LingQ Mini Stories, 58 - Miha in Ana uživata ob večernem druženju

Miha in Ana uživata v druženju ob večerji s prijatelji. Miha|and|Ana|enjoy|in||during|dinner|with|friends Miha and Ana enjoy dinner with friends.

Uživata ob kozarcu vina ali dveh ob večerji, ko gredo ven. They enjoy|with|glass|wine|or|two|with|dinner|when|they go|out They enjoy a glass of wine or two with dinner when they go out.

Zato je zanju pomembno, da razmislita, kako se bosta po večerji vrnila domov. Therefore|is|for them|important|that|they think|how|themselves|they will|after|dinner|return|home It is therefore important for them to think about how they will return home after dinner.

Običajno se v restavracijo ali k prijateljem odpeljeta s svojim avtomobilom, saj je predrago, da bi vzela taksi. Usually|(reflexive pronoun)|to|restaurant|or|to|friends|drive|with|their own|car|since|is|too expensive|to|would|take|taxi They usually take their own car to the restaurant or to friends' houses, as it's too expensive to take a taxi.

Vedno se vnaprej odločita, kdo bo vozil domov, saj oseba, ki vozi domov, ne sme piti vina. Always|themselves|in advance|decide|who|will|drive|home|because|person|who|drives|home|not|may|drink|wine They always decide in advance who will drive home, as the person driving home is not allowed to drink wine.

Včasih vnaprej vesta, da bo pijačo ob posebnih priložnostih težko zavrniti, na primer, če prijatelji praznujejo dogodek, kot je rojstni dan. Sometimes|in advance|they know|that|will|drink|on|special|occasions|hard|to refuse|for|example|if|friends|celebrate|event|like|is|birthday|day ||||||||||||por ejemplo|||||||| Sometimes you know in advance that it will be difficult to refuse a drink on special occasions, for example if friends are celebrating an event such as a birthday.

V takih primerih morata najti drugo rešitev. In|such|cases|must|find|another|solution

Ena izmed rešitev je, da se dogovorijo s prijatelji, ki živijo blizu, in eden od njih ne pije. One|of|solutions|is|to|themselves|agree|with|friends|who|live|nearby|and|one|of|them|not|drinks One solution is to make arrangements with friends who live nearby and one of them doesn't drink.

Vedno je koristno imeti prijatelje, ki sploh ne pijejo. Always|is|helpful|to have|friends|who|at all|not|drink It is always useful to have friends who do not drink at all.

Ti so običajno vedno vozniki. They|are|usually|always|drivers They are usually always drivers.

Najboljša možnost je, če je večerno druženje blizu in se tja lahko sprehodiš. The best|option|is|if|is|evening|gathering|nearby|and|you|there|can|walk The best option is if the evening gathering is close by and you can walk there.

Na žalost pa to v velikih mestih pogosto ni mogoče. Unfortunately|sadness|but|this|in|large|cities|often|is not|possible Unfortunately, this is often not possible in big cities.

Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način. Now|but|same|story|told|in|different|way

Ko sva živela v velikem mestu, sva rada šla na večerjo s prijatelji. When|we|lived|in|large|city|we|liked|went|to||with|friends

Ob večerji sva uživala ob kozarcu vina ali dveh. At|dinner|we|enjoyed|with|glass|wine|or|two

Zato sva morala razmišljati, kako se bova po večerji vrnila domov.

Običajno sva se do restavracije ali k prijateljem peljala s svojim avtomobilom, saj je bilo predrago, da bi vzela taksi. Usually|we|reflexive pronoun|to|the restaurant|or|to|friends|drove|with|our own|car|since|it was|too|expensive|to|would|take|taxi We usually took our own car to the restaurant or to friends' houses, as it was too expensive to take a taxi.

Vedno sva se vnaprej odločila, kdo bo vozil domov, saj oseba, ki vozi domov, ne sme piti vina. Always|we|each other|in advance|decided|who|will|drive|home|since|person|who|drives|home|not|may|drink|wine

Včasih sva vnaprej vedela, da bo težko zavrniti pijačo, na primer, če so prijatelji praznovali dogodek, kot je rojstni dan. Sometimes|we|in advance|knew|that|will|hard|to refuse|drink|for|example|if|were|friends|celebrated|event|like|is|birthday|day |||||||rechazar||||||||||||

V takih primerih sva morala najti drugo rešitev. In|such|cases|we|had to|find|another|solution In such cases, we had to find another solution.

Ena rešitev je bila, da sva se odpravila skupaj s prijatelji, ki so živeli blizu, eden od njih pa ta večer ni pil. One|solution|was|female past participle of 'to be'|that|we (dual)|reflexive pronoun|set off|together|with|friends|who|were|lived|nearby|one|of|them|but|that|evening|did not|drink (past tense) One solution was to go with friends who lived nearby, one of whom was not drinking that night.

