'깐부 할아버지' 오영수 ‥한국 배우 최초 골든글로브 수상 (2022.01.11/뉴스투데이/MBC) - YouTube grandfather||Oh Young-soo|||first|Golden Globe|||| 'Grandpa Kanbu' Oh Young-soo ‥ First Korean actor to win Golden Globe (2022.01.11/Newstoday/MBC) - YouTube 'Nonno Kanbu' Oh Young-soo diventa il primo attore coreano a vincere il Golden Globe (2022.01.11/News Today/MBC) - YouTube カンブおじいちゃん」オ・ヨンソ‥韓国俳優初のゴールデングローブ賞受賞 (2022.01.11/ニューストゥデイ/MBC) - YouTube - YouTube

-(앵커) 드라마 오징어 게임에서 오일남 역을 맡은 ||||oil man|| -(アンカー) ドラマスルメゲームでオイルナム役を務めた 오영수 배우가 미국 골든글로브에서 한국 배최초로 Oh Yeong-su|||||for the first time オ・ヨンス俳優がアメリカのゴールデングローブで韓国人初めて 남우조연상을 받았습니다. supporting actor| 男性助演賞を受賞しました。

전동혁 기자입니다. reporter| 全同赫です。

-(기자) 넷플릭스 드라마 오징어게임의1번 참가자이자 -(記者) Netflixドラマ『スイードゲーム』の参加者であり、 깐부 할아버지로 전 세계의 스타가 된 배우 오영수. grandfather||||||| 全世界のスターとなった俳優オ・ヨンス。

(scene from Squid Game, no transcription) scene||Squid|||

-(기자) 올해 골든글러브는 오영수 배우에게 TV드라마 부문 남우조연상을 안겼습니다. |category|supporting actor| TVドラマ部門の男性助演賞を受賞しました。

지난 2020년과 2021년 영화 기생충과 미나리가 골든글로브 외국어 영화상을 받은 적은 있지만 ||||||||Golden Globe Foreign Language Film Award||| 過去の2020年と2021年、映画『パラサイト』と『ミナリ』がゴールデングローブ賞の外国語映画賞を受賞したことはありますが、 한국 배우가 연기상을 받은 것은 오영수가 최초입니다. ||award|||| 韓国の俳優が演技賞を受賞したのはオ・ヨンスが初めてです。 올해 79살. 1963년부터 60년간 무대를 지키며 ||||the stage| 今年79歳。1963年から60年間舞台を守り続けながら 대표연극 배우로 자리매김 해온 오영수는 ||established|| 代表演劇俳優として地位を確立してきたオ・ヨンスは 드라마와 영화로도 영역을 넓혀갔습니다. |||broadened ドラマや映画でも領域を広げてきました。 골든글로브 수상에 처음으로 자신을 칭찬했다고 소감을 전했습니다. |at the award|||praised|impressions| ゴールデングローブ賞を受賞し、初めて自分を褒めたと感想を述べました。

"생애 처음으로 내가 나에게 '괜찮은 놈이야'라고 말했습니다." 「生涯初めて、自分に 'いいやつだ' と言いました。」

-(기자) 특히 K-콘텐츠가 세계적으로인정받은 점에 대해 감사하다고 말했습니다. -(記者)特にK-コンテンツが世界的に認められた点に感謝したと述べました。

"이제 '세계 속의 우리'가 아니고, '우리속의세계." "今は'世界の中の私たち'ではなく、'私たちの中の世界'です。" "세계의 여러분에게 감사드립니다." "世界の皆様に感謝申し上げます。"

-(기자) 인종차별과 부정부패 논란으로 ||corruption| -(記者) 人種差別と汚職論争に 영화계 인사들의 참석 거부 통보를 잇따라 받은 골든글로브는 ||||notification||| 映画界の関係者たちが出席を拒否する通知を続々と受けたゴールデングローブは 올해 TV 중계 없이 수상자를 발표했습니다. ||TV broadcast||winner| 今年はテレビ中継なしに受賞者を発表しました。 넷플릭스도 오징어게임 출품을거부했고 ||rejected ネットフリックスも「スカイジェーム」の出品を拒否した。 감독과 배우들도 시상식에 불참했습니다. ||at the award ceremony|did not attend 監督や俳優たちも授賞式に欠席しました。 이 때문에 오영수 배우의 수상이 더값지다는 평가가 나왔습니다. ||||award|more valuable|| そのため、オ・ヨンス俳優の受賞がより価値あると評価されました。

(interview, no transcription) (interview, no transcription)

-(기자) 오징어 게임은 작품상과 남우조연상 후보에도 올랐지만 수상하지는 못했습니다. |||production design|supporting actor||made it|| - (記者) オジャンゲームは作品賞と男性助演賞の候補にも選ばれましたが、受賞することはできませんでした。

MBC 뉴스 전동혁입니다. MBCニュース、全東赫です。