Vivir en China (2) Leben in China (2) Living in China (2) Vivre en Chine (2) Vivere in Cina (2) 중국에서의 생활 (2) Życie w Chinach (2) Viver na China (2)

fideos instantáneos. |instantanés les nouilles instantanées. Hazır erişte. Entonces, yo dije "A ver, una semana, aguanto" y aguanté, y aguanté diez días. |||||||je tiens||held|||| J'ai donc dit : "Voyons voir, une semaine, je tiens bon" et j'ai tenu bon pendant dix jours. Ben de "Bakalım, bir hafta dayanacağım" dedim ve on gün boyunca dayandım.

Pero luego dije, es que... Es que ¿cuánto va a durar esto? But then I said, it's just... It's just, how long is this going to last? Mais ensuite j'ai dit, c'est juste... C'est juste combien de temps cela va-t-il durer ? Ama sonra dedim ki, bu sadece. Bu daha ne kadar sürecek? Yo no puedo estar un año comiendo fideos I can't spend a year eating noodles. Je ne peux pas passer un an à manger des nouilles. Bir yılımı erişte yiyerek geçiremem.

instantáneos en mi habitación de diez metros. |||chambre||| instantaneous in my ten-meter room. instantanée dans ma chambre de dix mètres.

Compartida. Partagés. Paylaşıldı.

Compartida. Shared. Es que... Y nada. It's just that... And nothing. Sadece bu. Ve hiçbir şey. La verdad que me volví, fue una decisión... Pero tengo unas ganas de ||||revenir|||||||| The truth is that I turned back, it was a decision... But I am looking forward to La vérité, c'est que j'y suis retourné, c'était une décision... Mais j'ai vraiment hâte d'y être...". Gerçek şu ki, geri döndüm, bu bir karardı... Ama dört gözle bekliyorum.

volver a China que me muero. back to China I'm dying. de retour en Chine, je meurs.

Por supuesto. Bien sûr. Al final es algo que si te... Si hubieras terminado el año, pues a lo mejor podrías haber ||||||||aurais|terminé|||||||| At the end of the day, it is something that if you... If you had finished the year, then maybe you could have En fin de compte, c'est quelque chose que si vous... Si vous aviez terminé l'année, vous auriez peut-être pu... Si vous aviez terminé l'année, vous auriez peut-être pu... Si vous aviez terminé l'année, vous auriez peut-être pu... Sonuçta.... bu öyle bir şey ki.... Eğer yılı bitirmiş olsaydınız, belki de

exprimido la experiencia más. exprimé l'expérience||| experience more. a encore réduit l'expérience. deneyimi daha da sıkıştırdı. Pero... ¿qué te quedó, seis meses o tres meses? But... what did you have left, six months or three months? Mais... que vous restait-il, six mois ou trois mois ? Ama... Ne kadar zamanın kalmıştı? Altı ay mı, üç ay mı?

Seis meses. Altı ay.

Claro, es que entonces te faltó medio. |||||manquait| Of course, it's just that you lacked a medium. Bien sûr, vous avez alors manqué le milieu. Tabii ki, o zaman ortayı kaçırdınız. Entonces, imagínate con el nivel de chino que podrías haber So, imagine the level of Chinese that you could have Imaginez donc le niveau de chinois que vous pourriez avoir Yani, sahip olabileceğiniz Çince seviyesi ile hayal edin

vuelto, porque ahora eres traductora e intérprete de chino. ||||translator|||| because you are now a Chinese translator and interpreter. parce que vous êtes maintenant traducteur et interprète chinois. Çünkü artık Çinli bir çevirmen ve tercümansınız.

Sí. Evet. O sea, yo he seguido formándome. |||||me formant In other words, I have continued my training. Başka bir deyişle, eğitimime devam ettim.

Eso no es saber "un poquito". That's not knowing "a little bit". Bu "biraz" bilmek değildir.

