199. Los amigos de Facebook 199. Facebook-Freunde 199. Facebook friends 199. Amis Facebook 199. Amici di Facebook 199. Znajomi na Facebooku 199. Facebook arkadaşları 199.臉書好友

Hoy hablamos episodio 199, los amigos del Facebook. Today we talk about episode 199, Facebook friends.

Bienvenidos a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día. Welcome to Hoy Hablamos, the podcast to learn Spanish every day.

Ya lo sabéis, publicamos nuestro podcast de lunes a viernes.

Podéis escucharlo en iTunes, Stitcher o en nuestra página web, hoyhablamos.com.

Recordad que en nuestra página web tenéis disponible la transcripción completa del

audio de este episodio.

Hola de nuevo queridos amigos y amigas, bienvenidos a un nuevo episodio de Cultura Española. Hello again dear friends, welcome to a new episode of Spanish Culture.

Antes estaba pasando el rato en Facebook, y eso que yo no soy una persona a la que le I was hanging out on Facebook before, and I'm not a person who likes to be on Facebook, but I'm not a person who likes to be on Facebook, and I'm not a person who likes to be on Facebook.

guste pasar mucho tiempo en las redes sociales.

Y de repente se me ha venido a la mente una idea de la que podemos hablar en el día de ||sudden||||come|||mind||||||we can||||day|of

hoy, las amistades de esta red social. today||friendships|||network|

Vamos a ver qué os parece. |||||seems Voyons ce que vous en pensez.

Hoy hablamos de los amigos de Facebook.

Se dice que a veces las redes sociales son un reflejo de la realidad, un reflejo de lo ||||||||||reflection||||||| On dit que les réseaux sociaux sont parfois le reflet de la réalité, le reflet de ce qui se passe dans le monde.

que somos. |we are

A veces nos comportamos de la misma manera de la que lo haríamos en la vida real. |||behave|||||||||we would do||||

Otras veces no, otras veces nos comportamos de forma extraña. ||||||||way|strange

Como usuario de Facebook, me llama la atención cómo algunos usuarios utilizan esta red social. |user||||||||||||| En tant qu'utilisateur de Facebook, je suis frappé par la manière dont certains utilisateurs se servent de ce réseau social.

Me llama la atención ese tipo de personas que tienen, no sé, cerca de 2000 amigos en |zieht|||||||||||||| ||||that|type||||||||||

Facebook.

Y yo me pregunto, ¿es eso posible?

¿Puede alguien tener 2000 amigos? |someone||

Facebook y otras redes sociales nos dan la posibilidad de estar en contacto, bueno, en Facebook et d'autres réseaux sociaux nous donnent la possibilité de rester en contact, enfin, en

contacto entre comillas, con amigos de la infancia, con amigos de la universidad, con |between|quotes|||||childhood|||||| contact avec des amis d'enfance, avec des amis d'université, avec des amis de l'université, avec des amis de l'université, avec des amis de l'université, avec des amis de l'université.

compañeros de trabajo.

También nos permiten seguir a famosos, marcas publicitarias, páginas que nos interesan, ||allow|to follow|||brands|advertising|pages|||interest Ils nous permettent également de suivre des célébrités, des marques publicitaires, des pages qui nous intéressent,

como por ejemplo la de hoy hablamos, ¿verdad?

Y otras muchas cosas más. ||many||

Como vemos, las posibilidades de páginas como Facebook son casi limitadas. ||||||||||begrenzt As|we see|the|possibilities|of|pages||||almost|limited

Podemos pasar horas y horas en esa red social viendo vídeos o cualquier otro contenido ||||||||||||any other||

y no darnos cuenta. ||give us|notice

No obstante, hay algo que como te he dicho antes me llama la atención. ||||||||||mich|||

Me llama la atención el hecho de que hay gente que no distingue entre amigos reales |||||||||people|||distinguishes|||real

y amigos virtuales. ||virtual

Es una realidad que el uso que le damos a las redes sociales no es el mejor.

