#67 - Guillermo & Mariano - Mariano was beaten William|Mariano||fue|golpeado #Nr. 67 - Guillermo & Mariano - Mariano wurde besiegt #67 - Guillermo & Mariano - Mariano was beaten #67 - Guillermo & Mariano - Mariano blev slagen

¿Cómo estás Mariano? How are you Mariano? ¿Qué te pasó en el ojo? ||||the| What happened to your eye?

Me estás cargando, mirá como tengo el ojo, me preguntás como estoy, ¿cómo voy a estar? You are||you're kidding|look at||||||you ask|||||| You are loading me, look how I have my eye, you ask me how I am, how can I be?

Eh... pero ¿qué... qué pasó? Uh... but what... what happened? Contame. Tell me Tell me.

Me rompieron la cara en una piña, fui a ver a tu amigo. ||||||pineapple|||||| They broke my face in a pineapple, I went to see your friend.

¿A Gabriel? |to Gabriel Gabriel?

Al pibe ese Gabriel… eh... que estaba interiorizado sobre el tema legal de la música, ¿qué se yo? |kid||||||immersed||||legal|||||| That guy Gabriel... uh... who was well informed about the legal issues of music, you know?

Sí, sí, sí Yes, yes, yes

Como me mandaste, me colocó una trompada en el ojo. ||you sent||he placed||punch||| As you asked me to, he punched me in the eye.

No te puedo creer. ||I can|believe I can not believe you.

Te quedaste corto. |you fell short|short You stayed short.

No te puedo creer. I can't believe you.

Te quedaste corto cuando me dijiste que era un tipo jodido. |||||you said|||||fucked up You fell short when you told me I was a fucked up guy.

Sí.

Es un terrible calentón, es un terrible calentón. |||heater|||| It's a terrible hot flash, it's a terrible hot flash.

No te puedo creer, no te puedo creer. I can't believe you, I can't believe you.

Yo fui con la mejor, dije, “bueno, el muchacho no me conoce, voy a ir al... al... al estudio de él para hacerle algunas preguntas…” ||||||||boy||||||||||||||to ask him||questions I went with the best one, I said, "well, the boy does not know me, I'm going to go to ... to ... study him to ask him some questions ..."

¿Pero vos lo llamaste y él te dio la dirección del estudio? |you||you called||||||address|| But you called him and he gave you the address of the studio?

Sí, sí, todo bien, yo lo llamé, me presenté, le dije que era tu amigo, que sé yo, me dijo, “ah, si Guillermo, sí, sí, todo bien, lo conozco, Guille es mi amigo,” “bueno, mira, yo soy Mariano, quiero… este… pasar a preguntarte algunas cositas legales de la música, me dijo que vos trabajás en SADAIC,” “sí, sí vení, vení, que ya esta todo bien,” la mejor, voy, paso por una confitería, compro una docena de facturas. ||||||called||I introduced myself||||||||||||oh||||||||I know|Guilherme|||||||||||||to ask you||little things|legal||||||||you work||SADAIC|||come|||||||||||||pastry shop|I buy||dozen||invoices Yes, yes, all right, I called him, I introduced myself, I told him that I was your friend, that I know, he said, "ah, yes Guillermo, yes, yes, all right, I know him, Guille is my friend," "Well, look, I'm Mariano, I want ... this ... to ask you some legal things about music, he told me that you work at SADAIC," "yes, yes I came, I came, it's all right," the best, I go, I pass by a confectionery, I buy a dozen invoices.

Ah... encima fuiste con facturas. ||you went|| Ah ... you went over with bills.

Sí, claro, compré cuatro cañoncitos de dulce de leche, cuatro medias lunas y cuatro vigilantes, ya cuando me abrió la puerta, le vi una cara que no era la mejor, no tenía ya la misma onda que... que cuando… ||I bought||little canons||sweet||||croissants|moons|||croissants||||opened|||||||||||||||||||| Yes, of course, I bought four cannons of dulce de leche, four crescents and four watchmen, and when he opened the door, I saw a face that was not the best, he no longer had the same wave as ... as when ...

Claro.

… me atendió el teléfono. |answered|| ... I answered the phone.

Claro.

