199 Poderitis aguda
Poweritis|acute
199 Akute Poderitis
199 Acute poweritis
199 Poderite acuta
PERIODISTA ... Dame pase... Sí, amigas y amigos, hemos logrado acceder a los locales del hospital Aquí Te Espero donde el equipo de investigación ha logrado tipificar una terrible enfermedad que afecta al género humano desde tiempos inmemoriales.
||pass||||||managed|to access||||||||||||||||to classify|||||||||||immemorial
JOURNALIST ... Give me a pass ... Yes, friends and friends, we have managed to access the hospital premises Here I Wait for you where the research team has managed to typify a terrible disease that affects mankind since time immemorial.
Hasta el momento no se comprendía cómo unos seres pacíficos y generosos, en cuestión de días o meses, se volvían violentos e insoportables.
|||||understood||||peaceful||generous||||||||became|violent||unbearable
So far it was not understood how peaceful and generous beings, in a matter of days or months, became violent and unbearable.
Al fin, los científicos han logrado ubicar las causas de este trastorno cerebral.
||||||to locate|||||disorder|
Scientists have finally pinpointed the causes of this brain disorder.
Enfin, les scientifiques ont réussi à localiser les causes de ce trouble cérébral.
Entrevistamos a la doctora Bertha Muñoz, especialista en la “poderitis aguda”, como ya se conoce clínicamente a la enfermedad.
We interview||||Bertha|Muñoz|specialist|||||||||clinically|||
We interviewed Dr. Bertha Muñoz, a specialist in "acute poweritis", as the disease is already known clinically.
Nous avons interviewé le Dr Bertha Muñoz, spécialiste de la «poweritis aiguë», car la maladie est déjà connue cliniquement.
Dígame, doctora Muñoz, ¿en qué consiste y cuáles son los síntomas?
||Muñoz||||||||symptoms
Tell me, doctor Muñoz, what does it consist of and what are the symptoms?
DOCTORA Primero, un saludo para su prestigiosa audiencia.
||||||prestigious|audience
DOCTOR First, greetings to your prestigious audience.
Verá usted, la “poderitis aguda” es un daño cerebral, similar al producido por las drogas fuertes.
||||||||brain|||produced||||
You see, "acute poweritis" is brain damage, similar to that produced by strong drugs.
La persona afectada comienza a sufrir de perturbaciones mentales, delirios de grandeza... alucinaciones mesiánicas...
||affected|||||disturbances||delusions||greatness|hallucinations|messianic
The affected person begins to suffer from mental disturbances, delusions of grandeur... messianic hallucinations...
PERIODISTA ¿Alucinaciones mesiánicas?
JOURNALIST Messianic hallucinations?
DOCTORA El enfermo de poderitis se siente imprescindible.
||||poweritis|||essential
DOCTOR The patient with poweritis feels essential.
Por increíble que parezca, llega a creer que nunca se equivoca... Y como está convencido de tener siempre la razón, no pregunta nada ni escucha consejos de nadie...
|||seems||||||||||||||||||||||||
Incredible as it may seem, he comes to believe that he is never wrong ... And since he is convinced that he is always right, he does not ask anything or listen to advice from anyone ...
PERIODISTA ¿Y esta peligrosa enfermedad es causada por... ?
|||dangerous|||caused|
JOURNALIST And this dangerous disease is caused by... ?
DOCTORA Por un virus.
DOCTOR For a virus.
El virus del poder.
The virus of power.
Cuando una persona normal recibe muchos cargos, muchos honores... comienza a infectarse.
||||receives||||honors|||to become infected
When a normal person receives a lot of positions, a lot of honors... he starts to get infected.
Cuando es aplaudida con frecuencia comienza un proceso degenerativo en las neuronas del paciente.
||applauded||||||degenerative|||||
When it is applauded frequently, a degenerative process begins in the patient's neurons.
PERIODISTA Doctora, ¿y quiénes son más propensos a sufrir esta enfermedad?
||||||likely||||
JOURNALIST Doctor, and who is more likely to suffer from this disease?
DOCTORA Los políticos.
Los de derecha y los de izquierda.
La poderitis no distingue ideologías ni sexo ni edad.
|||distinguishes|ideologies||||
The power does not distinguish ideologies or sex or age.
También ataca a militares, empresarios, hasta líderes religiosos.
|attacks|||||leaders|
It also attacks the military, businessmen, even religious leaders.
PERIODISTA ¿Es contagiosa, doctora Muñoz?
||contagious||
JOURNALIST Is it contagious, Dr. Muñoz?
DOCTORA Mucho.
Todos los que rodean al enfermo, comienzan a sentir una comezón... un deseo irrefrenable de enfermarse también.
||||||||||itching|||unstoppable||to get sick|
Everyone around the sick person begins to feel an itch... an irrepressible desire to get sick too.
Se le conoce como el síndrome de la escalera.
|||||syndrome|||ladder
It is known as the ladder syndrome.
Subir, subir, subir... Incluso algunos contagiados comienzan a imitar los gestos, los insultos, hasta la manerita de caminar del enfermo mayor.
|to rise||||infected|||||gestures||insults|||way of|||||
Go up, go up, go up... Even some infected people begin to imitate the gestures, the insults, even the way the elderly patient walks.
PERIODISTA ¿Y la medicación contra la enfermedad?
|||medication|||
JOURNALIST And the medication against the disease?
DOCTORA Ninguna medicación.
DOCTOR No medication.
Es una enfermedad incurable.
|||incurable
No hemos encontrado ninguna vacuna contra ella.
||||vaccine||
El virus del poder, mi amigo, funciona como un cáncer, hace rápidas metástasis, va invadiendo todo el cerebro de la persona afectada hasta la locura total.
|||||||||||rapid|metastasis||invading|||||||||||
The virus of power, my friend, works like a cancer, it metastasizes quickly, invading the entire brain of the affected person until total madness.
PERIODISTA Este ha sido un reporte desde el hospital Aquí Te Espero con la doctora Bertha Muñoz, destacada especialista en la poderitis aguda o “borrachera de los políticos”, como se le conoce popularmente.
|||||||||||||||||prominent|||||||binge||||||||popularly
JOURNALIST This has been a report from the hospital Here I Wait for You with Dr. Bertha Muñoz, a leading specialist in acute poweritis or "drunkenness of politicians", as it is popularly known.
Desde Radialistas, su corresponsal Paco Crocante.
|||correspondent|Paco|Crispy
From Radialistas, your correspondent Paco Crocante.
