tarjetas de crédito
cards||
Credit cards
carte di credito
kreditne kartice
Las entidades financieras están constantemente ofreciendo tarjetas de crédito , incluso llegan a ser demasiado insistentes y pesados.
||financial|||предлагая|||credit||||||настойчивые||назойливые
The|entities|financial|||offering|||||they arrive||||insistent||annoying
Financial institutions are constantly offering credit cards, they even become too pushy and heavy.
Les institutions financières proposent constamment des cartes de crédit, elles deviennent même trop insistantes et lourdes.
金融機関は常にクレジットカードを提供しており、それらはしつこくなりすぎて重くなりさえします。
Finančne ustanove nenehno ponujajo kreditne kartice, pri čemer postajajo celo pretirano vztrajne in stroge.
No es de extrañar por las altas comisiones anuales de mantenimiento y los desorbitados intereses que aplican si fraccionas el pago (en España son aproximadamente un 24% anual).
|||to be surprising||||||||||exorbitant|||||разбиваешь на части||||||||
||||||||||entretien||||||||||||||||
It's||of|surprising|||high|commissions|annual||maintenance|||skyrocketing|interests||they apply||you split|the|payment||||approximately||annual
||||||||||||||||||||Zahlung||||||
Es ist kein Wunder, aufgrund der hohen jährlichen Wartungsgebühren und der überhöhten Zinsen, die anfallen, wenn Sie die Zahlung in Raten aufteilen (in Spanien sind es etwa 24 % jährlich).
It is not surprising because of the high annual maintenance fees and the exorbitant interest rates that apply if you split the payment (in Spain they are approximately 24% per year).
高い年間保守手数料と、支払いを分割すると適用される法外な利益のために、驚くことではありません（スペインでは、年間約24％です）。
Det er ikke overraskende for de høye årlige vedlikeholdsavgiftene og ublu interessene som gjelder hvis du deler ut betalingen (i Spania er de omtrent 24% per år).
To ni presenetljivo glede na visoke letne stroške vzdrževanja in pretirane obresti, ki se zaračunavajo pri obročnem plačevanju (v Španiji znašajo približno 24 % na leto).
Yüksek yıllık bakım komisyonları ve ödemeyi bölerseniz uygulanan fahiş faizler nedeniyle bu şaşırtıcı değildir (İspanya'da bunlar yılda yaklaşık% 24'tür).
Mantener muchas tarjetas de crédito acarrea gastos innecesarios, pérdida de tiempo revisando los extractos mensuales y tener que recibir llamadas de promociones asociadas a la tarjeta.
|||||it carries||||||||extracts|monthly||||||||associated|||
|||||involves|expenses|unnecessary|loss|||reviewing||statements|monthly|||||calls||promotions|associated|||
Das Halten vieler Kreditkarten bringt unnötige Kosten mit sich, denn man verliert Zeit bei der Überprüfung der monatlichen Auszüge und muss Anrufe von Promotionsaktionen der Karte entgegennehmen.
Maintaining many credit cards leads to unnecessary expenses, loss of time reviewing the monthly statements and having to receive calls of promotions associated with the card.
Če imate veliko kreditnih kartic, imate nepotrebne stroške, zapravljate čas za pregledovanje mesečnih izpiskov in prejemate klice zaradi promocijskih akcij, povezanih s kartico.
Además, si tienes una colección de tarjetas en tu cartera es más difícil detectar la posible pérdida de una de ellas, lo que puede provocarte un problema.
|||||||||wallet||||обнаружить|||||||||||to provoke you||
In addition||||collection|||||wallet||||to detect|||loss||||||||cause||problem
Außerdem ist es schwieriger, den Verlust einer Karte in Ihrer Brieftasche festzustellen, wenn Sie eine Sammlung von Karten haben, was zu Problemen führen kann.
Also, if you have a collection of cards in your wallet it is more difficult to detect the possible loss of one of them, which can cause you a problem.
Personalmente soy partidario de tener una sola tarjeta de débito (no permite pagos aplazados y así no caigo en la tentación de comprar a crédito), que sea ampliamente aceptada en comercios y cajeros automáticos, sin cuota de mantenimiento anual y que no cobre comisión al sacar dinero en los cajeros que pertenecen a la red de mi banco.
||сторонник|||||||debit||||deferred||||I fall|||temptation|||||||widely|accepted||stores|||||fee||||||||||||||||||||||
|||||||||||||échelons||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|I am|supporter|||||card||debit||allows|payments|deferred|||not|I fall|||temptation|||||that||widely|accepted||stores||ATMs|automatic|without|fee|||||that||copper|commission|to the|withdraw||||ATMs||belong|||network|||
|||||||||||||aufschiebbaren Zahlungen|||||||Versuchung|||||||weit verbreitet|akzeptiert||||||||||||||berechnet|Gebühr||||||Geldautomaten||angehören||||||
Persönlich bin ich dafür, nur eine Debitkarte zu haben (die keine gestundeten Zahlungen ermöglicht und mich so nicht in Versuchung führt, auf Kredit zu kaufen), die weit verbreitet in Geschäften und Geldautomaten akzeptiert wird, ohne jährliche Wartungsgebühr und die keine Gebühr erhebt, wenn ich Geld von den Geldautomaten abhebe, die zum Netzwerk meiner Bank gehören.