Entonces yo no dije “¿qué te pasó?” Bueno, no dije nada, entré y: "¿cómo te va, Gabriel? |||||||||||I entered||||| So I did not say "what happened to you?" Well, I did not say anything, I went in and: "how are you doing, Gabriel? Ché, gracias por recibirme sin conocerme, la verdad, este... me hablaron muy bien de vos", entro y dice: "sí, sí, sí, sí, pasa" ya viste, medio cortante… Hey|||to receive me||to know me|||||they spoke|||||he entered|||||||||||abrupt Che, thank you for receiving me without knowing me, the truth, this ... they spoke very well of you ", he entered and said:" yes, yes, yes, yes, it happens "you saw, half cutting ... Cortante, claro. Cutting|

… medio seco. |dry

Claro.

Resulta que entro, el tiene un... se armó un estudio de grabación, ¿viste? |||||||he/she built||||recording| It turns out that he came in, he has a ... a recording studio was set up, did you see? porque está el tema de la música, se armó un pequeño estudio de grabación en la casa, me mostró, “sí, mira acá tengo el estudio,” no me quería mostrar mucho, ¿viste? ||||||||||||||||||showed|||||||||||| because there is the theme of music, a small recording studio was set up in the house, he showed me, "yes, look here I have the studio," he did not want to show me much, did you see? me abrió la puerta, le dije: "uy, me dejas ver porque a mí me gusta todo el tema de la música, el sonido", “bueno, a ver,” prendió la luz, ¿viste? ||||||oh||let you||||||||||||||sound||||turned on||| I opened the door, I said: "Oh, you let me see because I like the whole music theme, the sound", "Well, let's see," turned on the light, did you see? Pero de mala manera me imagino.

Y muy de mala manera, por supuesto no le pregunté nada, porque no tengo confianza, entro yo siempre con el paquete de facturas en la mano… |||||||||I asked|||||trust||||||package||invoices||| And very badly, of course I did not ask anything, because I do not have confidence, I always enter with the package of invoices in my hand ...

Mmhm. Uh-huh

… este... al estudio de grabación, me pongo a mirar que sé yo, le digo: "¿querés una factura?" ||||||||to look||||||do you want|| ... this ... to the recording studio, I look at what I know, I say: "Do you want an invoice?" eh... me dice: "no, y te pido por favor que no abras ese paquete de facturas acá porque este es un estudio de grabación y acá no se come" ||||||I ask|||||open|||||||||||||||||eat Que feo, eh. |ugly|

En ese momento se me cae… eh... uno... un cañoncito de dulce de leche arriba de la consola. |||||falls||||little cannon||||||||console

No te puedo creer.

Se me cae un cañoncito…

No te puedo creer.

… de dulce de leche arriba de la consola, se la ensucio… ||||||||||he/she/it dirtied

No te puedo creer, no te puedo creer.

… la consola se la ensucio de dulce de leche. ||||I dirty||||

No.

Sí.

Justamente a él le fuiste a hacer esto, Mariano, por favor, por favor. Exactly||||||||||||

Y el tipo directamente me colocó una trompada, me rompió la cara. |||||hit||punch||broke||

No te puedo creer.

Una piña. |pineapple

Mejor dicho, lo puedo creer viniendo  de él, pero no puedo creerlo que justo a vos te fuera a pasar con él. |||||coming||||||it|||||||||| Better said, I can believe it coming from him, but I can not believe that just you would happen to him.

No, pero pará, porque cuando el tipo me pone la piña… ||stop||||||puts||

Sí.

… me pone el puñetazo… |||punch

Sí.

… se me salen todas las facturas volando… |||||invoices|flying

Ah, peor encima.

Peor, me salen todas las facturas volando.

Oh... que despelote que armaste. Oh||mess||you caused

Una arriba de la computadora, tres más arriba de la consola. ||||computer||||||

No te puedo creer, no te puedo creer.

