Día 8 (parte 2)
19.30 Me despierto de la siesta.
19.30 Uhr Ich wache vom Nickerchen auf.
19.30 I wake up from the nap.
Me encuentro mucho mejor, así que decido que esta noche saldré de marcha.
||||||||||sortirai||faire la fête
|I feel|||||||||I will go out||
Ich fühle mich viel besser, also beschließe ich, heute Abend auszugehen.
I feel much better, so I decide that tonight I'll go out of gear.
Czuję się znacznie lepiej, więc postanawiam wyjść dziś wieczorem.
23.00 Salgo de bares, a tantear el terreno.
Je sors||||sonder le terrain||le terrain
||bars||to feel out||ground
23.00 Ich gehe in die Bars, um das Terrain zu testen.
23.00 I leave bars, to feel the ground.
23.00 Wychodzę z barów, żeby przetestować teren.
Si se presenta la ocasión, no la dejaré escapar.
|||||||laisserai|
||||occasion|||will leave|to escape
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, werde ich sie mir nicht entgehen lassen.
If the occasion arises, I will not let it escape.
23.30 Cubata en un bar de moda de la Bonanova ; premio FAD de interiorismo.
Verre de cocktail||||||||Bonavista|prix FAD|FAD Award||design d'intérieur
mixed drink|||||fashion|||Bonanova|prize|FAD||interior design
23.30 Uhr Drinks in einer trendigen Bar in Bonanova; FAD-Preis für Innenarchitektur.
23.30 Cubata in a fashionable bar of the Bonanova; FAD award for interior design.
23.30 Cubata w modnym barze w Bonanova; Nagroda za wystrój wnętrz FAD.
Pocas chicas y acompañadas.
|||accompagnées
|||accompanied
Wenige Mädchen und in Begleitung.
Few girls and accompanied.
00.00 Cubata en un bar de moda de Gracia ; premio FAD de interiorismo.
|||||bar branché||||||
mixed drink|||||||Grace|prize|||interior design
00.00 Drinks in einer trendigen Bar in Gràcia; FAD-Preis für Innenarchitektur.
00.00 Cocktail in a trendy bar in Gracia; FAD award for interior design.
00.00 Cubata w modnym barze w Gracia; Nagroda za wystrój wnętrz FAD.
Bastantes chicas; todas acompañadas.
Eine ganze Reihe von Mädchen; alle in Begleitung.
Quite a few girls; all accompanied.
00.30 Cubata en un bar de moda del Raval ; premio FAD de interiorismo.
Verre de cocktail|||||||Raval||||
rum and coke|||||||Raval|prize|||interior design
00.30 Uhr Drinks in einer trendigen Bar im Raval; FAD-Preis für Innenarchitektur.
00.30 Cubata in a trendy Raval bar; FAD award for interior design.
Muchas chicas; todas acompañadas.
Viele Mädchen; alle in Begleitung.
Lots of girls; All accompanied.
01.00 Cubata en un bar de moda del Pueblo Nuevo ; premio FAD de restauración de espacios urbanos.
||||||||||||restauration|||espaces urbains
mixed drink|||||||||prize|||restoration||spaces|urban
01.00 Uhr Drinks in einer angesagten Bar in Pueblo Nuevo; FAD-Preis für die Restaurierung von städtischen Räumen.
01.00 Cubata in a trendy bar in the Pueblo Nuevo; FAD prize for restoration of urban spaces.
Ninguna chica: creo que me he equivocado de local.
||||||wrong||
Kein Mädchen: Ich glaube, ich bin am falschen Ort.
No girl: I think I made a mistake in the local.
02.00 Cubata en un bar de moda del Hospitalet ; sin premio.
|||||||de l'Hospitalet||récompense
mixed drink|||||||Hospitalet||prize
02.00 Drinks in einer angesagten Bar in Hospitalet; kein Preis.
02.00 Cubata in a fashionable bar of Hospitalet; without prize
Mucha chica suelta.
||Beaucoup de filles
A||loose
Eine Menge loser Mädchen.
Many girl loose.
Ambiente guay.
|Ambiance cool.
Environment|cool
Coole Atmosphäre.
Cool atmosphere
Música en vivo.
Live-Musik.
Live music.
Subo al estrado, me hago con el micro y canto.
Je monte||Estrade|||||microphone||
I go up||podium|||||microphone||sing
Ich stehe auf dem Podium, nehme das Mikrofon und singe.
I go to the stand, I get the microphone and singing.
Je monte sur scène, je prends le micro et je chante.
Como no me sé la letra, la improviso.
|||||paroles||je l'improvise
|||||lyrics||improvise
Da ich die Texte nicht kenne, improvisiere ich sie.
Since I do not know the lyrics, I improvise it.
La gente flipa .
||Les gens hallucinent.
||freaks out
Die Leute flippen aus.
People flip
Como intuyo que gusta, repito la canción varias veces.
|je devine|||je répète||||
|I sense|||||song||
Wenn ich merke, dass es mir gefällt, wiederhole ich das Lied mehrere Male.
As I guess I like it, I repeat the song several times.
Suben al estrado unos individuos fornidos y me invitan a abandonar el local.
Montent||||individus|costauds|||me demandent||||
They go up||platform|||stocky|||invite||||
Ein paar stämmige Männer ergreifen das Wort und fordern mich auf, das Gelände zu verlassen.
They put on the stand a few beefy individuals and they invite me to leave the premises.
En la última semana ya he tenido dos encuentros con la poli , así que opto por aceptar su invitación.
||||||||rencontres||||||||accepter||
|||||||||||cop们|||I choose||||
In der letzten Woche hatte ich bereits zwei Begegnungen mit der Polizei, also nehme ich ihre Einladung an.
In the last week I've already had two encounters with the cop, so I choose to accept his invitation.
04.21 Vomito en un parterre de la plaza Urquinaona.
vomissement|||parterre||||Urquinaona
I vomit|||flower bed||||Urquinaona
04.21 Erbrochenes in einem Blumenbeet auf der Plaça Urquinaona.
04.21 Vomito in a parterre of the Urquinaona plaza.
04.26 Vomito en un parterre de la plaza Cataluña.
|||flower bed||||Catalonia
04.26 Erbrechen in einem Blumenbeet auf der Plaça Catalunya.
04.26 I vomit in a parterre in Plaça Catalunya.
04.32 Vomito en un parterre de la plaza Universidad.
|||flower bed||||
04.32 I vomit in a parterre of the University square.
04.45 Paro un taxi; le digo que me lleve a casa; vomito en el taxi.
J'arrête|||||||me ramène||||||
I stop|||||||take||||||
04.45 Ich rufe ein Taxi und sage, es soll mich nach Hause bringen; ich übergebe mich im Taxi.
04.45 I stop a taxi; I tell him to take me home; I vomit in the taxi.
