El fútbol del futuro (slow speed)
Der Fußball der Zukunft (langsame Geschwindigkeit)
Soccer of the future (slow speed)
Le football du futur (vitesse lente)
미래의 축구(느린 속도)
O futebol do futuro (velocidade lenta)
Футбол будущего (медленная скорость)
Футбол майбутнього (повільна швидкість)
Las polémicas futbolísticas sobre jugadas y penaltis podrían tener sus días contados gracias al nuevo balón de fútbol CTRUS, con GPS incorporado.
Fußballkontroversen über Spielzüge und Strafen könnten dank des neuen GPS-fähigen CTRUS-Fußballs der Vergangenheit angehören.
Football controversies over plays and penalties could have their days numbered thanks to the new CTRUS soccer ball, with built-in GPS.
Voetbalconflicten over spelen en strafschoppen kunnen hun dagen tellen dankzij de nieuwe CTRUS-voetbal met ingebouwde GPS.
Fotballkontroverser om skuespill og straffer kan få dager nummerert takket være den nye CTRUS fotballen, med innebygd GPS.
Diseñado por la empresa Agent, este “balón inteligente” y transparente cuenta con una iluminación interna de color verde o amarillo que cambia a color rosa cuando entra en la portería o sale del terreno de juego.
Dieser von der Firma Agent entwickelte transparente "intelligente Ball" verfügt über eine grüne oder gelbe Innenbeleuchtung, die sich rosa färbt, wenn er ins Tor geht oder das Spielfeld verlässt.
Designed by the Agent company, this transparent “smart ball” has internal green or yellow lighting that changes to pink when it enters the goal or leaves the field of play.
Deze transparante 'slimme bal' is ontworpen door het bedrijf Agent en heeft interne groene of gele verlichting die verandert in roze wanneer hij het doel betreedt of het speelveld verlaat.
Denne transparente "smarte ballen" er designet av agentfirmaet og har innvendig grønn eller gul belysning som skifter til rosa når den kommer inn i målet eller forlater banen.
En el interior incluye una combinación de GPS y RFID (Identificación por radiofrecuencia) que informa de su posición exacta en cada momento.
Im Inneren befindet sich eine Kombination aus GPS und RFID (Radio Frequency Identification), die Sie jederzeit über Ihre genaue Position informiert.
Por lo demás, CTRUS responde a las patadas y rebotes de la misma forma que los balones de fútbol convencionales.
Otherwise, CTRUS responds to kicks and rebounds in the same way as conventional soccer balls.
Anders reageert CTRUS op dezelfde manier op trappen en rebounds als conventionele voetballen.
Ellers reagerer CTRUS på spark og sprett på samme måte som konvensjonelle fotballer.
Por si esto fuera poco, el nuevo balón proporciona datos interesantes para los locutores de radio y televisión, como la fuerza del golpe y la velocidad del movimiento, que son enviadas en tiempo real a una torre de control.
As if this were not enough, the new ball provides interesting data for radio and television announcers, such as the force of the blow and the speed of the movement, which are sent in real time to a control tower.
Alsof dit nog niet genoeg is, levert de nieuwe bal interessante data op voor radio- en televisieomroepers, zoals de kracht van de slag en de snelheid van de beweging, die in realtime naar een verkeerstoren worden gestuurd.
Som om dette ikke var nok, gir den nye ballen interessante data for radio- og fjernsynsmeldere, for eksempel slagets kraft og bevegelseshastighet, som sendes i sanntid til et kontrolltårn.
Aunque la FIFA aún debe decidir si permitirá su uso, los responsables de Agent auguran que con este invento se garantizará el juego limpio y se evitarán los polémicos errores arbitrales.
Although FIFA has yet to decide whether to allow its use, those responsible for Agent predict that with this invention fair play will be guaranteed and controversial referee errors will be avoided.
Selv om FIFA ennå ikke har bestemt seg for å tillate bruk, spår de ansvarlige for Agent at med denne oppfinnelsen vil fair play garanteres og kontroversielle dommerfeil vil unngås.
