8. Ofrenda a las tinieblas (1) Подношение тьме|||тьме Offering|||darkness 8. Opfergabe an die Dunkelheit (1) 8. Offering to the darkness (1) 8. Offrande aux ténèbres (1) 8. oferta dla ciemności (1) 8. Oferta às trevas (1) 8. Приношение тьме (1) 8. жертва темряві (1)

Piggy, con evidente malestar, apartó los ojos de la playa, que empezaba a reflejar la luz pálida del alba, y los alzó hacia la sombría montaña. |||discomfort|||eyes|||beach|||||||||dawn||||||gloomy| Piggy, with obvious discomfort, took her eyes from the beach, which was just beginning to reflect the pale light of dawn, and up to the shadowy mountain. – ¿Estás seguro? - Are you sure? ¿De verdad estás seguro? Are you really sure?

–No sé cuántas veces te lo tengo que repetir – dijo Ralph -. ||how many|||||||| "I don't know how many times I have to repeat it to you," Ralph said. La vimos. We saw her. – ¿Crees que estamos a salvo aquí abajo? Do you believe||||safe|here| – Do you think we are safe down here? – ¿Cómo demonios lo voy a saber yo? How|demons||||| - Woher soll ich das denn wissen? "How the hell am I supposed to know?"

Ralph se apartó bruscamente y avanzó unos pasos por la playa. |||Abruptly||||||| Ralph turned abruptly away and took a few steps down the beach. Jack, arrodillado, se entretenía en dibujar con el dedo índice círculos en la arena. |kneeling|was|was entertaining||||||index|circles||| Jack, kneeling, was busy drawing circles in the sand with his index finger. La voz de Piggy les llegó en un susurro: – ¿Estás seguro? Piggy's voice came to them in a whisper: - Are you sure? ¿De verdad? Really?

–Sube tú a verla – dijo Jack desdeñosamente -, y hasta nunca. ||||||презрительно||| ||||||disdainfully||| -You go up and see her," said Jack scornfully, "and good riddance.

–Más quisieras. More|you would like -Sie wünschen. -You wish.

–La fiera tiene dientes – dijo Ralph – y unos ojos negros muy grandes. |beast|||||||||| -The beast has teeth," said Ralph, "and very big black eyes.

Tembló violentamente. He trembled violently. Piggy se quitó las gafas y limpió su única lente. |||||||||lens Piggy took off his glasses and cleaned his single lens. – ¿Qué vamos a hacer?

Ralph se volvió hacia la plataforma. Ralph turned back to the platform. La caracola brillaba entre los árboles como un borujo blanco, en el lugar mismo por donde aparecería el sol. ||||||||комок шерсти|||||||||| ||shone||||like||bramble||||||||would appear|| Die Muschel leuchtete durch die Bäume wie ein weißer Borujo, genau an der Stelle, an der die Sonne erscheinen würde. The conch shone among the trees like a white borujo, in the very place where the sun would appear.

Se echó hacia atrás las greñas. He/She/It|||||locks of hair He tossed back his tresses.

–No lo sé. -I don't know.

Recordó la huida aterrorizada, ladera abajo. ||бегство||| He remembered||escape||hillside| He remembered the terrified flight, down the slope.

–No creo que nos atrevamos jamás contra una cosa de ese tamaño; en serio, no nos atreveríamos. ||||we dare||||||||||||we would dare -I don't think we would ever dare against a thing of that size; seriously, we wouldn't dare. Hablamos mucho, pero tampoco pelearíamos contra un tigre. We talk|||either|we would fight|||tiger We talk a lot, but we wouldn't fight a tiger either. Saldríamos corriendo a escondernos. We would leave|||to hide We would run for cover. Hasta Jack se escondería. Until|||would hide Selbst Jack würde sich verstecken. Even Jack would hide.

Jack seguía contemplando la arena. Jack was still staring at the sand. – ¿Y mis cazadores, qué? ||hunters| – And what about my hunters?

