¿El asteroide del fin del mundo?
The|asteroid||||
Der Asteroid am Ende der Welt?
The asteroid at the end of the world?
L'astéroïde de la fin du monde ?
L'asteroide della fine del mondo?
世界の終わりの小惑星？
De asteroïde aan het einde van de wereld?
Asteroida końca świata?
O asteroide do fim do mundo?
Астероид в конце света?
En asteroid för jordens undergång?
Dünyanın sonu asteroidi mi?
Астероїд кінця світу?
¡El mundo se va a acabar!
|||||finir
The|world||||end
Die Welt wird untergehen!
The world is going to end!
Dünya sona erecek!
¿Quieres saber cuándo?
Wollen Sie wissen, wann?
Do you want to know when?
Ne zaman olduğunu öğrenmek ister misin?
Últimamente se habla de un asteroide que supuestamente impactará la tierra el 23 de septiembre de 2015.
||||||||einschlagen wird||||||
Lately||||a|asteroid||supposedly|will impact|||||September|
||||||||çarpar||||||
In letzter Zeit wird von einem Asteroiden gesprochen, der am 23. September 2015 auf der Erde einschlagen soll.
Lately, there has been talk of an asteroid that is supposedly going to impact the earth on September 23, 2015.
Son zamanlarda 23 Eylül 2015'te dünyaya çarpacağı söylenen bir asteroidden bahsediliyor.
Esta predicción se suma a una laaarga lista de predicciones acerca del fin del mundo que se han hecho desde el tiempo de los romanos.
||||||uzun||||||||||||||||||
|Vorhersage|||||langen|||Vorhersagen|||||||||||||||
|prediction||adds|||long|||predictions|about||||||||||||||Romans
|||soma|||longa||||||||||||||||||
Diese Vorhersage reiht sich ein in eine lange Liste von Vorhersagen über das Ende der Welt, die seit der Römerzeit gemacht wurden.
This prediction adds to a long list of predictions about the end of the world that have been made since the time of the Romans.
Bu tahmin, Romalılar zamanından beri yapılan dünya sonu tahminleriyle ilgili uzun bir listeye ekleniyor.
Si cada predicción fuera cierta,
If||prediction||certain
Wenn jede Vorhersage wahr wäre,
If each prediction were true,
Eğer her tahmin doğru olsaydı,
el mundo ya se habría acabado en el año 120,
||||would have|finished|||
wäre die Welt um das Jahr 120 untergegangen,
The world would already have ended in the year 120,
dünya zaten 120. yılda sona ermiş olurdu.
en el año mil,
im Jahr 1000,
in the year one thousand,
bin yılında,
en 1914,
im Jahr 1914,
1914'te,
en 1994,
im Jahr 1994,
1994 yılında,
en el 2000,
im Jahr 2000,
in 2000,
2000 yılında,
en 2012
im Jahr 2012
2012'de
y docenas de veces más.
|Dutzende|||
|dozens|||
|dziesiątki|||
und Dutzende Male mehr.
and dozens of times more.
ve ondan daha fazla defa.
¿y qué crees? ¡Que no ocurrió!
|||||passierte
Und was denkst du? Es ist nicht passiert!
And what do you think? It didn't happen!
Ne düşünüyorsun? Olmadı!
Bueno... espera un momento, voy a verificar.
||||||überprüfen
||||||to verify
Nun... warte mal, ich werde das überprüfen.
Well... wait a moment, I'm going to check.
Tamam... bir dakika bekle, kontrol edeceğim.
No, no se acabo.
No|no||it's over
Nein, es ist nicht vorbei.
No, it is not over.
Hayır, sona ermedi.
Esta vez, astrónomos de la NASA han dicho que un asteroide llamado 2012 TT5 pasará muy cerca de la tierra.
|||||NASA|||||||dieses Mal||||||
||astronomers|of||NASA|||||||TT5|will pass|||||
||||||||||||TT(1)||||||
||||||||||||TT(1)||||||
Diesmal werden die NASA-Astronomen sagen, dass ein Asteroid namens 2012 TT5 sehr nahe an der Erde vorbeifliegen wird.
This time, NASA astronomers have said that an asteroid called 2012 TT5 will pass very close to Earth.
Bu sefer, NASA'dan astronomlar, 2012 TT5 adlı bir asteroitin Dünya'ya çok yakın geçeceğini söylediler.
¿Qué tan cerca? ¿así?
|||so
Wie nah? Etwa so?
How close? like this?
Ne kadar yakın? Böyle mi?
No, más lejos.
||loin
No||far
Nein, weiter weg.
No, further away.
Hayır, daha uzak.
M-mh… más lejos.
m|um||
|mh||
M-mh... weiter.
M-mh... farther.
M-mh... daha uzak.
¡Maaaas lejos! Aún más…
Weiteeeer|||
Moooore|||
maaaas|||
Maaaaas weit weg! Noch mehr...
Maaaaas far away! Even more...
Daha uzak! Daha da uzak...
No, no tanto…
Nein, nicht so sehr...
No, not so much...
Hayır, bu kadar değil...
¡ahí! A no menos de 8 millones de kilómetros de la tierra.
||||of|||kilometers|||
Dort! Nicht weniger als 8 Millionen Kilometer von der Erde entfernt.
There! No less than 8 million kilometers from Earth.