¿Me entendés? |do you understand

y después viene el perro, el perrito que tiene, que en realidad no lo deja pasar al estudio… ||||||puppy|||||||||||

Sí, Teddy. |Oso

… no sé como se llama, un perrito que tiene, se sube en dos patas a la... al escritorio y empieza a comerse las facturas de arriba de la consola, lame la consola, chupa la grabadora… |||||||||||||legs||||desk||||to eat||||||||licks|||sucks||tape recorder

Y a todo esto, ¿él qué hacía? se estaba peleando con vos, ¿qué hacía Gabriel? ||fighting|||||

No sé, yo estaba tirado en el piso, mirando al perro con... como se comía las facturas y yo con un ojo que... me dolía toda la cara, me colocó una trompada terrible. ||||lying down|||floor|||||||was eating||||||||||hurt|||||hit|||

¿Llegaste con alguna… Did you arrive||

No, Gabriel…

… factura por lo menos? ¿Llegaste con alguna factura?

No, qué voy a comer, y Gabriel me decía: "retirate ya de mi casa, retirate ya de mi casa." |||||||||leave||||||||| Claro, claro, oh... que despelote que armaste, Mariano. ||||mess|||

No, y aparte que el perro no entra, no lo deja entrar al estudio, porque es un animal, ensucia y ¿qué pasa? |||||||goes in||||||||||animal|it gets dirty||| que después de comerse todas las facturas, este perro levanta la pata… ||||||invoices|||raises||leg

Claro.

… y orina, orina el CPU… |urine|||PC

Oh...

… de la computadora de... de grabación del estudio.

No.

¿Me entendés?

Le arruinaste el estudio prácticamente. |ruined|||

Y Gabriel estaba engranadísimo y me pegó de nuevo en el mismo ojo, ¿me entendés? |||very angry|||he hit||||||||

No, por favor.

Y yo me fui de la casa de este muchacho sin una respuesta acerca de lo que yo le iba a consultar sobre el tema legal… ||||||||||||answer|||||||||consult||||

Claro, claro.

… de la música.

Y sin las facturas.

Sin... sin mis facturas…

Claro.

… y con un ojo violeta. ||||purple

Mmm... Hmm

¿Me entendés?

Terrible.

Pero, ¿a quién me mandás? ||||you send But who do you send me to?

No.

¿A quién me mandás?

A ver, yo…

¿Ese tipo es amigo tuyo? ||||yours

Sí, sí, sí, yo te anticipé… |||||I anticipated

Por favor.

… yo te anticipé que era un pibe muy jodido, pero no pensé que para tanto, no pensé que para tanto y ahora no lo quiero ni llamar porque debe estar enojado conmigo también, no, por favor, no, no, no me imaginé que esto iba a terminar así. ||||||kid||difficult||||||||||||||||||||||angry|with me|||||||||imagined||||||

Yo ahora vengo del médico, ¿me entendés?

Y vos, ¿cómo estás?

Me dijo: "tenés cuatro días de reposo" "yo tengo que trabajar, doctor" le digo "yo no puedo estar cuatro días en cama". ||||||rest|||||doctor||||||||||bed He told me: "you have four days of rest" "I have to work, doctor" I told him "I can't stay in bed for four days". Claro, claro.

Me peleé con el médico también prácticamente. |I argued|||||

Bueno, pero vos sos una persona de pelearte con la gente, porque hoy... |||are||||to argue|||||

No, mi última pelea fue cuando iba al secundario, cuando estudiaba, tenía, no sé, quince años. ||||||||high school||I was studying|||||

Ah... yo pensé que vos también en... eras de... de tomar temperatura enseguida, ¿viste? |||||||were||||temperature|right away|

Tomo temperatura, pero nunca llego a las manos, ¿viste? I take||||I arrive|||| I take temperature, but it never came to hand, did you see? nunca llego a las manos.

Claro, claro.

A levantar la mano.

Claro, no sos como este chico Gabriel, que se... él se pelea seguido. |||||boy|||||||often fights

Pero es terrible.

Sí, sí, sí, sí, entiendo, no, yo… bueno, yo a él no lo conozco tanto, no pensé que esto iba a terminar así, sí sabía que era un muchacho muy calentón y con mucho carácter, pero que de ahí a... de ahí a que te pegue, ¿viste? ||||I understand||||||||||||||||||||||||||||||character|||||||||||hit| no, no me lo imaginaba y mirá lo que le pasó en el estudio. ||||I imagined|||||||||

Mira no, y justamente a mí que nunca, nunca me agarro a piñas con nadie, yo cuando era chiquito me agarraba a piñas en el jardín de infantes. |||justly|||||||I used to get into fights||to punches||nobody||||little||was fighting|||||garden||preschool

¿Ah, sí?

