¿Cómo funcionan los cohetes, y cómo hacer el tuyo? |they work||rockets|||||yours Wie funktionieren Raketen und wie kann man eine eigene Rakete bauen? How do rockets work, and how to make your own? Comment fonctionnent les fusées et comment en fabriquer une ? Come funzionano i razzi e come costruirne uno? ロケットの仕組みと、自分で作るには？ Como funcionam os foguetões e como fazer o seu próprio foguetão? Як працюють ракети і як зробити власну?

Space X se une a la Nasa para llevar gente al espacio, se preparan nuevas misiones a Espacio|||||||||people||||||| Space X joins Nasa to take people into space, new missions to space in the pipeline

Marte… los fuegos artificiales de las fiestas patronales te despiertan un domingo muy temprano… |||artificial||||of the patron saint||wake up||||early Marte... the fireworks of the patron saint festivities wake you up early on a Sunday... Marte... les feux d'artifice des fêtes patronales vous réveillent très tôt un dimanche...

todo esto sólo es posible gracias a que existen los cohetes. Entonces… All dies ist nur dank der Existenz von Raketen möglich. So… all this is only possible thanks to the existence of rockets. So...

¿Cómo construir un cohete? |||rocket Wie baut man eine Rakete?

ANUNCIO PLATZI Y recuerda suscribirte a Curiosamente y activar ADVERTISEMENT|||||||| PLATZI-ANKÜNDIGUNG Und denken Sie daran, Curiously zu abonnieren und zu aktivieren

la campanita para que te lleguen notificaciones ¿ya lo hiciste? |little bell||||arrive||||

Se sabe que los chinos, inventores de la pólvora, allá por el Siglo Trece, ya construían cohetes: |||||inventors|||gunpowder|||||||were building| Es ist bekannt, dass die Chinesen, Erfinder des Schießpulvers, bereits im dreizehnten Jahrhundert Raketen bauten:

aunque la mayoría eran fuegos artificiales usados como entretenimiento, también podían ||||||used||entertainment|| Although most of these were fireworks used for entertainment, they could also be

ser usados para la guerra. Se cuenta que años después, un visionario, el oficial Wan hu, |||||||||||visionary|||Mr.|he to be used for warfare. It is said that years later, a visionary, officer Wan hu,

notó el potencial de los cohetes como medio de transporte y mandó atar 47 cohetes a una ||||||||||||to tie|rockets|| noted the potential of rockets as a means of transportation and had 47 rockets strapped to a

silla. Cuando los sirvientes encendieron el aparato se levantó una enorme nube de humo chair|||servants|||||||||| chair. When the servants turned on the apparatus, a huge cloud of smoke arose.

y cuando ésta se disipó, Wan hu y su silla ya no estaban. No se sabe si fue el primer und als es sich auflöste, waren Wan hu und sein Stuhl verschwunden. Ob er der Erste war, ist nicht bekannt and when it dissipated, Wan hu and his chair were gone. It is not known whether it was the first

astronauta de la historia… o si lo pulverizó la explosión. astronaut|||||||pulverized|| Astronaut der Geschichte... oder ob er durch die Explosion pulverisiert wurde. astronaut in history... or if he was pulverized by the explosion.

En la India, el reino de Mysore usó cohetes para repeler al ejército británico en el ||||||Mysore||rockets|||||British|| In India, the kingdom of Mysore used rockets to repel the British army in the

Siglo Dieciocho. Los ingleses vieron las capacidades del invento y al rato Sir William Congreve ||||||||||||||Congreve Eighteenth Century. The English saw the capabilities of the invention and soon Sir William Congreve

ya había hecho su versión de cohetes para espantar a los ejércitos de cuanto país ||||||||to scare|||||| Er hatte bereits seine Version von Raketen gemacht, um die Armeen von wie vielen Ländern abzuschrecken had already made its version of rockets to scare off the armies of any country

invadían. Pero fue hasta el Siglo Veinte cuando, inspirado

por la ciencia ficción de H. G. Wells, un norteamericano llamado Robert Goddard construyó ||||||||||||Goddard| by the science fiction of H. G. Wells, an American named Robert Goddard constructed

los primeros cohetes utilizando ciencia y con el propósito de llegar al espacio. the first rockets using science and with the purpose of reaching space.