Personally I am in favor of having a single debit card (it does not allow delayed payments and thus I do not fall into the temptation to buy on credit), that it is widely accepted in shops and ATMs, without annual maintenance fee and that it does not charge commission when taking out money in the ATMs that belong to the network of my bank.
Osebno sem za to, da imam samo eno debetno kartico (ne omogoča odloženih plačil, zato me ne mika nakupovanje na kredit), ki je splošno sprejeta v trgovinah in na bankomatih, nima letne provizije za vodenje in ne zaračunava provizije za dvige na bankomatih, ki so v omrežju moje banke.
Si mi entidad financiera deja de ofrecerme estas condiciones sencillamente me iré a otra que sí las acepte.
|||||||||simply||||||||accepts
||||aufhört|||||||||||||akzeptiert
||entity|financial|allows||to offer me||conditions|simply|to me|go||||||accept
Wenn meine Bank mir diese Bedingungen nicht mehr bietet, werde ich einfach zu einer anderen wechseln, die sie akzeptiert.
If my financial institution stops offering these conditions to me, I will simply go to another one that does accept them.
Če mi finančna institucija ne bo več ponujala teh pogojev, bom preprosto šel k drugi, ki jih bo sprejela.
Las tarjetas son un servicio al cliente : no tienes que hacer colas para disponer de efectivo, no hay restricciones de horario y puedes pagar en comercios.
|||||||||||queues||to have access to|||||||schedule|||||stores
||||||customer||||wait|lines||to have at one's disposal||cash|||restrictions||schedule|||||stores
Karten sind ein Kundenservice: Sie müssen nicht in der Schlange stehen, um über Bargeld zu verfügen, es gibt keine zeitlichen Einschränkungen und Sie können in Geschäften bezahlen.
The cards are a customer service: you do not have to queue to have cash, there are no time restrictions and you can pay in shops.
Kartice so storitev za stranke: ni vam treba čakati v vrsti za gotovino, ni časovnih omejitev in lahko jih plačate v trgovinah.
Y también son un gran negocio para el banco : ahorran en personal, cobran comisiones al comercio y al cliente.
|||||||||they save|||||||||
||are|||business||||they save|||they charge|commissions||business|||
And they are also a great business for the bank: they save on personnel, they charge commissions to the commerce and to the client.
Et ils sont également une grande entreprise pour la banque: ils économisent du personnel, ils facturent des commissions au commerçant et au client.
Poleg tega so za banko odličen posel: prihranijo pri zaposlenih, zaračunajo provizije trgovini in stranki.
A mi, como cliente, no me dan nada por mi dinero depositado en la libreta, pienso que lo justo es que me ofrezcan servicios gratuitos como contraprestación.
|||||||||||deposited|||notebook||||||||||||consideration
||||||||||||||compte épargne||||||||||||contrepartie
As||||no||give|||||deposited|||notebook|I think||it||||for|they offer||free||quid pro quo
||||||||||||||Sparbuch||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||contraprestação
Als Kunde bekomme ich nichts für mein auf das Sparbuch eingezahltes Geld, ich denke, es ist nur fair, dass mir kostenlose Dienstleistungen als Gegenleistung angeboten werden.
To me, as a client, they do not give me anything for my money deposited in the book, I think it is fair that they offer me free services as consideration.
Pour moi, en tant que client, ils ne me donnent rien pour mon argent déposé dans le carnet, je pense qu'il est juste qu'ils me proposent des services gratuits en contrepartie.
Kot stranka za svoj denar, ki ga položim na hranilno knjižico, ne dobim ničesar, zato se mi zdi pošteno, da mi v zameno ponudijo brezplačne storitve.
fuentes
fuentes
sources
viri
http://www.elblogalternativo.com/2009/02/09/mantenga-una-sola-tarjeta-de-credito-simplifica-tu-vida-43/
|||||||||credit|||
||||keep|||||credit||your|
http://www.elblogalternativo.com/2009/02/09/mantenga-una-sola-tarjeta-de-credito-simplifica-tu-vida-43/
http://www.elblogalternativo.com/2009/02/09/mantenga-una-sola-tarjeta-de-credito-simplifica-tu-vida-43/
http://www.elblogalternativo.com/2009/02/09/mantenga-una-sola-tarjeta-de-credito-simplifica-tu-vida-43/