Cuando iba… sí, cuando iba al jardín de infantes…

Claro.

… todos los días tenía algún episodio de violencia con compañeritos y con compañeritas. |||||episode||||little friends|||little female classmates

También.

Le he levantado la mano más de una vez a una compañerita del jardín. ||raised|||||||||little classmate||

Ah, bueno.

A los cuatro años.

Ah, claro.

A los cinco años.

Me imagino que después no lo hiciste más con las mujeres, eso de levantarle una mano a una mujer. ||||||you did|||||||to raise her|||||

No, no.

Claro.

Me mandaban a la dirección todos los días a estar parado en la dirección, la directora me di... me decía: "quédese parado acá toda la mañana". ||||||||||standing|||||director||give|||stay|||||morning They sent me to the address every day to stand in the direction, the director gave me ... she told me: "stay here all morning". Oh... mirá. Oh look.

Flores, quédese parado acá, Flores, señor Flores.

Claro, claro.

Y al otro día reincidía. ||||he/she would relapse And the next day he relapsed.

Claro.

Le pegaba de nuevo a un compañero o a una compañera. |was hitting|||||classmate||||female colleague

Lo bueno que se da cuando sos muy chico, le pegás a alguien pero no lo lastimás porque no tenés mucha fuerza en los brazos. ||||||||||you hit||||||you hurt||||||||arms The good thing is that when you are very young, you hit someone but you don't hurt them because you don't have much strength in your arms.

No, pero le tirás del pelo, le haces maldades. |||you pull||hair||you do|mean tricks No, but you pull their hair, you do mean things.

Sí, sí. Yes, yes.

O le ponés la... la... la traba, le ponés el pie cuando viene corriendo. ||you put||||lock|||||||running You put on the... the... the lock, you put your foot out when he comes running.

Claro. Of course.

Se da la cara contra el piso. He hits his face against the ground.

Claro, sí, sí, creo que cuando uno es chico se pelea más que de grande, al menos en personalidades templadas como las nuestras, ¿viste? ||||||||||||||||||personalities|temperate|||| claro.

Tenés, tenés que gastar eso de chico sino después te queda la cuenta pendiente de grande… |||spend||||||||||pending||

Claro.

… y te andás agarrando a piñas… ||you’re getting|fighting||

Sí me imagino lo que…

… por ahí.

… podría hacer este chico Gabriel, ¿no? de chico…

Si, pero…

… si se pelea así de grande…

No, ojo.

… ser de chico.

Qui... quizá de chico se reprimió. Who|perhaps||||repressed

Claro.

No sé... no... no se peleó nunca y ahora está repartiendo las trompadas que… |||||he fought|||||handing out||punches|

Sí, sí.

… se ahorró de niño por todos lados. |saved||child|||sides

Sí, yo no... yo no me...  me... yo no me he peleado muchas veces en mi vida, pero recuerdo una... eh... aproximadamente hace ocho años atrás, nueve años atrás, eh... en un aula en... en el colegio, mientras el profesor daba una clase eh... había un compañero mío molestando a otro que estaba adelante y ese que estaba adelante pensó que había sido yo y directamente vino, me midió, me miró, yo no lo estaba viendo y me pegó de costado en la mandíbula y me tumbó ¿viste? |||||||||||fought||||||||||||eight|||nine||||||classroom||||school|||||||||||my||||||||||||thought|||||||||he measured||looked at||||||||||side|||jaw|||knocked me down| fueron dos segundos que tuve la mente en blanco, cuando me di cuenta estaba en el piso y me... me paré a pelear y cuando me quise dar cuenta estaba en el suelo trenzado con el otro muchacho y el profesor estaba tratando de separarnos que después fue el mismo profesor que me entregó el diploma medio año después. ||||||||||||||||||||stood up||||||||||||floor|braided|||||||||trying||to separate us|||||||||he handed||diploma|||

Ah, mirá.