Simón salió furtivamente de las sombras que envolvían los refugios. |went out|furtively||the||||| Simon sidled out of the shadows that enveloped the shelters. Ralph no prestó atención a la pregunta de Jack. Ralph paid no attention to Jack's question. Señaló hacia la pincelada amarilla sobre la línea del mar. |||жёлтый мазок|||||| |||brushstroke|||||| He pointed toward the yellow brushstroke above the sea line.

–Somos muy valientes mientras es de día. |||while||| –We are very brave while it is day. ¿Pero después? But then? Y ahora aquello está allí, agachado junto a la hoguera, como si quisiera impedir que nos rescaten… ||that|||crouched||||||||to prevent||| And now it's there, crouched by the fire, as if trying to prevent us from being rescued...

Se retorcía las manos al hablar, sin darse cuenta. |ломал руки||||||| |twisted||||||| He wrung his hands when he spoke, without realizing it. Elevó la voz: He raised his voice:

–Ya no habrá ninguna hoguera de señal…, estamos perdidos. ||||||||lost –There will no longer be any signal bonfire…, we are lost.

Un punto de oro apareció sobre el mar, y en un instante se iluminó todo el cielo. |||||||||||||it lit up||| A golden dot appeared over the sea, and in an instant the whole sky was illuminated. – ¿Y mis cazadores, qué? - What about my hunters?

–Son niños armados con palos. ||armed||sticks -They are children armed with sticks. Jack se puso en pie. Jack stood up. Su rostro se enrojeció mientras se alejaba. |||blushed||was|was moving away His face reddened as he walked away. Piggy se puso las gafas y miró a Ralph. Piggy put on his glasses and looked at Ralph.

–Ahora sí que la has hecho. Now||||| "Now you've done it." Le has ofendido con lo de sus cazadores. You|has|offended||||| You have offended him with his hunters.

–Anda, cállate. Go| -Come on, shut up.

Les interrumpió el sonido de la caracola, que alguien tocaba sin habilidad. |||||||||||умение ||||||conch shell|||||ability They were interrupted by the sound of the conch, which someone played without skill. Jack, como si ofreciese una serenata al sol naciente, siguió haciendo sonar la caracola, mientras en los refugios empezaban a agitarse las primeras señales de vida, los cazadores se deslizaban hacia la plataforma y los pequeños empezaban a lloriquear, como ahora hacían con tanta frecuencia. |||he offered||serenade|||rising|||||||||||||||||||||were sliding||||||little ones|||to whimper|||they did||| Jack, as if serenading the rising sun, continued to blow the conch, while the shelters began to stir with the first signs of life, and the hunters scuttled onto the platform, and the little ones began to whimper, as they now so often did. . Ralph se levantó dócilmente. Ralph got up meekly. Piggy Y él se dirigieron a la plataforma. Piggy and he headed for the platform.

–Palabras – dijo Ralph amargamente -, palabras y más palabras. -Words," said Ralph bitterly, "words and more words.

Quitó la caracola a Jack. He took the conch from Jack.

–Esta reunión… Jack le interrumpió:

–La he convocado yo. ||called| I have summoned her.

–Lo mismo iba a hacer yo. "I was going to do the same thing." Lo único que has hecho es soplar la caracola. ||||||blow|| All you've done is blow the conch.

–Bueno, ¿y no es eso? -Well, isn't that it? – ¡Tómala, anda! |go – Take it, go! ¡Sigue…, habla! Go on..., speak! Ralph arrojó la caracola a los brazos de Jack y se sentó en el tronco de palmera. |бросил||||||||||||||| |threw||||||||||||||| Ralph tossed the conch shell into Jack's arms and sat on the palm tree trunk.

–He convocado esta asamblea por muchas razones – dijo Jack -. ||||||reasons|| "I have called this meeting for many reasons," said Jack. En primer lugar… ya sabéis que hemos visto a la fiera. In the first place… you already know that we have seen the beast. Nos acercamos a gatas; estuvimos a unos cuantos metros de la fiera. |we approached||on all fours|we were||||||| We approached on all fours; we were a few meters away from the beast. Levantó la cabeza y nos miró. He raised his head and looked at us. No sé qué hace allí. Don't|||| I don't know what he's doing there. Ni siquiera sabemos lo que es… |even|||| We don't even know what it is...

