Headstart Latin America 4.1
This is the Spanish Head Start for Latin America.
Make sure that you have read the objectives and the English version of the conversation for Unit 1 of Module 2 before you continue.
Listen to the conversation.
Remember, you can follow the text or just listen, whatever works best for you.
But be sure to practice until you're certain of the meaning of each line before you continue.
Replay as often as you need to.
Excuse me, ma'am. Where is the train station?
Let me see.
In the next corner, turn left and continue straight down that street until the end.
Very kind of you, ma'am.
What time does the train to Colon leave?
It leaves at 7, sir.
A ticket for round trip, please.
Here you are.
How much is it?
Four balboas.
What time does the train to Colon leave?
It leaves at 8, sir.
Thank you very much.
Now it is your turn to practice speaking.
Try to imitate the speaker on the tape as closely as you can.
Don't hesitate to stop the tape to practice or to replay sections that are difficult for you.
Ready? Let's begin.
On the street, Sergeant Miller asks a passerby where the train station is located.
Listen.
Excuse me, ma'am. Where is the train station?
Repeat.
Excuse me, ma'am.
Excuse me, ma'am.
Listen.
Where is it?
It is.
Means is located and is used only for places.
It is translated simply as is.
Repeat.
Where is it?
Where is it?
The train station is...
La estación del tren.
Repeat.
La estación del tren.
La estación del tren.
Now repeat the whole line.
Excuse me, ma'am. Where is the train station?
Excuse me, ma'am. Where is the train station?
Let me see is...
Déjeme ver.
Repeat.
Déjeme ver.
Déjeme ver.
Let me see is...
Déjeme ver.
Let me see is...
En la próxima esquina.
En la próxima esquina.
En la próxima esquina.
Doble a la izquierda.
Izquierda.
Izquierda.
Doble a la izquierda.
Doble a la izquierda.
Now try saying...
Déjeme ver. En la próxima esquina, doble a la izquierda.
Déjeme ver. En la próxima esquina, doble a la izquierda.
Y siga derecho por esa calle.
Calle.
Calle.
Repeat.
Y siga derecho por esa calle.
Y siga derecho por esa calle.
To the end is...
Hasta el final.
Remember that the H is never pronounced in Spanish.
Listen.
Hasta.
Now listen and repeat.
Hasta el final.
Hasta el final.
Y siga derecho por esa calle hasta el final.
Y siga derecho por esa calle hasta el final.
Now try saying...
En la próxima esquina, doble a la izquierda.
Y siga derecho por esa calle hasta el final.
En la próxima esquina, doble a la izquierda.
Y siga derecho por esa calle hasta el final.
Say the whole line now.
Déjeme ver.
En la próxima esquina, doble a la izquierda.
Y siga derecho por esa calle hasta el final.
Say the whole line now.
Déjeme ver.
En la próxima esquina, doble a la izquierda.
Y siga derecho por esa calle hasta el final.
Very kind of you, ma'am, is...
The H is never pronounced in Spanish.
Very kind of you, ma'am, is...
Muy amable, señora.
Muy amable, señora.
Muy amable, señora.
¿A qué hora sale el tren para Colón?
¿A qué hora sale el tren para Colón?
Repeat.
¿Sale el tren para Colón?
¿Sale el tren para Colón?
¿A qué hora?
¿A qué hora?
Now the whole line.
¿A qué hora sale el tren para Colón?
¿A qué hora sale el tren para Colón?
¿Sale a las siete, señor?
¿Sale a las siete, señor?
¿Sale a las siete, señor?
¿Sale a las siete, señor?
Un tiquete de ida y vuelta, por favor.
De ida y vuelta, por favor.
De ida y vuelta, por favor.
Un tiquete de ida y vuelta, por favor.
Un tiquete de ida y vuelta, por favor.
Aquí tiene.
Aquí tiene.
Aquí tiene.
¿Cuánto es?
¿Cuánto es?
¿Cuánto es?
¿Cuánto es?
Cuatro balboas.
Cuatro balboas.
Cuatro balboas.
¿A qué hora llega el tren?
¿A qué hora llega el tren?
¿A qué hora llega el tren?
Llega a las ocho y media, señor.
Llega a las ocho y media, señor.
Llega a las ocho y media, señor.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Prácticamente, una vez o dos veces, sin mirar su libro.
Si ha estado trabajando sin el texto,
practica una vez o dos veces,
siguiendo la versión española de la conversación en su libro.
Ahora escuchará la conversación nuevamente, a velocidad normal.
Después de escuchar cada línea,
repite durante la pausa que sigue.
Imita a la persona que se acerque al micrófono.
Practica hasta que pueda seguir con el tapete.
Perdone, señora. ¿Dónde queda la estación del tren?
Déjeme ver.
En la próxima esquina,
dobla a la izquierda
y siga derecho por esa calle hasta el final.
Muy amable, señora.
¿A qué hora sale el tren para Colón?
Sale a las siete, señor.
Un tiquete de ida y vuelta, por favor.
Aquí tiene.