Sí, sí, esa fue creo mi última pelea física, pero en la secundaria tuve muchas peleas así de agarrarme… eh... me acuerdo de haber estado... casi una semana sin poder comer comidas sólidas. ||||||||||||||||||to grab me|||||||||||||foods|solid Yeah yeah, that was I think my last physical fight, but in high school I had a lot of fights like that to hold on… uh… I remember going… almost a week without being able to eat solid foods.

Uy...

Sí, porque nos habíamos agarrado a trompadas con unos amigos… eh... digamos, no entre amigos, sino mis amigos contra otro grupo y yo caí al piso y un chico me dio una patada como si estuviese pateando una pelota de fútbol. |||we had|fighting|||||friends||let's say||||||||||||I fell|||||||||kick|||I was|kicking||ball||

¡Epa! Whoa

Me dio una patada en la cabeza y me...

Te corrió la mandíbula. |ran||

Sí, más o menos, no llegó a correrme la mandíbula, pero me dejó la mandíbula inflamada. |||||||dislocate||||||||inflamed Yes, more or less, my jaw did not reach, but it left my jaw inflamed.

¡Uy!

Me... me acuerdo de tener que tomar puré líquido ¿viste? |||||||pure|| no...no podía tragar, no podía comer, no podía mover la boca. |||swallow||||||||mouth

A mí me... me destruyeron la mandíbula una vez de un pelotazo jugando al fútbol, yo estaba en el arco… ||||they destroyed|||||||blow|playing|||||||goalkeeper

Aja. Got it

… y... le pegó, digamos, remató al arco un compañero mío del secundario que le pegaba muy fuerte a la pelota… ||||shot|||||||||||||||

Claro.

… muy fuerte.

Y sí, me imagino, para que te quedes así. |||||||stay|

¿Conocés a Batistuta? Do you know||Batistuta

Sí.

Bueno, más fuerte. Más fuerte que Batistuta. |||Batistuta

Que va.

Le pegó, yo era muy buen arquero… |||||good|goalkeeper

Ah, mirá.

… le pegó a la pelota, la pelota me pegó en la pera, me... en la mandíbula, me... me destruyó, no sabés. ||||ball|||||||pear||||jaw|||destroyed||know Pero volviendo al tema de las peleas, recuerdo una... una pelea, que en realidad no fue una pelea, directamente me rompieron la cara… eh... hará unos quince años más o menos, poquito menos, yo tendría catorce años en ese momento y yo de chico era muy provocador, pero no provocador de… eh... violencia, en términos de violencia, sino era muy de gastar, muy de molestar… |returning|||||||||||||||||||||||will do|||||||a little|||I would be|fourteen|||||||||||provocative||||||||terms|||||||to spend|||to annoy

Claro.

… muy de reírme de los defectos de los demás… ||laugh at myself|||defects|||

Claro.

… y me reía siempre al... hasta el límite, hasta que veía que la cosa se ponía complicada, cuando veía que pasaba eso ya paraba y así iba regulando, había gente que me quería pegar ¿viste? ||laughed|||||limit|||I saw||||||complicated|||||||it would stop||||regulating||||||hit| y yo me acuerdo que en un verano, fue un verano habría sido del año, no sé, noventa y cinco, algo así, uno de mis amigos de la costa del Mar del Plata… eh... tenía... se había hecho un corte de pelo que consistía en el pelo bien cortito y atrás en la nuca, largo… |||||||summer||||||||||ninety|||||||||||coast||||Silver|||||||cut||||consisted|||||short|||||nape|

Ajá. Aha

… horrible, digamos horrible, y bueno viste que se dice que ese corte es de los colectiveros, digamos de los... de los tipos… horrible|||||||||||||||bus drivers||||||guys

Claro.

… que manejan el autobús… |drive||

Claro.

… el colectivo…. |collective

Claro.

… o de los camioneros también, entonces yo estuve todo el verano molestándolo con eso, “eh colectivero ¿y dónde dejaste el colectivo, dónde dejaste el camión?” no sé… |||truck drivers||||I was||||bothering him||||bus driver|||you left||||||truck||

Claro.