A ver, yo he seguido formándome. Let's see, I have continued my training. Voyons voir, j'ai poursuivi mes études. Bakalım, eğitimime devam ettim. De hecho, los seis meses que estuve de vuelta seguí con el programa En fait, pendant les six mois de mon retour, j'ai poursuivi le programme. Aslında geri döndüğüm altı ay boyunca programa devam ettim.

de la universidad. üniversitenin. O sea, yo iba a clase todos los días online, tenía mis deberes todo el tiempo, hice los I mean, I was going to class every day online, I had my homework all the time, I did the Je veux dire que j'allais en classe tous les jours en ligne, j'avais mes devoirs tout le temps, je faisais mes devoirs tout le temps, je faisais mes devoirs tout le temps, je faisais mes devoirs tout le temps, je faisais mes devoirs tout le temps. Demek istediğim, her gün çevrimiçi olarak derse gittim, her zaman ödevim vardı, her zaman ödevimi yaptım, her zaman ödevimi yaptım, her zaman ödevimi yaptım.

exámenes y de todo. examens||| sınavlar ve her şey. O sea, yo terminé de graduarme en la universidad y eso lo saqué. |||finished||graduate||||||| I mean, I finished graduating from college and that's what I got out of it. Je veux dire que j'ai terminé mes études à l'université et c'est ce que j'en ai retiré. Yani, üniversiteden mezun oldum ve elime geçen de bu oldu. Y luego, a partir And then, from Ve sonra

de ahí, pues en ningún momento he dejado el chino, ya me metí a un máster de chino, de traducción from there, because I have never stopped learning Chinese, I have already taken a master's degree in Chinese translation. Çünkü hiçbir zaman Çinceyi bırakmadım, zaten Çince çeviri üzerine yüksek lisans yaptım.

también, y es que no lo he dejado porque no puedo. also, and I haven't stopped because I cannot. Durmadım çünkü duramam. O sea, ha llegado a un punto en el que es parte de In other words, it has reached a point where it is part of Başka bir deyişle, bu durum, Türkiye'nin bir parçası olduğu bir noktaya ulaşmıştır.

mi vida esencial, y es que no... Ya no se puede extirpar como si fuese una asignatura que has terminado |||||||||||to extirpate|||||subject||| |||||||||||to remove|||||subject||| my essential life, and it is that no... It can no longer be extirpated as if it were a subject that you have finished. benim temel yaşamım ve o değil.... Sanki bitirdiğiniz bir konuymuş gibi artık yok edilemez.

en la universidad, es que... in college, is that... üniversitede, sadece...

Ya es parte de ti, de tu trabajo, por supuesto, y de ti como persona, está claro, porque si no, no irías a |||||||||||||||||||||you would go| It's already part of you, of your work, of course, and of you as a person, of course, because otherwise you wouldn't be going to Bu zaten sizin bir parçanız, elbette işinizin ve elbette bir insan olarak sizin bir parçanız, çünkü aksi takdirde

hacer la compra a la tiendita china de Zaragoza a traerte todo lo que te has traído. |||||little store|||Zaragoza||bring you|||||| |||||little store||||||||||| to do the shopping at the Chinese store in Zaragoza to bring you everything you have brought with you. Zaragoza'daki küçük Çin dükkanından alışveriş yapmak ve yanınızda getirdiğiniz her şeyi geri götürmek.

Bueno. Me he ido con el bolso pequeño para no pasarme. I went with a small bag so as not to overdo it. He dicho "No voy a coger nada más que un I said, "I'm not going to take anything but a

bolso para no...". bag for not...".

Muy bien. En fin, pues hasta aquí el podcast de hoy. Anyway, this is the end of today's podcast. Muchas gracias, Amelia, por colaborar y compartir

tu historia de China. Y por supuesto, si queréis parte dos, ya sabes lo que tenéis que hacer: suscribirse, And of course, if you want part two, you know what you have to do: subscribe,

todas esas historias y... Oye, que vaya bien.

Que vaya bien. İyi şanslar.