Un argumento egoísta para hacer del mundo un lugar mejor: altruismo egoísta ||||||||||altruism|selfish Ein egoistisches Argument, um die Welt zu verbessern: egoistischer Altruismus A selfish argument for making the world a better place: selfish altruism Un argument égoïste pour rendre le monde meilleur : l'altruisme égoïste Samolubny argument za uczynieniem świata lepszym: samolubny altruizm Um argumento egoísta para tornar o mundo um lugar melhor: o altruísmo egoísta Егоїстичний аргумент на користь того, щоб зробити світ кращим: егоїстичний альтруїзм

hasta hace poco la inmensa mayoría de la until||||||| Until recently, the vast majority of the

población trabajaba en granjas y la |||farms|| population worked on farms and the

producción total de la economía mundial total production of the world economy

era principalmente el rendimiento |||performance was mainly performance

agrícola total el cual estaba limitado agricultural||the||| total agricultural production which was limited to

por el tamaño fijo de la tierra el |||fixed|||| by the fixed size of the earth the par la taille fixe de la terre, le

rendimiento total de la economía apenas total economic output just barely la production totale de l'économie à peine

cambiaba de un año a otro el tamaño del the size of the plant changed from one year to the next.

pastel era fijo el mundo era un juego de cake|||||||| cake was fixed the world was a game of

suma cero en un mundo así de estancado adds|||a||so|of|stagnant zero-sum in such a stagnant world

la única forma de mejorar era que

alguien empeorará

cuando uno tomaba una porción mayor a when one took a portion greater than

otro le correspondía a otra más pequeña

si se quería más comida conquistar if you wanted more food to conquer

saquear y robar eran buenas estrategias to loot||to steal|||

la pérdida del vecino era una ganancia the neighbor's loss was a gain

las cosas fueron así durante miles de things were like this for thousands of years.

años las sociedades se invadían years, societies were invaded

continuamente para tomar más pastel la ||||cake| continually to take more cake

desigualdad económica era extrema economic inequality was extreme

mientras unos tomaban todo el pastel que ||were taking|||| while some took all the cake that

querían otros sobrevivían con las wanted others to survive on the

migajas todo cambio con la revolución crumbs||||| crumbs everything changed with the revolution

industrial

desarrollamos maquinaria cosechas we develop|machinery|harvests we develop harvesting machinery

mayores fertilizantes mejores la

producción agrícola se disparó pero no |||shot||

nos limitamos a producir más comida la |we limit||||| we limit ourselves to producing more food the

productividad estalló en todos los |exploded||| productivity exploded across the board

sectores industriales de 1700 a 1870 la

producción de hierro en el reino unido ||iron|||| iron ore production in the united kingdom

se multiplicó por 137 la revolución |multiplied|||

industrial provocó un incremento industrialization led to an increase in

inimaginable de los beneficios

esto alteró la naturaleza de la sociedad |altered|||||

el crecimiento económico hizo que el economic growth caused the

juego de suma cero se transformara en un |||||will transform into|| zero-sum game will be transformed into a

juego de suma positiva positive-sum game

habíamos encontrado una forma de crear we had found a way to create

un pastel mayor pero no sólo eso un a bigger cake but not only that, a

pastel que se hacía más grande cada año cake that got bigger every year

muchos podían tener más a la vez hoy many could have more at a time today

este desarrollo continúa y se difunde ||||it| this development continues and spreads

antibióticos para matar bacterias

centrales eléctricas que dan energía power plants that provide energy

celulares para conectarnos aviones para ||connect us|| cell phones to connect airplanes to

volar barato y comida en el refrigerador flying cheap and food in the refrigerator

hoy nos parece normal que todos los today it seems normal to us that all the

sectores progresen constantemente pero |they progress||

pasar del estancamiento al crecimiento to pass||stagnation|| from stagnation to growth

económico supuso el cambio más drástico |||||drastic The economic crisis brought about the most drastic change

de la historia humana como fue posible of human history as it was possible

el núcleo de esta transformación en masa the core of this mass transformation

está formado por nuevas ideas que is made up of new ideas that

producen innovación la innovación tiene

muchas definiciones distintas pero en el

contexto de este vídeo nos referimos a

mejores soluciones para problemas

existentes y soluciones a problemas que solutions to existing problems and solutions to

desconocíamos tener cuanto más se innova we did not know|||||innovates we did not know that the more we innovate

más problemas complejos e interesantes

aparecen a medida que los deseos y appear as the desires and

necesidades evolucionan hace 250 años |evolve||

el noruego medio seguramente querría |Norwegian||| the average Norwegian would probably want to

unos zapatos bien bueno good shoes

hace 150 quizás una bici hace 80 un 150 maybe a bike 80 maybe a bike 80 ago a

coche hace 30 volar barato y así car 30 years ago fly cheap and so

sucesivamente

después de conseguir lo que queremos no after we get what we want, we do not

paramos nos gusta ver cómo podemos we stop||||| we like to see how we can

mejorar las cosas y cómo hacerlas aún and how to make them even better.

mejores este nuevo mundo de suma this new world of sum

positiva lleva existiendo un 0,1 por

ciento de la historia humana y aún no of human history and has not yet

nos hemos acostumbrado a él no podemos we have become accustomed to it we cannot

intuir sus consecuencias en un mundo de to intuit|||||| to intuit its consequences in a world of

suma positiva el mejor interés personal positive sum in the best personal interest

egoísta es que cada persona del planeta selfish is that every single person on the planet

viva bien

a todos nos conviene que la gente de It is in everyone's interest that the people of

países remotos de los que nunca hemos countries from which we have never heard of.