La construcción de cohetes avanzó durante la Segunda Guerra mundial. El alemán Wernher |||rockets|advanced||||||||Wernher Rocket construction advanced during World War II. Germany's Wernher

Von Braun trabajó con los nazis desarrollando el famoso misil V2, que se usó para atacar |Brown|||||||||||||| Von Braun worked with the Nazis on developing the famous V2 missile, which was used to attack

París y casi destruir Londres. Fue el primer cohete capaz de superar la altura de la atmósfera |||to destroy|||||||||||||atmosphere Paris and almost destroyed London. It was the first rocket capable of exceeding the height of the atmosphere.

terrestre: lo que se llama “vuelo suborbital”. Al acabar la guerra fría, muchos científicos terrestrial||||||suborbital|||||||

alemanes se fueron con los países vencedores. En la Rusia Soviética Helmut Gröttrup, discípulo ||||||||||Soviet|Helmut|de|disciple

de Von Braun, ayudó al equipo de Sergei Korolev a desarrollar el programa que puso en órbita ||||||||Korolev||||||||

el Sputnik, el primer satélite artificial. En Estados Unidos Von Braun colaboró con ||||satellite||||||||

el programa Apolo y ayudó a diseñar el Saturno 5, que llevaría a los primeros seres humanos

a la Luna. Y ¿cómo funciona un cohete? Todo objeto

que se mueve lo hace basándose en la tercera ley de Newton: a toda acción corresponde that moves does so on the basis of Newton's third law: to every action there corresponds

una reacción igual y en sentido contrario. Para saltar hacia arriba, debes empujar el an equal reaction in the opposite direction. To jump up, you must push the

suelo hacia abajo. Para nadar hacia el frente, debes empujar el agua hacia atrás. Sólo downward. To swim to the front, you must push the water backwards. Only

que en el caso de los cohetes no les es necesario apoyarse o empujar algo: por eso funcionan dass es bei Raketen nicht notwendig ist, sich anzulehnen oder etwas anzustoßen: Deshalb funktionieren sie that in the case of rockets it is not necessary for them to be supported or to push anything: that is why they work

perfectamente en el vacío del espacio, al contrario de un avión, que necesita aire perfectly in the vacuum of space, as opposed to an airplane, which requires air

para sustentarse volando. El ejemplo más simple de la propulsión como |to sustain oneself|||||||||

la de un cohete podría ser ¡un globo! Dentro de un globo inflado, el aire ejerce presión ||||||||||||inflated||||

hacia afuera en todas direcciones. Pero si abres la boca… ¡no la tuya, la boca del outward in all directions. But if you open your mouth... not yours, the mouth of the

globo! Si la abres, el aire escapa en esta dirección… moviendo al globo en la dirección ||||||escapes||||||||| balloon! If you open it, the air escapes in this direction ... moving the balloon in the direction

opuesta ¡Newton tenía razón! Claro que, como la abertura del globo es flexible, |Newton|||||||||balloon|| Newton was right! Of course, since the opening of the globe is flexible,

es posible que el globo cambie de dirección varias veces antes de quedarse sin aire. Y it is possible for the balloon to change direction several times before running out of air. Y

para llegar al espacio se necesita mucha más precisión y mucha más fuerza. Un cohete

funciona algo así: Esta es la estructura que le da forma al cohete. Das funktioniert ungefähr so: Das ist die Struktur, die der Rakete ihre Form gibt.

Fíjate cómo es alargado y tiene el frente en forma de punta para disminuir el arrastre |||elongated||||||||||||drag

del aire mientras avanza dentro de la atmósfera. Esta cápsula contiene la “carga útil”,

las cosas o personas que queremos transportar. Acá está el sistema de control y dirección.

Estos son los que ocupan más espacio: el combustible y el oxidante. El oxidante oxígeno |||||||||||oxidizer|||

líquido y es el que permite la combustión. En el motor está la cámara de combustión,

donde, al juntarse combustible, oxidante y una chispa, se genera una increíble presión. |||||||spark|||||

Aquí está la tobera. Su principal función es crear un hueco por el que liberar la presión |||nozzle|||||||||||||

creada por la combustión. Conforme el chorro va saliendo, éste convierte el calor y la ||||||stream|||||||| durch Verbrennung entstanden. Wenn der Strahl austritt, wandelt er Wärme um und

presión en velocidad. Y mientras más rápido salga el chorro, más velocidad le imprimirá |||||||||stream||||will print Geschwindigkeitsdruck. Und je schneller der Jet herauskommt, desto mehr Geschwindigkeit gibt er Ihnen

al avance del cohete. Por último, estas son las aletas. Estas crean |||rocket||||||fins||

más arrastre en la parte trasera del cohete que en la delantera, lo que asegura que el |||||||||||front||||| mehr Widerstand am Heck der Rakete als an der Front, was dafür sorgt, dass die

cohete vuele derecho, en vez de irse “con la cola por delante” sobre todo cuando se

vacía de combustible.

