A mi aire 188: Sentidos opuestos, cí (4 de noviembre, 2016) A mi aire 188: Opposing senses, cí (November 4, 2016). A mi aire 188 : Sentidos opuestos, cí (4 novembre, 2016)

mi aire 188: Sentidos opuestos, círculos de hadas, Alan Turing (4 de noviembre, 2016) My Air 188: Opposite Senses, Fairy Circles, Alan Turing (November 4, 2016)

Hola amigos.

Bienvenidos hoy, 4 de noviembre, a este nuevo podcast de español. Las noches vuelven a ser más largas, el frío llama otra vez a la puerta de nuestras casas, por eso es un tiempo ideal para aprender cosas nuevas calentitos sentados en nuestro sofá. The nights are longer again, the cold knocks again at the door of our houses, that is why it is an ideal time to learn new things warm sitting on our sofa. Mirad, hoy voy a empezar hablando de palabras que tienen sentidos opuestos en español. Si no las conocéis, pienso que os gustará aprenderlas. If you don't know them, I think you will like to learn them. Y después os hablaré de los círculos de hadas [1], porque de verdad que existen en nuestro planeta. And then I will tell you about fairy circles [1], because they really exist on our planet. Y terminaré el podcast con un homenaje a Alan Turing. ***

Cuando aprendí alemán, una de las cosas que más me sorprendió fueron las palabras mieten y vermieten. When I learned German, one of the things that surprised me the most were the words mieten and vermieten.

Yo no podía entender por qué en alemán había dos palabras para alquilar. En español unos alquilan lo que tienen y otros alquilan lo que no tienen. In Spanish, some rent what they have and others rent what they don't have. Yo alquilo un apartamento cuando me voy de vacaciones a algún sitio, porque no me gustan mucho los hoteles. I rent an apartment when I go on vacation somewhere, because I don't like hotels very much. En cambio mis padres alquilan su nuevo apartamento para que otros lo disfruten, porque ellos lo han comprado como inversión. Instead my parents rent their new apartment for others to enjoy, because they bought it as an investment. Yo no me había dado cuenta de que alquilar tiene significados opuestos. I hadn't realized that renting has opposite meanings. Otra palabra así es casero. Another word like that is homemade. Mirad, casero es el dueño de la casa; o sea, mi padre, que ha comprado el piso de Segovia y lo alquila. Look, landlord is the owner of the house; In other words, my father, who has bought the apartment in Segovia and rents it. Pero casero es también la persona que vive en una casa y la cuida. But home is also the person who lives in a house and takes care of it. Cuando uno nace con un idioma, este es el más claro del mundo y los otros idiomas son los raros, los que no tienen tanta lógica. When one is born with a language, it is the clearest in the world and the other languages are the rare ones, the ones that do not have so much logic. En cambio ahora… pensando, pensando… quizás sí que es más lógico el alemán. Nosotros la verdad es que tenemos varias palabras de sentido opuesto.

Otra palabra, por ejemplo, es animal. Todos sabemos lo que significa. ¿A quién no le gustan los animales? Si no te gustan los perros, te gustan los gatos; si no te gustan los pájaros, te gustan los peces. Y hay gente que ama a todos los animales y otras personas que los odian. Lo interesante es que hay personas que pueden ser animales, bien por su inteligencia o bien por su ignorancia. The interesting thing is that there are people who can be animals, either because of their intelligence or because of their ignorance. Mi hermano Toni, por ejemplo, es un animal: es catedrático [2] en la universidad con 40 años. My brother Toni, for example, is an animal: he is a university professor [2] at the age of 40. Con su inteligencia y esfuerzo [3] Toni ha conseguido ser catedrático en la universidad. Es increíble el tío. Uncle is incredible. ¡Qué bien lo hace todo! Sin embargo, mi vecino de enfrente también es un animal, pero por otra cosa muy diferente. El otro día se olvidó la llave de casa y para entrar rompió la puerta. Es más bruto [4]..., es un animal. Y la última palabra que os presento es "monstruo", que define a alguien que tiene aptitudes extraordinarias, pero también justo lo contrario, a alguien muy malo y cruel. And the last word I present to you is "monster", which defines someone who has extraordinary abilities, but also just the opposite, someone who is very bad and cruel.

Por ejemplo, Antonio Flores era un monstruo, era un cantante genial que tocaba la guitarra como los ángeles [5]. En el sentido opuesto tenemos a los secuestradores [6] de las niñas de Nigeria, que son monstruos. A mí me ha estremecido [7] la historia de esas niñas que estaban en el colegio y fueron secuestradas por el grupo islamista Boko Haram hace dos años. I have been shocked [7] by the story of those girls who were at school and were kidnapped by the Islamist group Boko Haram two years ago. Esos monstruos las raptaron [8] por ser mujeres y estudiar. Those monsters kidnapped them [8] for being women and studying. Es horrible esa mentalidad islamista tan extremista y machista. Estos hombres desaprueban el estilo de educación occidental y por eso secuestraron a las jóvenes en Chibok. These men disapprove of the Western style of education and so they kidnapped the girls in Chibok. La liberación de las niñas hace unas semanas ha sido muy conmovedora. The release of the girls a few weeks ago has been very moving.