Orada! Dünya'dan 8 milyon kilometreyi aşkın bir mesafede.
Eso es 21 veces la distancia que hay a la Luna.
Das ist das 21-fache der Entfernung zum Mond.
That's 21 times the distance to the Moon.
Bu, Ay'a olan mesafenin 21 katıdır.
Así que el peligro, como verás, es muy poco.
So|||danger||you will see|||
Die Gefahr ist also, wie Sie sehen werden, sehr gering.
So the danger, as you will see, is very little.
Dolayısıyla, göreceğin gibi, tehlike çok az.
Estas historias que nos asustan nos resultan fascinantes
||||erschrecken||sind|
|||us|scare|us|are fascinating|fascinating
|||||||fascynujące
Wir finden diese Gruselgeschichten faszinierend.
We find these scary stories fascinating.
quizá porque nos interesa mucho nuestra propia supervivencia...
perhaps|||interests||||survival
vielleicht weil wir so sehr an unserem eigenen Überleben interessiert sind?
maybe because we are very interested in our own survival...
belki de kendi hayatta kalmamıza çok önem verdiğimiz için...
a lo mejor es por el mismo motivo que nos gustan las películas de terror.
|it||||||reason|||||||horror
Vielleicht ist das der gleiche Grund, warum wir Horrorfilme mögen.
Maybe it's for the same reason that we like horror movies.
belki de korku filmlerini sevmemizin nedenidir.
Nos gustaría que nos compartieras tu opinión en los comentarios.
||||teilen würdest|||||
||||paylaşsan|||||
||||share|||||comments
Wir würden uns freuen, von Ihnen in den Kommentaren zu hören.
We would like you to share your opinion in the comments.
Lütfen yorumlarda görüşlerinizi bizimle paylaşmanızı isteriz.
Los peligros que enfrentamos a nivel global actualmente tienen más que ver con la paz entre los pueblos y el cuidado del medio ambiente:
|||konfrontieren uns mit||||||||||||||||||||
|dangers||we face|||global|currently|have|more||||||||peoples|||care|of the|environment|environment
Die Gefahren, mit denen wir heute weltweit konfrontiert sind, haben mehr mit dem Frieden zwischen den Völkern und dem Schutz der Umwelt zu tun:
The dangers we face globally today have more to do with peace among peoples and care for the environment:
Şu anda karşılaştığımız küresel tehlikeler, halklar arasındaki barış ve çevrenin korunmasıyla daha çok ilgilidir:
en eso sí tendríamos que concentrarnos para solucionar,
|||||darauf konzentrieren||
|||||to concentrate||to solve
Darauf sollten wir uns bei der Lösung konzentrieren,
that is what we should concentrate on solving,
bu konuda çözüm bulmak için odaklanmalıyız,
porque, aunque no acaben con el mundo, nos amenazan como especie.
||||||||bedrohen||
|||end||||us|threaten||
||||||||tehdit ediyorlar||
||||||||zagrażają||
denn auch wenn sie die Welt nicht untergehen lassen, bedrohen sie uns als Spezies.
because, even if they do not end the world, they threaten us as a species.
çünkü dünya ile son bulmayacak olsalar da, bizi tür olarak tehdit ediyorlar.
Pero el mundo sí se va acabar.
|||yes|goes||to end
Aber die Welt wird untergehen.
But the world will end.
Nada dura para siempre.
Nothing|||forever
Nichts ist von Dauer.
Nothing lasts forever.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
La fecha que tenemos segura es cuando el sol se convierta en una gigante roja.
||||||||||||||rote Riese
|date|||||||||becomes||||
|data|||||||||||||
Das Datum, das wir mit Sicherheit wissen, ist der Zeitpunkt, an dem die Sonne zu einem Roten Riesen wird.
The date we know for sure is when the sun becomes a red giant.
Kesin bildiğimiz tarih, güneşin kırmızı dev haline geldiği zamandır.
Eso pasará dentro de...
Das wird geschehen in...
That will happen in...
Bu, içinde olacak...
6 mil millones de años,
6 Milliarden Jahre,
6 billion years,
así que, por eso, no tienes de qué preocuparte.
||||||||worry about
Sie haben also nichts zu befürchten.
so, for that, you have nothing to worry about.
bu nedenle, endişelenmene gerek yok.
Ni tus hijos,
Auch nicht Ihre Kinder,
Nor your children,
ne çocukların,
ni tus nietos,
||deine Enkelkinder
||grandchildren
noch Ihre Enkelkinder,
nor your grandchildren,
ne torunların,
ni tus bisnietos,
||deine Urenkel
||great-grandchildren
noch Ihre Urenkel,
neither your great-grandchildren,
ne de doğanların,
ni tus tataranietos,
||deine Urenkel
||great-grandchildren
noch Ihre Ur-Ur-Enkelkinder,
nor your great-great-grandchildren,
ni los hijos de tus tataranietos,
|||||great-great-grandchildren
noch die Kinder Ihrer Ur-Ur-Enkel,
nor the children of your great-great-grandchildren,
torunların torunları değil,
ni los tataranietos de tus tataranietos...
||Urenkelkinder|||
||great-great-grandchildren|||great-great-grandchildren
noch die Ur-Ur-Enkel Ihrer Ur-Ur-Enkel...
nor your great-great-grandchildren's great-great-grandchildren...
torunlarının torunlarının torunları da değil...