–Esa fiera sale del mar… -That beast comes out of the sea...

–De la oscuridad… -From the darkness...

–De los árboles… – ¡Silencio! -From the trees... -Silence! – gritó Jack -. - Jack shouted. A ver si escucháis. Let's see if you listen. La fiera está allí sentada, sea lo que sea… ||||sitting|be||| The beast is sitting there, whatever it is...

–A lo mejor está esperando… "Maybe he's waiting..."

–O cazando… Or hunting...

–Eso es, cazando. -That's right, hunting.

–Cazando – dijo Jack. -Hunting," said Jack. Recordó los temblores que se apoderaban de él en el bosque -. ||дрожь|||||||| He remembered||earthquakes||were|were taking possession of||||| He remembered the tremors that gripped him in the forest.

Sí, esa fiera sale a cazar. Yes, that beast goes hunting. ¡Pero callaos de una vez! But shut up at once! Otra cosa: fue imposible matarla. Another thing: it was impossible to kill her. Y además, os diré lo que acaba de decirme Ralph de mis cazadores: que no sirven para nada. ||||||||tell me|||||||they are not useful|| Und außerdem sage ich Ihnen, was Ralph mir gerade über meine Jäger gesagt hat: Sie sind nutzlos. And besides, I'll tell you what Ralph just told me about my hunters: that they are good for nothing. – ¡No he dicho nada de eso! – I didn't say anything like that!

–Yo tengo la caracola. -I have the conch. Ralph cree que sois unos cobardes, que el jabalí y la fiera los hacen salir corriendo. |||you are||cowards|||||||||| Ralph thinks you are cowards, that the boar and the wild boar make them run away. Y eso no es todo. And that's not all.

Se oyó en la plataforma algo como un suspiro, como si todos supiesen lo que iba a seguir. ||||||||sigh||||knew||||| There was something like a sigh on the platform, as if they all knew what was to come. La voz de Jack continuó, trémula pero decidida, presionando contra el pasivo silencio. |||||trembling|||pressing|||passive| Jack's voice continued, tremulous but determined, pressing against the passive silence.

–Es igual que Piggy; dice las mismas cosas que Piggy. -Er ist genau wie Piggy; er sagt die gleichen Dinge wie Piggy. -He's just like Piggy; he says the same things Piggy says. No es un verdadero jefe. |||true| He's not a real boss. Jack apretó la caracola contra sí. |pressed|||| Jack held the conch close to him.

–Además, es un cobarde. |||coward

Hizo una breve pausa y después continuó: ||||||he/she/it continued He paused briefly and then continued:

–Allá en la cima, cuando Roger y yo seguimos adelante, él se quedó atrás. “Up there at the top, when Roger and I went ahead, he stayed behind. – ¡Yo también seguí! – I followed too!

–Pero después. -But then.

Los dos muchachos se miraron, a través de las pantallas de sus melenas, amenazantes. |||||||||screens|||long hair|threatening The two boys looked at each other, through the screens of their long hair, threatening.

–Yo también seguí – dijo Ralph -; eché a correr luego, pero tú hiciste lo mismo. |||||I ran|||||||| "I followed too," said Ralph, "; I started to run then, but you did the same.

–Llámame cobarde si quieres. Call me||| -Call me a coward if you want. Jack se volvió a los cazadores: Jack turned to the hunters:

–No sabe cazar. He doesn't know how to hunt. Nunca nos habría conseguido carne. He would never have gotten us meat. No es ningún prefecto, y no sabemos nada de él. |||префект|||||| |||prefect|||||| He's not a prefect, and we don't know anything about him. No hace más que dar órdenes y espera que se le obedezca porque sí. |||||||||||obeyed|because| He does nothing but give orders and expects to be obeyed for no reason. Venga a hablar… – ¡Venga a hablar! Come on||||| Come talk… – Come talk! – gritó Ralph -. - Ralph shouted. ¡Hablar y hablar! ¿Quién ha empezado? Who|| Who has started? ¿Quién ha convocado esta reunión? Who|||| Who called this meeting?