La alegría de las chicas y sus familiares era indescriptible. A mí me ha emocionado e impresionado el ver a las jóvenes tan delgadas convertidas en mamás... ¡Qué mundo más monstruoso les ha tocado vivir a las pobres chicas! I have been moved and impressed to see such thin young women turned into mothers ... What a monstrous world the poor girls have had to live! Yo he sentido alegría y alivio, pero también pena, tristeza, rabia [9] e impotencia. I have felt joy and relief, but also pain, sadness, anger [9] and helplessness. Lloré como una tonta frente al televisor. I cried like a fool in front of the television. ¡Hay que ver lo que les han hecho a esas niñas nigerianas esos secuestradores, esos monstruos, esos animales! You have to see what those kidnappers, those monsters, those animals have done to those Nigerian girls! Menos mal que las chicas están vivas y libres. Bueno, todavía no están las 200 chicas libres, los terroristas han liberado solamente a 21. Well, the 200 girls are not free yet, the terrorists have only freed 21. El gobierno nigeriano dice que otras 83 chicas serán liberadas muy pronto, espero que sea así. The Nigerian government says that another 83 girls will be released very soon, I hope so. Uf, pobrecillas. Ugh, poor things. En fin, como veis hasta hablando de palabras de sentidos opuestos, me puedo emocionar. Anyway, as you can see even speaking of words of opposite meanings, I can get excited.

Es que lamentablemente también hay monstruos reales y no sólo existen en las películas de ficción. It is that unfortunately there are also real monsters and they do not only exist in fictional movies. ***

Os quiero contar algo bonito de África.

¿Sabéis qué son los círculos de hadas? A mí el nombre me hace soñar. Me imagino a las hadas buenas volando y haciendo círculos enormes en el suelo en medio de la vegetación con ayuda de su varita mágica [10]. I imagine good fairies flying and making huge circles on the ground in the middle of the vegetation with the help of their magic wand [10]. Me las imagino riéndose en el desierto de Namibia, donde se han encontrado estos misteriosos círculos de entre 2 y 12 metros de diámetro. I imagine them laughing in the desert of Namibia, where these mysterious circles between 2 and 12 meters in diameter have been found. Los anillos aparecen y desaparecen ¡y hay muchos! Rings appear and disappear and there are many! Como somos racionales y a todo le queremos encontrar una explicación, no vale el cuento de hadas. As we are rational and we want to find an explanation for everything, the fairy tale is not worth it. Biólogos de todo el mundo estudian el tema. Biologists around the world study the subject. Es un misterio para la ciencia; además los anillos forman hexágonos entre sí. Más misterio ¿verdad?¿Por qué se formarán así los anillos? Los investigadores nunca han conseguido explicárselo... Hace poco se han encontrado círculos de hadas también en Australia y parece que estos círculos son una respuesta a la interacción de la vegetación y el agua. Researchers have never been able to explain it to you ... Fairy circles have recently been found in Australia as well and it seems that these circles are a response to the interaction of vegetation and water. Estas formaciones siguen un modelo planteado por el matemático Alan Turing en 1952 llamado la autoorganización. These formations follow a model proposed by mathematician Alan Turing in 1952 called self-organization. Interesante ¿no? Los científicos saben ahora que los círculos de hadas tienen un ritmo, saben que la naturaleza está viva y reacciona, que juega. Scientists now know that fairy circles have a rhythm, they know that nature is alive and reacts, that it plays. Si las hadas ayudan o no a hacer los círculos... no lo sabremos nunca, eso depende de la fantasía de cada uno. If the fairies help to make the circles or not ... we will never know, that depends on the fantasy of each one. Yo, por ejemplo, sí que creo en las hadas. ***

Alan Turing... Mmh ¿os suena de algo? Alan Turing ... Mmh, do you know anything?

¿Y la película Descifrando Enigma? And the movie Deciphering Enigma? En inglés se llama The Imitation Game. In English it's called The Imitation Game. En el 2014 ganó en Toronto el premio del público a la mejor película y no me extraña. In 2014, it won the Audience Award for Best Film in Toronto, and I'm not surprised. Si no la habéis visto, os recomiendo verla. Se aprende un montón de cosas sobre la Segunda Guerra Mundial y sobre un personaje muy especial: Alan Turing. Este hombre era matemático y como muchos matemáticos vivía en su mundo. Algunos lo consideraban un loco, otros un excéntrico, otros un genio. Gracias a él se salvaron miles de vidas en la Segunda Guerra Mundial porque Alan descifró [11] el código de la máquina Enigma de los nazis. Así se pudieron leer los mensajes de los nazis y la guerra se acortó en un par de años. Thus the messages of the Nazis could be read and the war was shortened by a couple of years. Si veis la película, veréis cómo lo hizo, cómo pasó todo. If you watch the movie, you will see how he did it, how everything happened. Este hombre también es considerado el padre de la computación y la inteligencia artificial, es el precursor [12] de la informática actual, era un visionario.