… el pibe ya, al principio se rió, después le molestaba pero no decía nada, le molestaba y no decía nada y yo le iba regulando, cuando veía que se enojaba, me callaba la boca, y así iba, lo fui regulando todo el verano hasta que un día llegamos a la puerta de mi casa de allá de la costa, de haber salido una noche… ||||||laughed|||bothered||||||||||||||||||||he got angry||was quiet|||||||||||||||||||||||||||||have|gone out||

Digamos que vos ya estabas muy denso. ||||you were||dense

Ya estaba muy denso pero ahora te voy a contar, yo lo venía piloteando bien, yo lo... lo molestaba cuando sabía que... que se lo iba a aguantar. |||dense||||||||||driving||||||||||||||to put up with

Claro.

Y cuando veía que estaba muy enojado, paraba.

Claro.

¿Qué pasa? llegamos a mi casa una noche y había un camión parado en la puerta de mi casa, un camión viejo horrible…

Sí.

… parado en la puerta de mi casa y yo “eh, Silvio, lo viste con el camión, no sé”. ||||||||||Silvio|||||||

Claro.

Y le empezó a molestar... le empezó a molestar, qué se yo, y cuando vi que estaba molesto paré, el pibe estaba muy enojado, entonces paré, paré, ¿viste? |||||||||||||||||annoyed|||||||||| lo dejé enfriar ¿y qué pasa? |I let|to cool||| en el momento en el que yo paro de molestar aparece uno de los otros pibes que estaba con nosotros y le dice: "eh... te... se rió de vos a espaldas" y era mentira. |||||||stop||||||||kids|||||||||||||||backs|||lie at the moment when I stop bothering one of the other kids who was with us appears and says: "eh ... you ... laughed at you on your back" and it was a lie. Ajá.

Le dijo que yo me había reído de él a espaldas cuando ya no... no se soportaba una gota de más… ||||||laughed||||||||||couldn't stand|||| He told her that I had laughed at him from behind when he no longer ... could not stand a drop of more ...

Claro.

… el vaso estaba por rebalsar… |glass|||overflow ... the glass was about to overflow ...

Claro, claro.

… y claro, ese momento que yo había regulado perfecto, cuando dijo: "se rió de vos a espaldas por el pelo" el pibe este Silvio se dio vuelta y me colocó una trompada directamente. |||||||regulated||||||||||||||||||||||||| ... and of course, that moment that I had regulated perfect, when he said: "he laughed at you behind his back because of his hair" the kid this Silvio turned around and put a straight punch. No te puedo creer.

Y yo me puse a llorar todo por que era un amigo, ¿viste? |||I started||to cry|||||||

Claro.

Y me fui a mi casa y mi hermano me dijo: "¿ves? Por joder a la gente, sabes.” |fuck||||you know

Claro, claro.

Pero bueno esa... esa es una…

Uno aprende de eso, uno aprende de eso. |learn||||||

Sí, sí, sí.

Y al final, ¿qué pasó con ese chico, te amigaste? |||||||||became friends

Sí, porque éramos chiquitos, va, tendríamos catorce años. ||we were|little||we would have||

Claro.

Sí, sí te amigás, ¿viste? |||you become friends| pero te queda siempre la espina de uy... |||||thorn||

Claro.

¿Viste? era un amigo mío y... y nos fuimos a las trompa... pero bueno, escucháme… eh... me tengo que ir, querido. |||||||we went|||trumpet|||listen to me||||||

Dale.

Me tengo que ir a... a poner este...

Sí, ponete algo en el ojo… |put on||||

Sí, sí, sí.

… porque no te veo bien.

Sí, sí, porque...

Ponete hielo. Yo voy a encargarme de hablar con este pibe a ver cómo... cómo quedaron las cosas pero calculo que... que no deben haber quedado muy bien después de lo que me estás contando… |||take care of||||||||||||||I guess||||must|||||||||||telling

No.

… me da un poco de temor llamarlo, pero bueno. |||||fear|call him||

Es un loco, es un loco.

Es un loco, pero después te comento…. ||||||I'll tell you

Bien.

… y vamos a ver que podemos averiguar del... de tu… ||||||find out|||

Bueno.

… de tu... de tus sobres. ||||envelopes

Me voy a poner hielo en el ojo

Listo, hasta luego.

Chao. Goodbye

Chao, chao.