Jack se volvió con la cara enrojecida y la barbilla hundida en el pecho. ||||||flushed|||chin|sunk||| Jack turned around with his face flushed and his chin sunk into his chest. Le atravesó con la mirada. |He/She crossed||| She pierced him with her gaze.

–Muy bien – dijo, y su tono indicaba una intención decidida, y una amenaza -, muy bien. ||||||||||||threat|| -Very well," he said, and his tone indicated a determined intention, and a threat, "very well.

Con una mano apretó la caracola contra su pecho y con la otra cortó el aire. |||he/she squeezed|||||||||||| With one hand he pressed the conch to his chest and with the other he sliced through the air. – ¿Quién cree que Ralph no debe ser el jefe? - Who thinks Ralph shouldn't be the boss?

Miró con esperanza a los muchachos agrupados en torno suyo, que habían quedado atónitos. |||||||||||||ошеломлённые ||hope|||||||||||astonished He looked hopefully at the stunned boys grouped around him. Hubo un silencio absoluto bajo las palmeras. |||absolute||| There was absolute silence under the palm trees.

–Que levanten las manos – dijo Jack con firmeza – los que no quieren que Ralph sea el jefe. |they raise||||||||||want||||| "Hands up," Jack said firmly, "those who don't want Ralph to be boss."

El silencio continuó, suspenso, grave y avergonzado. |||suspense|serious||embarrassed The silence continued, suspenseful, grave and embarrassed.

El rostro de Jack fue perdiendo color poco a poco, para recobrarlo después en un brote doloroso. |||||||||||to regain it|||a|outbreak|painful Jack's face gradually lost color, only to regain it in a painful flare. Se mordió los labios y volvió la cabeza a un lado, evitando a sus ojos el bochorno de unirse a la mirada de otro. |bit||||||||||avoiding|||||embarrassment||||||| She bit her lips and turned her head to the side, sparing her eyes the embarrassment of meeting another's gaze. – ¿Cuántos creen…? |they believe - How many do you think...?

Su voz cedió. His voice gave way. Las manos que sostenían la caracola temblaron. |||were holding||| The hands holding the conch trembled. Tosió y alzó la voz: He coughed|||| He coughed and raised his voice:

–Muy bien.

Con extremado cuidado dejó la caracola en la hierba, a sus pies. |extreme|||||||grass||| With extreme care he placed the shell on the grass at his feet. Lágrimas de humillación corrían de sus ojos. Tears|||||| Tears of humiliation ran from his eyes.

–No voy a seguir más este juego. I'm not going to play this game anymore. No con vosotros. Not with you.

La mayoría de los muchachos habían bajado la vista, fijándola en la hierba o en sus pies. |||||||||fixing it||||||| Most of the boys had lowered their gaze, fixing it on the grass or their feet. Jack volvió a toser. Jack coughed again.

–No voy a seguir en la pandilla de Ralph… Recorrió con la mirada los troncos a su derecha, contando los cazadores que una vez fueron coro. ||||||gang|||He/she/it traveled|||||||||counting|||that|||| "I'm not going to be in Ralph's gang anymore…" She glanced up the logs to her right, counting the hunters that had once been chorus.

–Me voy por mi cuenta. -I'm going on my own. Que atrape él sus cerdos. |he catches||| Let him catch his pigs. Si alguien quiere cazar conmigo, puede venir también. If anyone wants to hunt with me, they can come too.

Con pasos torpes salió del triángulo, hacia el escalón que llevaba hasta la blanca arena. ||clumsy||||||step|||||| With awkward steps he stepped out of the triangle, toward the step that led down to the white sand. – ¡Jack! - Jack!

Jack se volvió y miró a Ralph. Calló por un momento y luego lanzó un grito estridente y furioso: -… ¡No! |||||||||пронзительный||| |||||||||shrill||| Er verstummte für einen Moment und stieß dann einen schrillen, wütenden Schrei aus: "Nein! He fell silent for a moment and then let out a shrill and furious cry: -... No!