oído hablar prospere ||prosperous

hay un argumento genuinamente egoísta |||genuinely| there is a genuinely selfish argument

para hacer del mundo un lugar mejor en to make the world a better place in

un mundo de suma positiva cuantos más a positive-sum world the more the merrier

ricos haya mejor será nuestra vida the richer we are, the better our lives will be

la razón es la naturaleza de la reason is the nature of the

innovación que se rige por la ley de la ||is|is governed by||||| innovation, which is governed by the law of the

oferta y la demanda la oferta aumenta a supply and demand supply increases at

la par que la gente tiene libertad y people have freedom and

educación para contribuir aparecen education to contribute appear

inventores investigadores ingenieros y inventors||| inventors, researchers, engineers and

pensadores que aportan nuevas ideas thinkers||||

la demanda de ideas aumenta a medida que the demand for ideas increases as

la gente se vuelve más rica y puede people become richer and can

pagar por soluciones nuevas con lo que pay for new solutions with what

crece el tamaño del mercado la the size of the market is growing, the

innovación sigue incentivos por eso es

obvio que si mucha gente quiere y puede

pagar algo obtendrá la atención y ||you will get||| pay for something will get the attention and

energía de los innovadores mejorar la |||innovators||

vida de los más necesitados tiene un ||||needy|| the lives of the most needy has a

efecto multiplicador al mismo tiempo que |multiplier||||

aumenta la demanda de ideas facilita su |||||facilitates your|

generación y producción pongamos un |||let's| generation and production let's put a

ejemplo que nos interesa a todos curar example that we are all interested in curing

el cáncer como en el mundo hay mil cancer as in the world there are a thousand

millones de personas con la riqueza millions of people with the wealth

necesaria para pagar los tratamientos la necessary to pay for the treatments

innovación sigue esta demanda así se han innovation follows this demand, and so have been

invertido cientos de miles de millones invested|||||

de dólares en investigación médica la

cual ha tenido un gran efecto pero aún

estamos lejos de curar todas las formas we are far from curing all forms of

de cáncer hoy en día una de cada seis

personas muere de cáncer nos podría ||||us| people die of cancer, we could

pasar a cualquiera imaginemos que la |to|any||| to anyone, let's imagine that the

demanda fuera mayor y que en lugar de die Nachfrage höher war und dass anstelle von

mil millones de personas el tratamiento Milliarden Menschen Behandlung

lo pudieran pagar cuatro mil o siete mil ||pay||||| viertausend oder siebentausend könnten es bezahlen

millones

imaginen lo lejos que podría llegar la ||far|||| imagine how far the

medicina si multiplicamos por 7 la If we multiply by 7 the

inversión encima de todo hay muchísimo investment||||| investment on top of everything else there is a lot of

potencial humano malgastándose ahora el ||being wasted|| human potential is now being squandered

trabajo de un granjero pobre en una a poor farmer's job in a small

nación en desarrollo no nos es útil pero developing country is not useful to us, but it is

si su situación económica mejorará sus ||||will improve| whether your financial situation will improve your

hijos podrían ir a la universidad y children could go to college and

desarrollar cosas que nos resulten ||||to be develop things that work for us

útiles en lugar de tener algunos centros instead of having some useful centers

de innovación en los países of innovation in the countries

desarrollados contaríamos con numerosos |we would have|| developed countries, we would have numerous

centros en todo el mundo los resultados centers around the world the results

de la investigación de la humanidad se

multiplicarían they would multiply

habríamos encontrado ya la cura para el we would have|||||| we would have already found the cure for the

cáncer de ser así quizás con un gasto en cancer if so, perhaps with an expense in

investigación multiplicado por 7 los |multiplied|| research multiplied by a factor of 7 the

investigadores también se multiplicarían

por 7 y formarían una red de ||they would form|||

investigación global en la que las cosas

podrían estar más avanzadas y este es el could be more advanced and this is the

argumento fundamental cuantos más

quieran lo mismo que otros más want the same as others

posibilidades tenemos de obtenerlo este |||to obtain it|

es el significado de vivir en un mundo

de suma positiva no se consigue más

pastel si los sitios pobres siguen cake if the poor sites remain

siendo pobres al contrario se obtiene

cuando mejoran contribuyen con ideas y ||they contribute|||

hacen crecer el pastel global

le gustan los viajes espaciales imaginé likes space travel I imagined

que en áfrica y asia hubiera miles de that in Africa and Asia, there were thousands of

millones de personas que con sus propios

programas espaciales exigieran satélites ||required| space programs required satellites

bases lunares y ciudades en marte le

gusta estar vivo miles de millones de

personas más invirtiendo en

investigación médica podrían salvarle la |||save you the|

vida literalmente le conviene que todas life literally suits you to have all your

las personas del planeta mejoren cuanto

antes lleguemos a esta versión del mundo

más le beneficiará personalmente no

importan sus motivos esforzarse en que |||to make an effort|| their motives are important to strive to ensure that

el mundo sea un lugar mejor es algo muy

bueno tanto para los demás como para uno

mismo este vídeo ha sido patrocinado por

usted si quiere ayudarnos directamente

para que hagamos más puede comprar algo ||let's do||||

bonito en nuestra tienda o convertirse

en patrocinador y unirse al ejército de |||to join|||

pájaros aunque no debe sentirse obligado birds|||||

sólo con ver comentar o compartir

nuestros vídeos ya nos ayuda un montón

pero si desea apoyarnos directamente

muchísimas gracias así seguirán siendo

gratis para todos

[Música]