TESTIGO DE DARWIN

¿Qué tal, caballero? Buenos días. Mi nombre es Julio Cesar. Hello, sir, good morning. My name is Julio Cesar. Como vai, senhor? Bom dia. Meu nome é Julio Cesar.

¿Me regalaría un minuto de su tiempo para hablar de la palabra de Darwin? Do you have a minute to hear the word of Darwin? Me concederia um minuto do seu tempo para escutar a palavra de Darwin?

¿Qué? What? O quê?

-Sí, escuchar la palabra de Darwin. -¿Cómo es eso? -To hear the word of Darwin. -What is that? -Sim, escutar a palavra de Darwin. -Como é isso?

Bueno, Darwin, filósofo, escritor y naturalista, Well, Darwin, a philosopher, writer and naturalist, Bom, Darwin, filósofo, escritor e naturalista,

que no dio la vida por nosotros, who didn't give his life for us, que não deu a vida por nós,

pero ha dado mucho más a la humanidad. but gave much more to humanity. mas deu muito mais para a humanidade.

¿Cómo qué o qué? Like what? Como o quê?

Gracias a que Darwin nos definió como seres evolucionados, Well, thanks to Darwin, who defined us as evolved beings, Bom, como Darwin nos definiu como seres evoluídos,

usted y yo nos podemos comunicar de esta precisa manera. you and I can communicate in this very way. nós dois podemos nos comunicar desta maneira.

No, no entiendo. No, I don't get it. Não, não entendi.

Bueno, de acuerdo a la palabra de Darwin, Well, according to the word of Darwin, Bom, de acordo com a palavra de Darwin,

nosotros hemos llegado hasta este punto de la Historia we have reached this time in History nós chegamos a este ponto da História

gracias a nuestra buena adaptación a la naturaleza y al medio ambiente. due to our good adaptation to nature and the environment. graças à nossa boa adaptação à natureza e ao meio ambiente.

Bueno, supongo que hoy usted se levantó un poco más tarde, I suppose this morning you got up a little later, Suponho que hoje você se levantou um pouco mais tarde,

después de una ardua semana de trabajo, after a week of hard work. depois de uma semana dura de trabalho,

y, primero que nada, felicitarlo, se lo merece, caballero, First of all, congratulations, you deserve it. e, antes de mais nada, parabéns, o senhor merece,

pero ¿sabe gracias a quién se pudo levantar hoy más tarde? But do you know who to thank for getting up later today? mas sabe graças a quem pôde se levantar mais tarde hoje?

-A Dios. -No, señor, a usted. -God? -No, yourself. Just you. -A Deus. -Não, ao senhor mesmo.

Solamente a usted. -Somente ao senhor. -Não, amigo, eu acredito em Deus.

No, amigo, es que yo sí creo en Dios.

Bueno, Darwin no predicaba ese Dios, Well, Darwin didn't predicate this God, Bom, Darwin não pregava esse Deus,

pero, para que usted y yo estemos aquí el día de hoy, but, so that you and I could be here today, mas, para estarmos aqui hoje,

alguien tuvo que luchar para convertirse someone had to fight to become the planet's dominant species. alguém teve que lutar para se tornar

en la especie dominante del planeta. a espécie dominante do planeta.

Ah, chido, gracias por avisarme. That's cool. Thanks for letting me know. Ah, legal, obrigado por me avisar.

No, caballero. No, sir. Não, senhor.

¿Tiene usted temor al Infierno Are you afraid of going to hell for what I'm saying? Tem medo de ir para o Inferno por algo do que estou dizendo?

por algo de lo que le estoy comentando?

No, la verdad, yo estaba durmiendo. Lo único que quiero es descansar. No, actually, I was sleeping. I just want to rest. Não, na verdade, eu estava dormindo. Só quero descansar.

Sí, pero espere. ¿Usted conoce el agua de Darwin? Yes, but wait... Do you know the water of Darwin? Sim, mas espere. O senhor conhece a água de Darwin?

¿Agua de Darwin? ¿Qué, tiene propiedades, es mágica? The water of Darwin? Does it have properties? Is it magic? Água de Darwin? Tem propriedades, é mágica?

-No, solamente es agua purificada. -Ah, ¿es agua normal? No, it's just purified water. So it's normal water? -Não, é só água purificada. -Ah, é água normal?

Bueno, pero nosotros tenemos la natural o la mineral. Yes, but we have natural and mineral water. Sim, mas temos a natural e a mineral.

-¿Cuál le gusta más a usted? -No, gracias. -Which do you want? -No, thanks. -Qual o senhor prefere? -Não, obrigado.

Caballero, no, no me cierre. Sir, no. Don't close the door. Senhor, não, não feche.

Antes, ya me voy, ¿podría realizar esta seña? I'm leaving, but can you do this first? Eu já vou, mas, antes, poderia fazer este sinal?

-Pues, supongo que... -Felicidades. -Well, I guess... -Congratulations. -Bom, acho que... -Parabéns.

Es usted parte de la única especie sobre la faz de la Tierra You're part of the only species on Earth that can do this. Você faz parte da única espécie da face da Terra

-que puede realizar esta seña. -Ah, pues, chido. Cool. -que pode fazer este sinal. -Ah, legal.

¿Qué tal? Buenas tardes. Do you have a minute to hear the word of Nietzsche? Como vai? Boa tarde.

¿Me regala un minuto para escuchar la palabra de Nietzsche? Tem um minuto para escutar a palavra de Nietzsche?

¿Sabes usted que Dios está muerto? Did you know God is dead? Sabia que Deus está morto?