Saltó de la plataforma y corrió por la playa sin hacer caso de las copiosas lágrimas que iba derramando; Ralph le siguió con la mirada hasta que se adentró en el bosque. ||||||||||||||обильные||||||||||||||углубился в||| |||||||||without|||||abundantes||||spilling||||||||||entered||| Er sprang von der Plattform und rannte den Strand hinunter, ohne auf die vielen Tränen zu achten, die er vergoss; Ralph folgte ihm mit den Augen, bis er den Wald betrat. He jumped off the platform and ran down the beach, ignoring the copious tears he was shedding; Ralph followed him with his eyes until he entered the forest.

Piggy estaba indignado. ||возмущен Piggy was outraged.

–Yo venga a hablarte, Ralph, y tú ahí parado, como… Ralph miró a Piggy sin verle y se habló a sí mismo quedamente: ||||||||||||||||||||||тихо |||to talk to you|||||||||||||||||||quietly -I came to talk to you, Ralph, and you just stood there, like... Ralph looked at Piggy without seeing him and spoke quietly to himself:

–Volverá. It will return -He will be back. Cuando el sol se ponga, volverá. ||||puts| When the sun sets, it will return. Vio la caracola en las manos de Piggy. He saw the conch shell in Piggy's hands. – ¿Qué? - What? – ¡Pues eso! - That's right!

Piggy abandonó la intención de reprender a Ralph. |||||упрекать|| |||||to reprimand|| Piggy abandoned the intention of reprimanding Ralph. Volvió a limpiar su lente hasta hacerla relucir y volvió a su tema. |||||||блестеть||||| ||to clean|||||shine||||| He wiped his lens back to a shine and returned to his subject.

–No necesitamos a Jack Merridew. -We don't need Jack Merridew. No es el único en esta isla. He is not the only one on this island. Pero ahora que tenemos una fiera de verdad, aunque no puedo casi creerlo, vamos a tener que quedarnos cerca de la plataforma a todas horas; y ya no nos van a servir de mucho ni él ni su caza. ||||||||||||believe it|||||||||||||||||||||||||| But now that we have a real beast, although I can hardly believe it, we are going to have to stay near the platform at all times; and neither he nor his hunting are going to be of much use to us anymore. Así que ahora podremos decidir de una vez lo que hay que hacer. So now we can decide once and for all what needs to be done.

–Es inútil, Piggy. 'It's useless, Piggy. No podemos hacer nada. There is nothing we can do about it.

Permanecieron sentados durante unos momentos en abatido silencio. ||||||унылый| |sitting|||||dejected| They sat for a few moments in dejected silence. Se levantó Simón de pronto y le quitó la caracola a Piggy, quien se vio tan sorprendido que no tuvo tiempo para reaccionar. ||||||||||||||||surprised||||||to react Simon suddenly stood up and took the conch shell from Piggy, who was so surprised that he had no time to react. Ralph alzó los ojos hacia Simón. Ralph raised his eyes to Simon. – ¿Simón? ¿Qué quieres ahora? What do you want now? Un apagado rumor de risas recorrió el círculo entero y perturbó visiblemente a Simón. ||||||||||disturbed|visibly|| A muffled rumble of laughter went around the entire circle, visibly disturbing Simon.

–Creo que hay algo que podríamos hacer. -I think there is something we could do. Algo que nosotros… Something that we...

Su voz se vio de nuevo sofocada por la opresión de la asamblea. ||||||suffocated|||oppression||| His voice was again drowned out by the oppression of the assembly. En busca de ayuda y comprensión, se dirigió a Piggy. |search|||||||| Looking for help and understanding, he turned to Piggy. Con la caracola apretada contra su bronceado pecho, se volvió a medias hacia él. |||tight|||tan||to him|turned|a|half|| Clutching the conch to her tanned chest, she half turned to face him.

–Creo que deberíamos subir a la montaña. ||we should|||| -I think we should go up the mountain.

El círculo entero se estremeció. ||||вздрогнуло |circle|||shook The entire circle shuddered. Simón se interrumpió y buscó con la mirada a Piggy, que le observaba con cara de burlona incomprensión. ||||||||||||||||mocking|misunderstanding Simon interrupted himself and looked up at Piggy, who was looking at him with a face of mocking incomprehension. – ¿Y qué vamos a hacer allí arriba, si Ralph y los otros no pudieron con la fiera? ||||do|||||||||||| – And what are we going to do up there, if Ralph and the others couldn't beat the beast? Simón susurró su respuesta: – ¿Qué otra cosa podemos hacer? |whispered||||||| Simon whispered his answer: - What else can we do?

