¿Por qué los hombres tienen nuez? (normal speed)
|||||Adam's apple||
||||hanno|nociola||
Warum haben Männer Walnüsse (normale Geschwindigkeit)?
Why do men have walnuts (normal speed)?
Pourquoi les hommes ont-ils des noix (vitesse normale) ?
なぜ男性はクルミを食べるのか（通常のスピード）？
Porque é que os homens têm nozes (velocidade normal)?
Чому у чоловіків волоські горіхи (нормальна швидкість)?
¿Por qué los hombres tienen nuez y las mujeres no?
|||||pomme d'Adam||||
|||||adam's apple||||
Why do men have nuts and women don't?
¿Qué es?
What is it?
Los hombres adultos lucen una protuberancia en el cuello, bajo la garganta.
|||look||protrusion|||neck|||throat
Adult men wear a bump on the neck, under the throat.
Se llama nuez pero también recibe el nombre de 'bocado de Adán' porque según la creencia cristiana los varones tienen atravesado en la garganta un trozo del fruto prohibido que mordió el primero de ellos.
|||||||||morceau|||||||||||||||||||||||||
It|||||||||bite||Adam||||belief|Christian||males|they have|pierced|||||piece|||forbidden||bit||||
||||||||||||||||||uomini||traversato||||||||||||||
It is called walnut but it also receives the name of 'Adam's bite' because according to Christian belief the men have a piece of the forbidden fruit that the first of them bit through the throat.
Este curioso bulto masculino no es más que cartílago, un tipo de tejido elástico, más duro que los músculos pero más blando que los huesos.
||lump||||||cartilage||||tissue|elastic|||||||||||
This curious male bulge is nothing but cartilage, a type of elastic tissue, harder than muscles but softer than bones.
Ce renflement masculin curieux n'est rien de plus que du cartilage, un type de tissu élastique, plus dur que le muscle mais plus mou que l'os.
Está situado exactamente sobre la laringe y encima de la glándula tiroides.
|||||larynx|||||gland|thyroid
It is located exactly above the larynx and above the thyroid gland.
Sirve para proteger la laringe y las cuerdas vocales.
||||larynx|||vocal cords|vocal cords
It serves to protect the larynx and vocal cords.
Lo tienen hombres y mujeres y tiene forma de tejado de dos aguas.
||||||has|||roof|||roofs
Men and women have it and it has a gable roof shape.
Il appartient à des hommes et à des femmes et a la forme d'un toit à deux versants.
En los hombres el ángulo del tejado es más agudo que en las mujeres y sobresale.
||||angle||roof|||acute||||||sticks out
In men the angle of the roof is sharper than in women and it protrudes.
Esa parte que sobresale es la que se conoce como nuez.
That part that stands out is what is known as a walnut.
La nuez aparece en los chicos durante la pubertad.
||||||||puberty
The walnut appears in boys during puberty.
En esa etapa de la vida se producen los cambios anatómicos y fisiológicos necesarios para la reproducción.
||stage||||||||anatomical||physiological||||reproduction
At this stage of life, the anatomical and physiological changes necessary for reproduction take place.
Los cambios en los chicos incluyen un desarrollo de los músculos y el esqueleto, lo que vulgarmente llamamos ‘estirón'.
||||||||||||||||||Poussée de croissance
|||||include||||||||skeleton|||vulgarly||growth spurt
The changes in the boys include a development of the muscles and the skeleton, what we commonly call 'stretch'.
Les changements chez les garçons comprennent un développement des muscles et du squelette, ce que nous appelons communément « l'étirement ».
Cuando esto sucede crece todo su cuerpo, incluida la laringe.
||||||body|||larynx
When this happens your whole body grows, including the larynx.
Y por eso, precisamente, comienza a sobresalir la nuez y está dura, porque el cartílago esponjoso se vuelve más recio.
||||||to stand out||nut|||||||spongy||||rigid
And that is precisely why the walnut begins to protrude and is hard, because the spongy cartilage becomes stronger.
Et c'est précisément pourquoi la noix commence à dépasser et est dure, car le cartilage spongieux devient plus fort.
También se produce el cambio de voz.
Voice change also occurs.
Tanto en niños como en niñas la voz se vuelve más grave.
In both boys and girls, the voice becomes more serious.
Pero en los chicos mucho más porque su laringe (que es la parte del sistema respiratorio donde reverbera la voz) crece más.
|||||||||||||||||résonne||||
|||||||||||||||respiratory||reverberates||||
But in boys much more because their larynx (which is the part of the respiratory system where the voice reverberates) grows more.
Hasta que la laringe termina de crecer y estabiliza su tamaño, es difícil controlar la voz y por eso los chicos adolescentes ‘sueltan gallos' cuando hablan.
||||||||stabilizes||||||||||||||they crack|mistakes||
Until the larynx is finished growing and stabilizes in size, it is difficult to control the voice, which is why adolescent boys 'let go of cocks' when they speak.
Tant que le larynx n'a pas fini de croître et de se stabiliser en taille, il est difficile de contrôler la voix et c'est pourquoi les adolescents «lâchent des bites» lorsqu'ils parlent.
