaans] EP. 34 Met Min-sam_ Vaarwel, droog land [Coreano intermédio] EP. 34 Com MinSam_건조대여, 안녕

[음악]

tel

으 으

안녕하세요 여러분 인터미디어트 클리 암이 잘 오셨습니다

으 으

으 으

[음악]

안녕하세요 여러분 사뿐사뿐 인 셈입니다

햇살이 따뜻하게 비추고 바람도 솔솔 부는 기분 좋은 오후에 요 On a pleasant afternoon when the sun shines warmly and the wind blows softly

여러분은 이런 날 뭐 하고 싶으세요 What do you guys want to do on a day like this

산이나 들로 나들이를 가고 싶으신가요 Do you want to go on an outing in the mountains or fields?

아니면 마음이 통하는 친구와 자 한잔 하고 싶으신가요 Or would you like to have a drink with a friend of your heart?

뭘 해도 잘 어울릴 만한 평온하고 아름다운 날인 것 같아요 I think it's a peaceful and beautiful day that goes well with anything

그런데 집에서 살림을 하는 주부라면 However, if you are a housewife,

한 번쯤은 2블럭 이에 따 좋은 날이구나 It's a good day after 2 blocks at least once 一度は2ブロックに一度はいい日だなあ。

라는 생각을 할 거예요 you will think

이렇게 볕이 좋을 때 이불을 말리면 뽀송뽀송 해 지거든요 If you dry the blanket when the sun is good like this, it will become soft.

여러분도 그 기분 좋은 감촉을 아시지요 Do you know that pleasant touch?

일반 빨래도 바람이 잘 통하고 볕이 좋은 곳에 널어 두면 잘 마르 잖아요 Ordinary laundry dries well if you hang it in a well-ventilated and sunny place.

여러분 나라에서는 빨래를 해서 어떻게 빨리 시 나 요 How do you get dry quickly by washing clothes in your country?

미국에서는 세탁기 의 빨래를 하고 건조기로 말리는 가정이 많아요 In the United States, many households wash their clothes in a washing machine and dry them with a dryer.

하지만 한국에서는 대부분의 가정이 빨래 건조대를 이용해요 But in Korea, most households use a clothes dryer.

빨래건조대 보신 적 있나요 Have you ever seen a clothes dryer?

발레를 말리기 위해 사용하는 대를 말하는데 아주 편리해요 A stand used to dry the ballet, which is very convenient.

빨래를 하나하나 넣을 수 있게 되어 있고 You can put your laundry in one by one.

옷걸이를 이용하면 더 많은 빨래를 널 수 있어요 Hang more laundry with a hanger

사용하지 않을 때는 접어서 한쪽에 주면 되고요 When not in use, you can fold it and give it to one side.

마당이나 옥상이 있는 집에서는 줄을 매어 빨래를 널기 도 하는데에 공간이 In a house with a yard or a roof, there is not enough space to hang laundry on a rope.

좁을 때는 건조대가 딱이지요 A drying rack is perfect when it is narrow.

대본 링크를 누르면 건조대 사진을 볼 수 있으니까 참고하세요 If you click on the script link, you can see the picture of the drying rack.

요즘 아파트에는 빨래 건조대가 베란다 천장에 붙박이로 설치되어 있더라구요 In apartments these days, a clothes dryer is built-in to the ceiling of the veranda.

아무튼 자연을 이용해서 빨래를 말렸던 우리 선조 들의 지혜를 현대에도 Anyway, the wisdom of our ancestors, who used nature to dry their laundry, is still in use today.

계속 이어가고 있는 셈이지요 It's going on and on.

제가 오늘 빨래 얘기를 하는 건 단순히 볕이 좋기 때문 만은 아니에요 The reason I'm talking about laundry today isn't just because it's sunny.

사실 얼마전에 우려 오랜 시간을 함께 했던 빨래건조대 에게 작별인사를 In fact, I said goodbye to the clothes dryer I had been with for a long time not long ago.

했거든요 I did

미국에 와서 부터 우유와 함께 했으니 벌써 20년이 다 되었네요 It has been 20 years since I came to the United States with milk. アメリカに来てから牛乳と一緒になったので、もう20年近く経ちましたね。

순수 건이나 양말 같은 작은 것에서부터 시작해서 온갖 옷들 과 이불에 From small things like pure towels and socks, to all kinds of clothes and blankets.

이르기까지 우리 집의 모든 빨래 들이 이 건조대를 거쳐 갔어요 그런데 또 All the laundry in our house went through this drying rack.

오래되서 그런지 한두달 전부터 제대로 서 있지도 못하고 자꾸 주저앉 떠라 It's been a while, so I haven't been able to stand properly since a month or two and I keep falling down and floating. 古くなったせいか、1～2ヶ月前からちゃんと立つこともできず、ずっと座りっぱなし。

구요 ask

그러더니 결국은 부서져 버렸지 뭐예요 Then it finally broke

그동안 얹어 온 빨래에 무게를 실감할 수 있었답니다 I could feel the weight of the laundry I had put on it.

전에는 건조대를 눈여겨 본 적도 없고 말을 걸어본 적도 없는데 그렇게 I've never looked at a drying rack before, and I've never talked to him before.

떠나 보내려 하니 고마움과 미안함이 올라오더라구요 As I was about to leave, I felt grateful and sorry.

그래서 이렇게 인사를 하고 보내 주었답니다 So I said hello and sent

건조 돼야 must be dry

우리와 오랜 시간 함께 해줘서 고마워 내 덕분에 우리 가족이 깨끗하고 Thank you for being with us for a long time. Thanks to me, my family is clean and

건강하게 지낼 수 있었단다 I was able to stay healthy

그리고 이런 모습으로 작별하게 되어 정말 미안해 에 And I'm really sorry to say goodbye like this

안녕 잘가 hello good bye

건조되는 아무 말이 없었지만 아낌없이 자기를 다 주고 떠나는 There were no words to dry, but he generously gave everything and left.

누군가의 아름다운 뒷모습을 생각나게 했습니다 It reminded me of someone's beautiful back

청취자 여러분 오늘은 햇살 좋은 오후에 빨래 이 얘기로 여러분과 함께 Listeners, today, on a sunny afternoon, doing laundry with you through this talk

했습니다 I did

들어 주셔서 감사하고요 thank you for listening

저는 다음시간에 다른 이야기를 들고 다시 찾아올게요 I'll come back with another story next time

안녕히 계세요 Good-bye

[음악]

[음악]