Concluida su breve alocución, dejó que Piggy tomase de sus manos la caracola. Закончив свою речь|||речь||||взял||||| Finished|||speech||||took||||| His brief address over, he let Piggy take the conch from his hands.

Después se retiró y fue a sentarse al lugar más apartado que encontró. ||||||||||secluded|| Then he withdrew and went to sit in the most secluded place he could find.

Piggy hablaba ahora con más aplomo y con algo en su voz que los demás, en circunstancias menos graves, habrían interpretado como placer. |||||poise|||||||||||circumstances||serious||interpreted|| Piggy spoke with more poise now, and with something in his voice that others, under less dire circumstances, would have interpreted as pleasure.

–Ya os dije que cierta persona no nos hace ni pizca de falta. ||||||no||||bit|| –I already told you that we don't miss a certain person. Y ahora os digo que tenemos que decidir lo que vamos a hacer. And now I tell you that we have to decide what we are going to do. Y me parece que sé lo que Ralph os va a decir en seguida. And I think I know what Ralph is going to tell you right away. La cosa más importante en esta isla es el humo y no se puede tener humo sin fuego. The most important thing on this island is smoke and you can't have smoke without fire. Ralph se movió inquieto. |||restlessly Ralph shifted uneasily.

–No hay nada que hacer, Piggy. -There's nothing to do, Piggy. No tenemos ninguna hoguera. We have no bonfire. Y esa cosa está allá arriba sentada…; tendremos que quedarnos aquí. And that thing is sitting up there...; we'll have to stay here.

Piggy, como para dar con ello realce a sus palabras, alzó la caracola. ||||||подчеркнуть|||||| ||||||emphasis|||||| Piggy, as if to enhance his words, raised the conch shell.

–No tenemos una hoguera en la montaña, pero podemos tenerla aquí. |||||||||it| “We don't have a bonfire on the mountain, but we can have one here. Se puede hacer en esas rocas. It can be done on those rocks. O en la arena; da igual. Or in the sand; it doesn't matter. Así también tendríamos humo, – ¡Eso! Then we would also have smoke, - That's it! – ¡Humo! - Smoke! – ¡Junto a la poza! - Next to the pond!

Todos hablaban al mismo tiempo. Everyone was talking at the same time. Pero Piggy era el único con suficiente audacia intelectual para sugerir que se trasladase a otro lugar el fuego de la montaña. |||||||интеллектуальная смелость|||||||||||||| |||||||audacity|intellectual||to suggest|||to move|||||||| But Piggy was the only one with enough intellectual audacity to suggest moving the mountain fire elsewhere.

–Bueno, haremos la hoguera aquí abajo – dijo Ralph mirando a su alrededor -. -Well, we'll have the bonfire down here," said Ralph, looking around. La podemos hacer aquí mismo, entre la poza y la plataforma. We can do it right here, between the pool and the platform. Claro que… Of course...

Se interrumpió y, con el ceño fruncido, meditó el asunto, mordiéndose sin darse cuenta una uña ya casi desgastada. |||||frown||he/she thought|||biting|||||nail|||worn out He interrupted himself and, frowning, mulled the matter over, inadvertently biting an already almost worn-out fingernail.

–Claro que el humo no se verá tan bien; no se verá desde tan lejos. ||||||will be seen||||it|||| “Of course the smoke won't look so good; It won't be seen from so far. Pero así no tendremos que acercarnos, acercarnos a… But that way we won't have to get close, get close to...

Los otros, que le comprendían perfectamente, asintieron. ||||understood|perfectly|they nodded The others, who understood him perfectly, nodded. No habría necesidad de acercarse. ||||to approach There would be no need to approach.

–Podemos hacerla ya. -We can do it now.