Turing fue realmente uno de los científicos más importantes del siglo XX, pero murió joven. Alan era homosexual y en aquella época era delito ser gay. El chico lo pasó fatal. Aquella sociedad retrógrada [13] del siglo XX condenó a Alan en el 1952 a un tratamiento de castración [14] química. That retrograde society [13] of the 20th century sentenced Alan in 1952 to a chemical castration treatment [14]. Le hicieron descargas eléctricas brutales que le afectaron física y psíquicamente. They gave him brutal electric shocks that affected him physically and psychically. Murió dos años después de forma extraña. Unos dicen que fue asesinado, otros que se suicidó. No lo sabremos nunca, pero raro [15] sí que fue. Se comió una manzana envenenada con cianuro, como Blancanieves [16], pero aquí no vino ningún príncipe a salvarlo. He ate an apple poisoned with cyanide, like Snow White [16], but no prince came here to save him. El príncipe también hubiera sido condenado [17], no os olvidéis. The prince would also have been condemned [17], don't forget. Un hombre besando a otro hombre... A man kissing another man ... En fin.

Alan Turing nació hace 100 años y estaría contento al ver cómo hemos cambiado. Alan Turing was born 100 years ago and I would be happy to see how we have changed. Alan fue perdonado por la Reina Isabel II en 2013 y en febrero de este año el sobrino-nieto de Turing recogió firmas consiguiendo crear la ley Turing, que es una ley que otorga [18] un perdón póstumo [19] a los homosexuales condenados antes del 1967 (es que a partir de ese año cambió la ley; ser gay dejó de ser un delito). Alan was pardoned by Queen Elizabeth II in 2013 and in February of this year Turing's great-nephew collected signatures and succeeded in creating the Turing law, which is a law that grants [18] a posthumous pardon [19] to homosexuals convicted before of 1967 (is that from that year the law changed; being gay was no longer a crime). Así la Reina británica perdonó a 50.000 homosexuales. Thus the British Queen forgave 50,000 homosexuals. Los 15.000 hombres que todavía están en la cárcel pueden pedir ya la libertad al Ministerio de Interior. Sí, esto está pasando este año, estos meses. Los homosexuales, hombres o mujeres, han conseguido tener derechos, se pueden casar en muchos sitios e incluso adoptar hijos. Si Alan abriera los ojos y viera el cambio de la sociedad, sonreiría abiertamente. If Alan opened his eyes and saw the change in society, he would grin. ***

Bueno, llegamos al final de este podcast.

En dos semanas tendremos a Lyana María en el estudio. Ella es de Colombia y nos hablará del proceso de paz en su país. Así que os espero a todos el 18 de noviembre vía app o en la página web podclub.ch. Mientras tanto podéis aprender las nuevas palabras de este episodio con el entrenador del vocabulario y ver las fotos del podcast en Instagram con el #PodClubAlicia y #amiaire. Cuidaros y que os vaya muy bien. [1] (el) hada: ser fantástico que hace magia, hay hadas buenas y hadas malas

[2] (el) catedrático: profesor que tiene la categoría más alta en la universidad [2] (the) professor: professor who has the highest category in the university

[3] (el) esfuerzo: trabajo, es el empleo enérgico del ánimo para conseguir algo contra los problemas y dificultades

[4] bruto: persona que hace las cosas con fuerza y sin pensar demasiado

[5] como los ángeles: fenomenal, genial

[6] (el) secuestrador: persona que coge y retiene a otra a la fuerza para exigir dinero

[7] estremecer: asustar, sentir una sacudida nerviosa [7] shudder: frighten, feel a nervous jolt

[8] raptar: secuestrar, coger y retener a alguien a la fuerza [8] kidnap: kidnap, catch and hold someone by force

[9] (la) rabia: enfado muy grande, ira, enojo

[10] (la) varita mágica: el palito que usan las hadas para hacer magia [10] (the) magic wand: the stick that fairies use to make magic

[11] descifrar: aclarar, descubrir lo que estaba escrito con cifras, traducir lo que no se podía leer; descifrar, decodificar

[12] (el) precursor: el padre, el iniciador [12] (the) forerunner: the father, the initiator

[13] retrógrado/a: atrasado, conservador [13] retrograde: backward, conservative

[14] (la) castración: viene del verbo castrar y significa quitar los órganos genitales

[15] raro: extraño, especial, excéntrico

[16] Blancanieves: es la protagonista del cuento « Blancanieves y los siete enanitos”. [16] Snow White: is the protagonist of the story "Snow White and the Seven Dwarfs".

Ella era una princesa, pero su madrastra no la quería y la intentó matar con una manzana envenenada. She was a princess, but her stepmother did not love her and tried to kill her with a poisoned apple. Un príncipe la salvó con un beso [17] ser condenado: cuando en un juicio una persona es culpable y tiene que ir a la cárcel o cumplir un castigo [17] being convicted: when in a trial a person is guilty and has to go to jail or serve a punishment

[18] otorgar: dar, conceder [18] grant: give, grant

[19] póstumo: algo que se hace después de la muerte de una persona