Ahora que sabes lo fundamental de los cohetes ¡vamos a construir uno! Pero no te preocupes:

este, en vez de combustible, usa aire y agua. Es un hidrocohete. Si eres pequeño pide ayuda |||||||||||hydrorocket||||| Dabei werden anstelle von Kraftstoff Luft und Wasser verwendet. Es ist eine Hydrorakete. Wenn Sie klein sind, bitten Sie um Hilfe

a tus papás. El cuerpo del cohete será una botella de ||||||rocket|||| zu deinen Eltern Der Körper der Rakete wird eine Flasche sein

refresco o soda de las grandes. El cuello de la botella servirá de tobera. ||soda|||||neck||||||nozzle

Para la punta, podemos usar otra botella del mismo tamaño. Con una cuchilla o cutter hay ||||||||||||blade||cúter|

que cortar la parte de arriba de la segunda botella y ajustarla y pegarla con cinta eléctrica |||||||||||||to stick it|||

o aislante al fondo de la primera. Podemos poner dentro algo que haga un poco de peso |insulator||||||||||||||| oder eine Isolierung an der Unterseite des ersten Behälters. Wir können etwas hineinlegen, das ein wenig Gewicht erzeugt. or insulation at the bottom of the first one. We can put inside something that makes a little weight.

y que sirva de amortiguamiento para cuando el cohete regrese a tierra. Algunos ponen ||||damping|||||||||

media pelota de tenis o de unicel, y un poco de plastilina… otros hacen un paracaídas. ||||||Styrofoam|||||modeling clay||||parachute

Alrededor de la tobera vamos a colocar las aletas. Estas son cuatro y pueden hacerse |||nozzle|||||||||||

con acrílico, foamboard, unicel, cartón, pastas para engargolar o incluso con unas ||cartón|Styrofoam||pastes||to bind||||

radiografías viejas. Nosotros las cortamos con estas solapas para pegarlas mejor. Si x-rays||||we cut|||flaps||to stick them||

la forma de la base no es cómoda para colocarle las aletas, puedes usar una sección de la |||||||||to place them||||||||

segunda botella para que quede más cilíndrica. Pega todo con cinta de aislar. Las aletas ||||||cylindrical|Glue|||||to insulate||

también deben servirle de patas al cohete para mantenerlo vertical antes del despegue. ||to serve him||||||||||takeoff

Necesitarás un corcho que se ajuste bien a la tobera de tu cohete. Colócale al corcho ||cork|||||||nozzle|||rocket|Place it||

en el centro una válvula para inflar balones atravesándolo completamente ya que por ella ||||valve||||through it|||||

pasará el aire a la botella Por último llena una tercera parte de tu

cohete con agua. Consigue una bomba de aire, de esas que se usan para inflar llantas de |||||||||||||||tires| water rocket. Get an air pump, one of those used to inflate car tires.

bicicleta. Asegúrate de que se inserte bien en la válvula. |||||insert||||

¡Llegó el momento del despegue! Busca un lugar abierto, como un parque, donde

estés lejos de transeúntes, autos, cables de luz o de cosas que se puedan romper.

Mete el corcho con la válvula tapando con él la tobera del cohete. ||||||covering||||nozzle||rocket Insert the cork with the valve, plugging the rocket nozzle with it.

Coloca el cohete en posición vertical ayúdate con el resto de la segunda botella que te ||||||help yourself||||||||| Place the rocket in a vertical position and help yourself with the rest of the second bottle that you will

quedó,de ser necesario, pero recuerda no sujetarlo y comienza a inflar. Conforme bombeas, |||||||to fasten it||||||you pump The pump is left in place, if necessary, but remember not to hold it and start inflating. As you pump,

la presión del aire se va acumulando ¿irá a explotar? Afortunadamente el cuerpo de tu

cohete es más fuerte que la unión donde está el corcho y ¡fuasss! ¡El agua sale ||||||||||||psssh|||

por ahí a gran velocidad, mandando a tu cohete a las alturas!

Los hidro cohetes son una afición cultivada por clubes de ciencia en todo el mundo. Se |hydro|rockets|||hobby|cultivated|||||||||

celebran congresos donde se comparten las maneras de hacerlos cada vez mejores. Hay |conferences|||||||||||

certámenes, como los Concursos Nacionales de Hidrocohetes que grupo Chip-Ohm ofrece ||||||Hydrorockets||||Ohm|

en México a lo largo del año en distintas categorías, y obsequian fabulosos premios. |||||||||||they give as a gift||

Puedes buscar las bases de la convocatoria vigente en su página: abajo en la descripción You can find the terms and conditions of the current call for applications on its page: below in the description.

te dejamos el link. ¡Realiza tu hidrocohete y echa a volar tu imaginación! algún día Here you have the link, make your hydro rocket and let your imagination fly! someday

podrías alcanzar las estrellas! you could reach for the stars!

¡Curiosamente! Y si siempre quieres aprender, visita Platzi.

Tiene más de 600 cursos de tecnología, programación y diseño. ¡prepárate para el futuro con

profesores expertos y haz realidad ese proyecto que tienes o consigue el empleo de tus sueños!

Ve a platzi.com/curiosamente y obtén un mes gratis en el programa que elijas. ¡Nunca ||||||get||||||||| Gehen Sie auf platzi.com/curiosamente und holen Sie sich einen Gratismonat für das Programm Ihrer Wahl. nie

pares de aprender!