Matic je iskal nov telefon.
Matic|was|looking for|new|phone
Matic was looking for a new phone.
Pregledal je mnogo trgovin v njegovi okolici, vendar ni uspel najti ničesar, kar bi si lahko privoščil.
He examined|(past tense marker)|many|stores|in|his|neighborhood|but|did not|manage|to find|anything|that|(conditional particle)|himself|could|afford
He looked in many shops in his area, but couldn't find anything he could afford.
Zato se je odločil, da bo raje preveril na spletu.
Therefore|himself|he|decided|that|he will|rather|checked|on|the internet
So he decided to check online instead.
Čeprav Maticu spletno nakupovanje ni najbolj všeč, je upal, da bodo spletni izdelki bolj dostopni.
Although|to Matic|online|shopping|is not|most|liked|he|hoped|that|will be|online|products|more|accessible
Although Matica is not very keen on online shopping, he hoped that online products would become more accessible.
Po nekajurnem iskanju in brskanju je našel telefon, ki mu je bil všeč.
After|several hours of|searching|and|browsing|he|found|phone|that|to him|was|liked|pleasing
After a few hours of searching and browsing, he found a phone he liked.
Bil je približno pol cenejši od drugih, zato ga je kupil.
He was|is|approximately|half|cheaper|than|others|so|it|he|bought
It was about half the price of the others, so he bought it.
Upa, da bo deloval dolgo časa.
I hope|that|will|work|long|time
He hopes it will work for a long time.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Now the same story told in a different way.
Moj sin je iskal nov telefon.
My|son|was|looking for|new|phone
Pregledal je mnogo trgovin v naši okolici, vendar ni našel ničesar primernega.
He examined|(past tense marker)|many|stores|in|our|neighborhood|but|did not|find|anything|suitable
Odločili se je, da bo raje iskal na spletu.
They decided|reflexive pronoun|past tense auxiliary verb|that|will|rather|search|on|the internet
He decided to search online instead.
Čeprav spletnemu nakupovanju ne zaupa preveč, je upal, da bodo spletne izdelki cenovno bolj dostopni.
Although|online|shopping|not|trusts|too much|he|hoped|that|will be|online|products|price-wise|more|accessible
Although he doesn't trust online shopping very much, he hoped that online products would be more affordable.
Po nekajurnem iskanju in brskanju je našel telefon, ki mu je bil všeč.
After|several hours of|searching|and|browsing|he|found|phone|that|to him|was|liked|pleasing
Bil je približno pol cenejši od drugih, zato ga je kupil.
He was|is|approximately|half|cheaper|than|others|so|it|he|bought
Upam, da bo deloval dolgo časa.
I hope|that|will|function|long|time
Vprašanja:
Questions
Ena: Matic je iskal nov telefon.
One|Matic|was|searching|new|phone
One: Matic was looking for a new phone.
Kaj je iskal Matic?
What|is|looking for|Matic
Matic je iskal nov telefon.
Matic|was|looking for|new|phone
Dva: Pregledal je mnogo trgovin v njegovi okolici.
Two|He checked|(past tense marker)|many|stores|in|his|neighborhood
Kje je iskal?
Where|is|he searched
Where was he looking?
Pregledal je mnogo trgovin v njegovi okolici.
He checked|(past tense marker)|many|stores|in|his|neighborhood
Tri: Vendar ni uspel najti ničesar primernega zanj.
Three|However|not|managed|to find|anything|suitable|for him
Three: but he couldn't find anything suitable for it.
Ali je uspel najti primeren telefon?
Did|he|manage to|find|suitable|phone
Ne, ni uspel najti primernega telefona.
No|has not|succeeded|to find|suitable|phone
Štiri: Matic se je odločil, da bo raje iskal na spletu.
Four|Matic|himself|past tense auxiliary verb|decided|that|will|rather|search|on|the internet
Four: Matic decides to search online instead.
Kje se je odločil iskati?
Where|himself|he|decided|to search
Where did he decide to look?
Matic se je odločil, da bo raje iskal na spletu.
Matic|himself|has|decided|that|will|rather|search|on|the internet
Pet: Čeprav Maticu spletno nakupovanje ni najbolj všeč, upa, da bodo spletni izdelki bolj dostopni.
Although|although|to Matic|online|shopping|is not|most|liked|hopes|that|will be|online|products|more|accessible
Pet: Although Matic doesn't like online shopping very much, he hopes that online products will become more accessible.
Ali zaupa spletnemu nakupovanju?
Ne, Matic spletnemu nakupovanju ne zaupa najbolj.
No|Matic|online|shopping|not|trusts|most
Šest: Po nekajurnem iskanju in brskanju je našel telefon, ki mu je bil všeč.
Six|After||searching|and|browsing|he|found|phone|that|to him|was||pleasing
Koliko časa je iskal in brskal po spletu?
How much|time|he|searched|and|browsed|on|the internet
How much time did he spend searching and browsing the web?
Nekaj ur.
A few|hours
A few hours.
Po nekaj urnem iskanju in brskanju je našel je telefon, ki mu je bil všeč.
After|few|hour|searching|and|browsing|he|found|it|phone|that|to him|was|liked|pleasing
After a few hours of searching and browsing, he found a phone he liked.
Sedem: Stane približno polovico cene drugih, zato ga je kupil.
I buy|It costs|approximately|half|price|of the others|therefore|it|he|bought
Seven: It costs about half the price of the others, so he bought it.
Zakaj ga je kupil?
Why|him|(past tense auxiliary verb)|bought
Why did he buy it?
Ker stane približno polovico cene drugih.
Because|costs|approximately|half|price|others
Osem: Upa, da se ne bo hitro pokvaril in da bo deloval dolgo časa.
Eight|I hope|that|himself|not|will be|quickly|broken|and|that|will be|work|long|time
Eight: It hopes that it will not break down quickly and that it will last a long time.
Kaj upa, da se ne bo zgodilo?
What|hopes|that|reflexive pronoun|not|will|happen
What does he hope won't happen?
Upa, da se ne bo hitro pokvaril.
I hope|that|it|not|will|quickly|break down