Hay quienes piensan que las redes sociales ponen en peligro las relaciones cara a cara. |who||||||||||||| Certains pensent que les réseaux sociaux mettent en péril les relations en face à face.

Nos guste o no, las relaciones de amistad están cambiando, al menos en España.

Muchas personas presumen de tener cientos o miles de amigos en Facebook. ||geben an||||||||| ||they brag|||||||||

Sin embargo, si preguntas por la cantidad de amigos reales que tienen, muchos te van

a decir la famosa frase de puedo contar a mis amigos con los dedos de una mano y me |||||||||||||fingers||||| Je peux compter mes amis sur les doigts d'une main et je pourrai les compter tous.

sobran dedos. übrig| there are| doigts restants.

Esta frase representa una gran realidad.

No hace falta tener muchos amigos, hace falta tener los mejores. It is not necessary to have many friends, it is necessary to have the best ones. Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'amis, vous avez besoin des meilleurs.

Con muchas facetas de la vida, la calidad es más importante que la cantidad. ||facets||||||||||| Dans de nombreux domaines de la vie, la qualité est plus importante que la quantité.

La RAE, el diccionario de la Real Academia Española, define la palabra amistad como

ese afecto personal puro y desinteresado compartido con otra persona que nace y se fortalece con dieser|||||uninteressiert|||||||||wächst| |affection||||selfless|||||||||strengthens| that pure and disinterested personal affection shared with another person that is born from and strengthened by l'affection personnelle pure et désintéressée partagée avec une autre personne, qui naît et est renforcée par

el trato. der| |the deal

Y ahí es donde quería ir yo. ||||||I

¿Se puede considerar como amigo alguien con el que no tienes contacto directo?

Alguien con el que no tienes trato? ||||nicht|| Quelqu'un avec qui vous n'avez jamais eu affaire ?

Y es que hay gente que se dedica a coleccionar amigos en Facebook. |||||||||to collect|||

Estando en esta red social descubres cosas dignas de analizar. Beim|||||||würdig|| |||||you discover||worthy||

Descubres que hay personas que tienen mil, dos mil, tres mil o cuatro mil amigos.

Y dices, ¿cómo algo así puede ser posible?

¿Cómo una persona puede llegar a tener tal cantidad de amigos en Facebook?

Seguro que en alguna ocasión te ha pasado eso de que hablas con una persona un rato

o un amigo en común te presenta a alguien y a los pocos minutos ya tienes una nueva

petición de amistad en Facebook. demande d'amitié sur Facebook.

Y sí, es esa persona con la que acabas de hablar hace no más de un minuto. ||||||||you just finish||||||||

Algunas veces sucede y es así como se coleccionan estos amigos entre comillas. ||||||||they collect|||| Cela arrive parfois et c'est ainsi que ces amis entre guillemets sont recueillis.

Lo que también sucede a veces es que algunas amistades se rompen por culpa de las redes

sociales.

Hay temas delicados, temas que levantan ampollas. ||||||Zornesausbr ||delicate||||blisters Il y a des questions sensibles, des questions qui soulèvent des cloques.

Algunos usuarios deciden publicar o compartir sus opiniones a través de redes sociales |users|||||||||||

y en ocasiones estas opiniones crean polémica. ||||||controversy

Tanto que más de una relación de amistad se ha roto por este motivo.

Las opiniones políticas o religiosas personales son las principales causas de disputa. ||||religious|||||||dispute

Por ejemplo, en estos días he sido testigo de cómo algunos amigos discutían en Facebook |||||||witness|||||they were arguing||

debido al tema catalán. |||Catalan

Uno estaba a favor de la independencia y otro en contra.

