El Principito, CAPÍTULO 3 - The Little Prince with Audio
Der kleine Prinz, KAPITEL 3 - Der kleine Prinz mit Audio
The Little Prince, CHAPTER 3 - The Little Prince with Audio
Il Piccolo Principe, CAPITOLO 3 - Il Piccolo Principe con audio
De kleine prins, HOOFDSTUK 3 - De kleine prins met audio
O Principezinho, CAPÍTULO 3 - O Principezinho com Áudio
El Principito, CAPÍTULO 3 - The Little Prince with Audio
by Antoine de Saint-Exupéry
from https://albalearning.com/audiolibros/exupery/elprincipito01.html
|||||Exupéry||
CAPÍTULO 3 Me costó mucho tiempo comprender de dónde venía.
||konnte||||||kam
|It|||||||he/she/it was coming
||zajęło mi||||||przychodziła
CHAPTER 3 It took me a long time to understand where it came from.
El principito, que me hacía muchas preguntas, jamás parecía oír las mías.
||||machte|||niemals|schien|||meinen
|prince||||||never||to hear||
The little prince, who asked me many questions, never seemed to hear mine.
Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.
waren||ausgesprochene||Zufall|||||||offenbarten|
||pronounced||random|||||||revealed|
to były||wypowiedziane||przypadkowo||||||||
They were words uttered at random, which little by little revealed everything to me.
Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.
Это были слова, сказанные наугад, которые постепенно открыли мне все.
Así, cuando distinguió por vez primera mi avión (no dibujaré mi avión, por tratarse de un dibujo demasiado complicado para mí) me preguntó:
||sah|||||||||||es sich handeln|||||||||
||he distinguished|||||||I will draw||||to be|of|||too||||my|
||zobaczył|||||||narysuję|||||||||skomplikowany rysunek||||
So, when he distinguished my plane for the first time (I will not draw my plane, because it is a drawing too complicated for me) he asked me:
—¿Qué cosa es esa?
-What is that thing?
—Eso no es una cosa.
-That is not a thing.
Eso vuela.
|fliegt
|flies
|to leci
It flies.
Es un avión, mi avión.
It's a plane, my plane.
Me sentía orgulloso al decirle que volaba.
||stolz||||flog
||proud||||flew
||||||latałem
I was proud to tell him I was flying.
El entonces gritó:
||rief
He then shouted:
—¡Cómo!
-How!
¿Has caído del cielo?
|||sky
Have you fallen from the sky?
—Sí —le dije modestamente.
|||bescheiden
|||modestly
"Yes," I said modestly.
—¡Ah, que curioso!
"Oh, how curious!"
Y el principito lanzó una graciosa carcajada que me irritó mucho.
|||gab|||Lachen||||
|||laughed||amusing|giggle|||irritated|
|||||zabawny|gromki śmiech|||zdenerwowało|
And the little prince gave a funny laugh that irritated me a lot.
Me gusta que mis desgracias se tomen en serio.
||||Unglücke||genommen||
||||misfortunes||take||
I like my misfortunes to be taken seriously.
Y añadió:
|fügte hinzu
|added
And he added:
—Entonces ¿tú también vienes del cielo?
|||przychodzisz||
-Then you also come from heaven?
¿De qué planeta eres tú?
What planet are you from?
Divisé una luz en el misterio de su presencia y le pregunté bruscamente:
ich sah||||||||||||brutalerweise
I divided||||||||||||abruptly
Zobaczyłem|||||||||||zapytałem|nagle
I saw a light in the mystery of his presence and I asked him sharply:
J'ai vu une lumière dans le mystère de sa présence et je lui ai demandé brusquement:
—¿Tu vienes, pues, de otro planeta?
- You come, then, from another planet?
Pero no me respondió; movía lentamente la cabeza mirando detenidamente mi avión.
||||bewegte|||||||
||||was moving|||||closely||
||||ruszał|||||uważnie||
But he did not answer me; I slowly moved my head looking at my plane carefully.