Las ideas más brillantes son siempre las más sencillas. ||||||||simple The brightest ideas are always the simplest. Ahora que tenían algo que hacer, trabajaron con entusiasmo. |||something|||they worked|| Now that they had something to do, they worked enthusiastically. Piggy se sentía tan lleno de alegría y tan plenamente libre con la marcha de Jack, tan lleno de orgullo por su contribución al bienestar común, que ayudó a acarrear la leña. ||||||||||||||||||||||contribution||well-being|||||to carry|| Piggy felt so filled with joy and so completely free with Jack's departure, so full of pride for his contribution to the common good, that he helped carry the firewood. La que aportó estaba bien a mano: uno de los troncos caídos en la plataforma, que nadie usaba durante las asambleas. ||she contributed|||||||||||||that||used||| The one he brought was close at hand: one of the fallen logs on the platform, which no one used during assemblies. Pero para los demás la condición sagrada de la plataforma se extendía a todo cuanto en ella se hallaba, protegiendo incluso lo más inútil. |||||||||платформа|||||||||||||| |||||condition|sacred||||||||||||was finding|protecting|||| Für die anderen jedoch erstreckte sich die Heiligkeit der Plattform auf alles, was sich auf ihr befand, und schützte selbst die nutzlosesten Dinge. But for the others, the sacredness of the platform extended to everything on it, protecting even the most useless. Los mellizos comentaron que sería un alivio tener una hoguera junto a ellos durante la noche, y aquel descubrimiento hizo a unos cuantos peques bailar y batir palmas de alegría. ||commented||||relief||||||||||||discovery||||||to dance||to clap|clapping|| The twins commented that it would be a relief to have a bonfire next to them at night, and that discovery made a few of the little ones dance and clap their hands with joy.

Aquella leña no estaba tan seca como la de la montaña. |||||dry||||| That firewood was not as dry as that of the mountain. Casi toda ella se encontraba podrida por la humedad y llena de insectos huidizos. |||||||||||||беглых насекомых Almost|all||||rotten|||humidity|||||elusive Almost all of it was rotten from humidity and full of fleeing insects. Tenían que levantar los troncos con cuidado, porque si no se deshacían en un polvo húmedo. |||||||||||they fell apart|||| They had to lift the logs carefully, otherwise they would crumble into wet dust. Además, los muchachos, con tal de no penetrar mucho en el bosque, se conformaban con el primer leño que encontraban, por muy cubierto que estuviese de retoños verdes. |||with||||||||||were satisfied||||log|||||||||sprouts| Besides, the boys, as long as they did not penetrate too far into the forest, would settle for the first wood they found, no matter how covered with green shoots it might be. Las faldas del monte y el desgarrón del bosque les eran familiares; estaban cerca de la caracola y los refugios, que ofrecían un aspecto bastante acogedor a la luz del sol. |skirts||mountain|||tear||||||||||snail shell|||||offered|||quite a|cozy||||| The slopes of the mountain and the rift in the forest were familiar to them; they were near the shell and the shelters, which looked rather cozy in the sunlight. Nadie se molestaba en pensar qué aspecto cobrarían en la oscuridad. Nobody|||||||they would take on||| No one bothered to think what they would look like in the dark. Trabajaron, pues, con gran animación y alegría, aunque a medida que pasaba el tiempo podían advertirse indicios de pánico en aquella animación y de histeria en la alegría. ||||animation|||||||||||be noticed||||||animation|||||| So they worked with great animation and joy, although as time passed hints of panic could be detected in that animation and of hysteria in their joy. Levantaron una pirámide de hojas y palos, de ramas y troncos, sobre la desnuda arena contigua a la plataforma. |||||||||||||||примыкающий к||| They raised||pyramid||||sticks||||logs||the|||adjacent||| They erected a pyramid of leaves and sticks, of branches and trunks, on the bare sand adjacent to the platform. Por vez primera en la isla, Piggy se quitó sus gafas sin pedírselo nadie, se arrodilló y enfocó el sol sobre la leña. For||||||||||||to ask for it|||kneeled||focused||||| For the first time on the island, Piggy took off his glasses without being asked, knelt down and focused the sun on the firewood. Pronto tuvieron un techo de humo y un abanico de llamas amarillas. ||||||||fan||| Soon they had a ceiling of smoke and a fan of yellow flames.