Discutieron públicamente a través de Facebook y todo acabó cuando ambos se bloquearon, cuando They argued||||||||||both||they blocked|

ambos decidieron dejar de seguirse en esta red social. ||||to follow each other||||

Así que como te decía al principio, las redes sociales son un fiel reflejo de la realidad. |||||||||||ein||||| ||||||||||||faithful||||

La tensión que se ve en la calle también se ve en la red.

Te hablo ahora de otro problema del que no hace falta ser muy avispado para darse cuenta |||||||||||||schlau||| |||||||||||||sharp|||

de su existencia.

El abuso que hacemos de Facebook y las redes sociales en general.

Es innegable que, al menos en España, pasamos mucho tiempo conectados a las redes sociales. |undeniable|||||||||||||

Escuché hace poco que existen clínicas de desintoxicación que tratan la adicción al |||||||detoxification|||||

móvil.

Y no, no es broma.

Mucha gente reconoce ser adicta, reconoce estar enganchada a Facebook, Twitter, Instagram ||||addicted|||addicted||||

o WhatsApp, solo por citar algunas. |||zum|| ||||to cite| or WhatsApp, just to name a few.

En España la gente se pasa de media casi 3 horas al día en las redes sociales.

Y la realidad es que nos gusta cotillear. |||||||tratschen |||||||gossip

Nos gusta ver qué hacen, qué comen y dónde están nuestros amigos y nuestros contactos.

A veces por aburrimiento y otras veces por necesidad.

Lo cierto es que estamos todo el día con el teléfono móvil en nuestras manos.

Otros en cambio utilizan estas redes sociales con fines educativos. |||||||mit|| |||||||||educational

Por ejemplo, las utilizan para acceder a páginas como la nuestra, como hoy hablamos, en la

cual puedes interactuar con algunas de las preguntas que proponemos. |||||||||we propose qui vous permet d'interagir avec certaines des questions que nous proposons.

También hay quienes emplean estas redes para seguir noticias o novedades. |||verwenden||||||| |||use|||||||news or updates

Y es que como te dije antes, las posibilidades que dan estas redes son casi infinitas. |||||||||||||||infinite Comme je l'ai déjà dit, les possibilités offertes par ces réseaux sont presque infinies.

Eso sí, tenemos que aprender a usarlas de forma responsable.

Y con la adicción a los móviles y a las redes sociales vamos llegando al final del

episodio de hoy.

Por cierto, antes de acabar os voy a contar un detalle interesante sobre las redes sociales

y sobre Facebook en España.

Hace unos 8 años, la red social más famosa en España entre el público joven no era

Facebook.

Digamos que teníamos nuestro propio Facebook, creado por una empresa española.

La red social que utilizaban todos los jóvenes españoles era Twenty.

Fue una red social super popular desde el año 2008 hasta el año 2012, más o menos.

Twenty perdió usuarios rápidamente a partir del año 2012 debido al auge de WhatsApp, ||||||||||rise||

Twitter e Instagram.

En cuestión de un año, casi todos los usuarios de Twenty desaparecieron completamente, yo |||||||||||disappeared||

entre ellos.

Y esto es todo.

Me parecía interesante comentaros esta anécdota porque la verdad es que Twenty fue la red |||to comment||||||||||| J'ai pensé qu'il serait intéressant de vous raconter cette anecdote parce que la vérité est que Twenty a été le réseau le plus important du monde.

social de mi adolescencia.

Por aquella época tenía algo especial que la hacía más interesante o agradable que

Facebook.

Como siempre, os animamos a que comentéis cualquier cosa que os apetezca sobre este |||we encourage||||||||feel like|| Comme toujours, nous vous encourageons à commenter tout ce que vous avez envie de commenter sur ce site.

tema.

Podéis hacerlo en nuestra página web, hoyhablamos.com.

Estaremos encantados de leeros.

Y aquí acabamos.

Nos ayudaréis mucho dejando una valoración de 5 estrellas en iTunes.

Y recordad que podéis consultar la transcripción completa de este podcast en nuestra página

web.

Pasad un buen día.

¡Hasta mañana!

Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org