100 - Amor eterno
|eternal
100 - Eternal love
100 - 永遠の愛
Idioma: Español Pais: Ecuador
Language: Spanish Country: Ecuador
CONTROL MARCHA NUPCIAL
WEDDING||wedding
WEDDING MARCH CONTROL
MUJER
WOMAN
¡Jesús, María y José!
Jesus, Mary, and Joseph!
Mi tía ha salido con la noticia de que tiene un novio y que pronto se casará.
||||||news||||||||soon||will get married
My aunt has come out with the news that she has a boyfriend and that she will soon get married.
¿Te imaginas?...
|you imagine
Can you imagine?...
¡A su edad!
At her age!
HOMBRE (CON BURLA)
||Mockery
MAN (WITH SARCASM)
Vaya, vaya,
Well, well,
que lo tenía escondidito...
||had|hidden
that you had it hidden away...
Pero, no te olvides que
|||forget|
But, don't forget that
después de los 50
after 50
el matrimonio se llama calefacción.
||||heating
marriage is called heating.
(RISAS)
CONTROL RÁFAGA MUSICAL
LOCUTORA
Los prejuicios sociales y la ignorancia
|prejudices||||
Social prejudices and ignorance
respecto a la sexualidad
regarding sexuality
de las personas de edad avanzada
|||||advanced
of older people
hacen que éstas sean ridiculizadas
make||these||ridiculed
make these be ridiculed
y no puedan gozar
|||to enjoy
and cannot enjoy
de una vida placentera
of|||pleasant
a pleasant life
después de los 50, de los 60 años...
after 50, after 60 years...
LOCUTOR
NARRATOR
A las mujeres mayores,
To the|||
To older women,
la sociedad les hace sentir vergüenza de su cuerpo.
|||||shame|||
society makes them feel ashamed of their body.
LOCUTORA
SPEAKER
Les hacen creer
They are made to believe
que sólo la gente joven
that only young people
tiene derecho al amor.
have the right to love.
LOCUTOR
NARRATOR
Sin embargo,
However,
las mujeres mayores tienen la ventaja
|||||advantage
older women have the advantage
de que una vez pasada la menopausia
||||||menopause
that once menopause has passed
se acabó el temor al embarazo.
|it ended||fear||pregnancy
the fear of pregnancy is over.
LOCUTORA
Y si bien por la edad
And although due to age
disminuye la producción de estrógenos
decreases||||estrogens
the production of estrogens decreases
y hay algunos cambios físicos
||||physical
and there are some physical changes
como sequedad vaginal y calores,
|dryness|vaginal||hot flashes
such as vaginal dryness and hot flashes,
éstos se solucionan
these||are solved
these are solved
con hormonas de sustitución.
|||replacement
with hormone replacement.
LOCUTOR
El deseo sexual en la mujer
Sexual desire in women
no disminuye en la menopausia
||||menopause
does not decrease during menopause
y si ésta tiene una actitud positiva
||this|||attitude|positive
and if she has a positive attitude
frente al sexo,
in front of sex,
hasta se aumenta.
||increases
it even increases.
LOCUTORA
SPEAKER
Las mujeres de edad avanzada
Older women
pueden tener orgasmos normalmente,
can have orgasms normally,
inclusive hasta más allá de los 70 años
even into their 70s and beyond
si tienen una buena estimulación sexual.
||||stimulation|
if they have good sexual stimulation.
MUJER MAYOR
OLDER WOMAN
Pues qué buena noticia me da, señorita,
|||news|||
Well, what good news you give me, miss,
porque creí que yo ya estaba para el museo... (ALEJÁNDOSE)
|I believed|||||||museum|Moving away
because I thought I was already for the museum... (WALKING AWAY)
¡Filomeno, ven, Filomeno,
Filomeno|come|Filomeno
Filomeno, come, Filomeno,
que aquí viene lo bueno...!
|here|||good
here comes the good part...!
CONTROL MÚSICA ROMÁNTICA
||ROMANTIC
ROMANTIC MUSIC CONTROL
LOCUTOR
ANNOUNCER
¿Y qué pasa con los hombres?
And what about men?
LOCUTORA
SPEAKER
La etapa equivalente a la menopausia
|stage|equivalent|||menopause
|||||menopausa
The stage equivalent to menopause
es la andropausia
||andropause
is andropause
y se caracteriza por la disminución de la testosterona.
||is characterized by|||decrease|||testosterone
and is characterized by the decrease in testosterone.
LOCUTOR
Para quienes presenten
|for those|present
For those who experience
problemas en su vida sexual,
problems in their sexual life,
también existen hormonas masculinas de sustitución.
|||||replacement
there are also male replacement hormones.
LOCUTORA
Socialmente,
Socially
Socially,
nunca se habla del fin de la sexualidad masculina, pero...
||||||||masculine|
there is never any talk about the end of male sexuality, but...
HOMBRE MAYOR
OLDER MAN
Las estadísticas dicen
|statistics|
Statistics say
que a mi edad el promedio son dos por semana...
|||||average||||
at my age the average is two per week...
¡dos!...
two!...
¡Y yo sólo hago una!...
And I only do one!...
¡Matilde, vamos a la cama!
Matilda||||
Matilde, let's go to bed!
LOCUTORA
SPEAKER
Uno de los factores
|||factors
One of the factors
que más golpea a los hombres mayores
|more|hits||||
that most affects older men
es la llamada “angustia de las estadísticas”.
|||anguish|||statistics
is the so-called 'anguish of statistics.'
LOCUTOR
Empiezan a competir consigo mismos,
||to compete|with themselves|same
They start to compete with themselves,
se evalúan, se comparan...
|evaluate||compare
they evaluate themselves, they compare...
LOCUTORA
SPEAKER
Si no cumplen las estadísticas,
||they meet||
If they do not meet the statistics,
se deprimen y terminan perdiendo
|they get depressed||they end|los partidos
they become depressed and end up losing
su capacidad de deseo y excitación.
|capacity||||excitement
their capacity for desire and excitement.
LOCUTOR
Durante la tercera edad,
During old age,
el interés sexual persiste
|||persists
sexual interest persists
y con mucha fuerza.
and with much strength.
Pero no hay que cumplir ninguna meta establecida.
||||||goal|established
But there is no need to meet any established goal.
LOCUTORA
SPEAKER
Cada pareja sabe
|couple|
Each couple knows
lo que le gusta y le conviene.
||||||is convenient
what he likes and what is good for him.
LOCUTOR
SPEAKER
No hay que hacer caso
||||attention
You shouldn't pay attention.
a ninguna estadística...
|no|statistics
to no statistics...
LOCUTORA
SPEAKER
... ni tampoco a ningún prejuicio social.
||||prejudice|
... nor to any social prejudice.
CONTROL MÚSICA ROMÁNTICA
MUJER MAYOR
Ay, cuánto te quiero, Filomeno...
||||Filomeno
Oh, how much I love you, Filomeno...
HOMBRE MAYOR
OLD MAN
Y yo a Matilde, ven...
And I to Matilde, come...
vamos a la cama mi corazón de melón,
|||||||melon
let's go to bed my melon heart,
que la noche es joven...!
because the night is young...!
CONTROL CORTINA ROMÁNTICA
|curtain|
ROMANTIC CURTAIN CONTROL