Zdelo se mi je koristno imeti prijatelje, ki sploh ne pijejo. seemed|reflexive pronoun|to me|was|useful|to have|friends|who|at all|not|drink I found it useful to have friends who don't drink at all.

Ti so običajno vedno vozniki. They|are|usually|always|drivers They are usually always drivers.

Najboljše je bilo, če je na večerjo bilo mogoče priti peš. The best|was|if|it||to|dinner|was|possible|to arrive|on foot The best thing was to be able to walk to dinner.

Na žalost pa v velikih mestih to pogosto ni bilo možno. Unfortunately|sorrow|but|in|large|cities|this|often|not|been|possible

Preselili smo v majhno mesto, kjer več časa preživljamo z našimi sosedi. We moved|(past tense marker)|to|small|town|where|more|time|we spend|with|our|neighbors We moved to a small town where we spend more time with our neighbours.

Vprašanja: Questions

Ena: Miha in Ana ob večerji v restavraciji rada uživata ob kozarcu vina ali dveh. One|Miha|and|Ana|at|dinner|in|restaurant|both|enjoy|with|glass|wine|or|two |||||||restaurante|||||||

Koliko kozarcev vina popijeta ob obroku, ko jesta zunaj? How many|glasses|of wine|do they drink|with|meal|when|they eat|outside How many glasses of wine do they drink at mealtimes when they eat out?

Ko jesta zunaj ob obroku popijeta kozarec vina ali dva. When|they eat|outside|during|meal|they drink||wine|or|two

Dva: Zato je za njiju pomembno, da razmišljata o tem, kako se bosta po večerji vrnila domov. Two|Therefore|is|for|them|important|to|think|about|this|how|themselves|will|after|dinner|return|home

O čem je pomembno, da razmišljata Miha in Ana? About|what|is|important|that|they think|Miha|and|Ana

Pomembno je, da razmišljata o tem, kako se bosta po večerji vrnila domov. Important|is|that|they think|about|this|how|themselves|they will|after|dinner|return|home

Tri: Običajno se v restavracijo ali k prijateljem peljeta s svojim avtomobilom, saj je predrago, da bi vzela taksi. Three|Usually|themselves|to|the restaurant|or|to|friends|drive|with|their own|car|since|is|too expensive|to|would|take|taxi Three: they usually take their own car to restaurants or friends' houses, as it's too expensive to take a taxi.

Zakaj ne vzameta taksija? Why|not|do you take|taxi

Ker je predrago. Because|is|too expensive

Štiri: Običajno se že vnaprej odločita, kdo bo peljal domov. Four|Usually|themselves|already|in advance|decide|who|will|drive|home

Kaj se že vnaprej odločita? What|(reflexive particle)|already|in advance|do they decide

Vnaprej se odločita, kdo bo peljal domov.

Pet: Včasih sva vedela, da bo težko zavrniti pijačo z drugimi gosti. Pet|Sometimes|we|knew|that|will|hard|to refuse|drink|with|other|guests ||nosotros|||||rechazar||||

Ali sva menila, da bo lahko ali težko zavrniti pijačo z drugimi gosti? If|we|thought|that|will|easy|or|hard|to refuse|drink|with|other|guests Did we think it would be easy or difficult to refuse drinks with other guests?

Vedela sva, da bo v nekaterih primerih težko zavrniti pijačo z drugimi gosti. We knew|(dual past tense)|that|will be|in|some|cases|hard|to refuse|drink|with|other|guests We knew that in some cases it would be difficult to refuse a drink with other guests.

Šest: V teh primerih sva morala narediti drug načrt. Six|In|these|cases|we|had to|make|another|plan

Kaj sva morala storiti v teh primerih? What|we (dual)|had to|do|in|these|cases

V teh primerih sva morala narediti drug načrt In|these|cases|we|had to|make|another|plan In these cases, we had to make another plan

Sedem: Menim, da je koristno imeti prijatelje, ki alkohola sploh ne pijejo. I think|it is useful|to|have|friends|who|drink|alcohol|at all|not|drink|they

Kakšne prijatelje mislim, da je koristno imeti? What kind of|friends|I think|that|is|useful|to have

Koristno je imeti prijatelje, ki alkohola sploh ne pijejo.

Osem: Ti ljudje so običajno vedno vozniki. Eight|These|people|are|usually|always|drivers ||gente||||

Zakaj so ti ljudje vedno iskani? Why|are|these|people|always|wanted Why are these people always wanted?

Ti ljudje so vedno iskani za voznike. These|people|are|always|wanted|for|drivers These people are always wanted as drivers.