—Es cierto, que, encima de eso, no puedes venir de muy lejos…
|||außerdem||||||||
|||on top||||||||
|prawda||na dodatek||||||||
-It's true, that, on top of that, you can not come from far away ...
Y se hundió en un ensueño durante largo tiempo.
||sank|||Traum|||
||sank|||daydream|||
||zatonął|||marzenie|||
And it fell asleep during a long time.
Luego sacando de su bolsillo mi cordero se abismó en la contemplación de su tesoro.
|sahend|||Tasche||Lamm||versank|||Betrachtung|||Schatz
Then|taking|||pocket||||plunged||||||treasure
|wyciągając|||||baranek||zapatrzył się|||kontemplacja|||skarbie
Then, taking my lamb out of his pocket, he emptied himself in contemplation of his treasure.
Imagínense cómo me intrigó esta semiconfidencia sobre los otros planetas.
|||intrigierte||Halbvertraulichkeit||||
Imagine|||intrigued||half-confidence||||
|||zaintrygowało mnie||półpewność||||planety
Stellen Sie sich vor, wie mich dieses halbwegs Vertrauen in die anderen Planeten faszinierte.
Imagine how I was intrigued by this semiconfidence over the other planets.
Me esforcé, pues, en saber algo más:
|bemühte|||||
|I made an effort|||||
|starałem się|||||
I tried, then, to know something more:
—¿De dónde vienes, muchachito?
- Where are you coming from, little boy?
¿Dónde está "tu casa"?
Where is your house"?
¿Dónde quieres llevarte mi cordero?
||mitnehmen||
|do you want|to take you||
Where do you want to take my lamb?
Después de meditar silenciosamente me respondió:
||meditieren|still||
||to meditate|||
||medytując|w ciszy||
After silently meditating he replied:
—Lo bueno de la caja que me has dado es que por la noche le servirá de casa.
|||||||||||||||serviert||
||||box|||||||||||will serve||
-The good thing about the box that you have given me is that it will be your house at night.
—Sin duda.
|Zweifel
|doubt
|wątpliwości
-Definitely.
Y si eres bueno te daré también una cuerda y una estaca para atarlo durante el día.
|||||gebe||||||Pfahl||es zu binden|||
||||||||rope|||stake||tie him|||
||||||||linka|||palik||przywiązać go|||
And if you're good, I'll give you a rope and a stake to tie it in during the day.
Esta proposición pareció chocar al principito.
|Proposition|schien|stoßen||
|proposition||to shock||
|propozycja||||
This proposition seemed to strike the little prince.
—¿Atarlo?
Tie it
-Tie it up?
¡Qué idea más rara!
|||strange
|||dziwna
What a weird idea!
—Si no lo atas, se irá quién sabe dónde y se perderá…
|||bindest||geht||||||verliert
|||tie||||||||will lose
|||zwiążesz||||||||zgubi
-If you do not tie it, it will go who knows where and it will be lost ...
Mi amigo soltó una nueva carcajada.
||sollte|||Lachen
||laughed|||giggle
||wydał|||śmiech
My friend gave a new laugh.
—¿Y dónde quieres que vaya?
-And where do you want me to go?
—No sé, a cualquier parte.
-I do not know, anywhere.
Derecho camino adelante…
Rechts||
Right|I|ahead
Prawo||
Right way forward ...
Entonces el principito señaló con gravedad:
|||zeigte||
|||pointed||seriousness
|||||poważnie
Then the little prince pointed out gravely:
—¡No importa, es tan pequeña mi tierra!
-It does not matter, my land is so small!
Y agregó, quizás, con un poco de melancolía:
|fügte hinzu||||||
|he/she added|perhaps|||||melancholy
|dodał||||||melancholii
And he added, perhaps, with a bit of melancholy:
Et il ajouta, peut-être, avec un peu de mélancolie:
—Derecho, camino adelante… no se puede ir muy lejos.
|road|forward||||||
-Right, way forward ... you can not go far.