¿Cuánto es?
Cuatro balboas.
¿A qué hora llega el tren?
Llega a las ocho y media, señor.
Muchas gracias.
Puedes leer las notas de la conversación antes de continuar.
Ahora practica y expanda la conversación.
Escucha la frase en español para ¿Dónde queda?
Se usa sólo cuando pregunta dónde está un lugar.
Repite.
¿Dónde queda?
¿Dónde queda la estación del tren?
¿Dónde queda la estación del tren?
Escucha y repite.
¿Dónde queda el hotel?
¿Dónde queda el hotel?
¿Dónde queda el hotel?
¿Dónde queda la estación de buses?
¿Dónde queda el aeropuerto?
Exercise 2
Now, you're going to ask where certain places are located.
For example, if you hear...
El Hotel Soloy
Say...
¿Dónde queda el Hotel Soloy?
You will then hear the correct response.
La estación del tren
¿Dónde queda la estación del tren?
El Hotel Panamá
¿Dónde queda el Hotel Panamá?
La estación de buses
¿Dónde queda la estación de buses?
El aeropuerto
¿Dónde queda el aeropuerto?
El Hotel Soloy
¿Dónde queda el Hotel Soloy?
En la próxima esquina
En la próxima esquina
En la próxima esquina
Doble a la izquierda
Doble a la izquierda
Doble a la izquierda
Doble a la derecha
Repeat
Doble a la derecha
Doble a la derecha
If you are with someone else, you will hear...
Doble
If both of you are being addressed
Now, listen and repeat
Doble a la izquierda
Doble a la derecha
Doble a la derecha
Doble a la izquierda
Turn left
En la próxima esquina, doblen a la derecha
At the next corner, turn right
En la próxima esquina, doble a la izquierda
Y en el Hotel Panamá, doble a la derecha
At the next corner, turn left
And at the Panama Hotel, turn right
In her directions to Sergeant Miller, the Panamanian lady also tells him...
Siga derecho por esa calle hasta el final
Which means, continue straight ahead down that street to the end
If she had been talking to several people, the lady would have said...
Sigan derecho por esa calle hasta el final
Listen again and repeat
Sigan derecho por esa calle hasta el final
Down that avenue is...
Por esa avenida
Down that highway is...
Por esa carretera
Repeat
Por esa avenida
Por esa avenida
Repeat
Por esa carretera
Por esa carretera
Exercise 4. Listen and repeat
Siga derecho por esa calle hasta el final
Sigan derecho por esa avenida hasta el final
Sigan derecho por esa carretera
Sigan derecho por esa avenida hasta el final
Sigan derecho por esa calle hasta el final
Siga derecho por esa calle y doble a la izquierda en la avenida Balboa
Doble a la izquierda y siga derecho hasta el final
Sigan derecho por esa avenida
Siga derecho por esa avenida
Sigan derecho por esa calle
Doblen a la derecha y sigan derecho por esa carretera
Doblen a la izquierda y sigan derecho por esa calle hasta el final
Doblen a la izquierda y sigan derecho por esa calle hasta el final
En la próxima esquina, doblen a la derecha y sigan derecho por esa avenida
No comprendo
No comprendo
Más despacio, por favor
Más despacio, por favor
Más despacio, por favor
Once
Once
Doce
Doce
Trece
Trece
Catorce
Catorce
Quince
Quince
Dieciséis
Dieciséis
Diecisiete
Diecisiete
Dieciocho
Dieciocho
Diecinueve
Diecinueve
Veinte
Veinte
Exercise 7
Listen and repeat the numbers 21 through 30
Each number will be given twice
Veintiuno
Veintiuno
Veintidós
Veintidós
Veintitrés
Veintitrés
Veinticuatro
Veinticuatro
Veinticinco
Veinticinco
Veintiséis
Veintiséis
Veintisiete
Veintisiete
Veintiocho
Veintiocho
Veintinueve
Veintinueve
Treinta
Treinta
Cuarenta
Cuarenta
Cuarenta
Cincuenta
Cincuenta
Cincuenta
Sesenta
Sesenta
Sesenta
Treinta y uno
Treinta y dos
Treinta y tres
Cuarenta
Cuarenta y cuatro
Cuarenta y cinco
Cuarenta y seis
Cincuenta
Cincuenta y siete
Cincuenta y ocho
Cincuenta y nueve
Sesenta
Exercise 9
Say the following numbers in Spanish
After saying each number, you will hear the correct response
Treinta y uno
Treinta y uno
Cuarenta
Cuarenta
Veintiocho
Veintiocho
Noventa
Diecinueve
Ocho
Ocho
Diecinueve
Dieciséis
Veinticinco
Veinticinco
Treinta y cuatro
Treinta y cuatro
Treinta y cinco
Trece
Veintidós
Veintidós
Cuarenta y nueve
Cuarenta y nueve
Fifty-seven
Cincuenta y siete
Sixty
Sesenta
This concludes the first part of Module 2, Unit 1 of the Spanish Head Start for Latin America
