La Nacencia |Рождение Христа |birth |출생 La Nacencia The Birth La Nacencia La Nacencia La Nacencia La Nacencia La Nacencia

Bruñó los recios nubarrones pardos Полировал||густые|темные облака|коричневые It polished||rigid|storm clouds|brown 브루뇨|||| Polished the thick brown clouds

la luz del sol que s´agachó en un cerro, |||||||||холм |||||s|bent down|||hill |||||||||언덕 the sunlight that squatted on a hill,

y las artas cogollas de los árboles ||высокие|побеги||| |the|thick|buds|||trees and the poor tops of the trees

d´un coló de naranjas se tiñeron. ||hue||oranges||were dyed d´un sneaked oranges were stained.

A bocanás el aire nos traía |боковые потоки|||| |mouthful||||it brought To mouth the air brought us

los ruídos d´alla lejos |шумы||там далеко| |noiset||there|far away the noises go away

y el toque d´oración de las campanas |the|touch||prayer|||bells and the ringing of the bells

de l´iglesia del pueblo. of the village church.

Ibamos dambos juntos, en la burra, We were|both||||donkey We were going both together, on the donkey,

por el camino nuevo, ||path|new along the new path,

mi mujé mu malita, my|wife|very|a little bad my woman mu malita,

suspirando y gimiendo. sighing||moaning sighing and moaning.

Bandás de gorriatos montesinos sashes||piglets|mountain Bandás of gorriatos montesinos

volaban, chirrïando por el cielo, they were flying|chirring|||sky |지저귀며||| they flew, screeching across the sky,

y volaban pal sol qu´en los canchales ||para||and|||boulders |||||||바위들 and they flew to the sun in the fields

daba relumbres d´espejuelos. was giving|gleams||eyeglasses |빛남||안경 It gave glitters d´espejuelos.

Los grillos y las ranas |crickets|||frogs Crickets and Frogs

cantaban a lo lejos, they sang in the distance,

y cantaban también los colorines ||||little colorful birds and the colorines also sang

sobre las jaras y los brezos, ||heathers|||heathers on rockroses and heathers,

y roändo, roändo, de las sierras |gnawing|gnawing|||mountains And gnawing, gnawing, of the mountains

llegaba el dolondón de los cencerros. ||jingle|||cowbells ||소리|||방울 the cowbell from the cowbells arrived.

¡Qué tarde más bonita! What a beautiful afternoon!

¡Qu´anochecer más güeno! |to get dark||good |||좋은 Qu´anochecer más güeno!

¡Qué tarde más alegre |||happy What a joyous afternoon

si juéramos contentos!... |we were| if we played happy! ...

- No pué ser más- me ijo- vaite, vaite |it can||||son|go away| - I couldn't be anymore- I left- vaite, vaite

con la burra pal pueblo, ||donkey|para|town

y güervete de prisa con l´agüela, |hurry up||quickly|||abuela and save yourself in a hurry with l´agüela,

la comadre o el méico -. |godmother|||doctor |대모|||의사 the comadre or the doctor -.

Y bajó de la burra poco a poco, ||||donkey||| And got off the donkey little by little,

s´arrellenó en el suelo, |huddled||| s´arrelleó on the ground,

juntó las manos y miró p´arriba, he clasped his hands and looked up,

pa los bruñíos nubarrones recios. ||polished|clouds|rigid ||||강한 for the stony dark clouds.

¡Dirme, dejarla sola, Tell me||

dejarla yo a ella sola com´un perro,

en metá de la jesa, |half|||table in meta de la jesa,

una legua del pueblo... |league||

eso no! De la rama ||branch

d´arriba d´un guapero, ||||handsome man d´arriba d´un handsome,

con sus ojos reondos |||round

nos miraba un mochuelo, ||an|owl

un mochuelo con ojos vedriaos |owl|with||vidrios a little owl with green eyes

como los ojos de los muertos...

¡No tengo juerzas pa dejarla sola; ||forces||| I have no pains to leave her alone;

pero yo de qué sirvo si me queo! ||||I am useful|||I stay

La burra, que roía los tomillos |donkey||was gnawing||thyme sprigs The donkey, who gnawed the thyme

floridos del lindero in bloom||boundary flowery boundary

carcaba las moscas con el rabo; swats||flies|||tail he caught the flies with his tail;

y dejaba el careo, |||confrontation and left the confrontation,

levantaba el jocico, me miraba ||muzzle|| raised the jocico, looked at me

y seguía royendo. ||gnawing

¡Qué pensará la burra |||donkey What will the donkey think

si es que tienen las burras pensamientos! |||||donkeys| if they have the crazy thoughts!

Me juí junt´a mi Juana, |left|I met||| I played together with my Juana,

me jinqué de roillas en el suelo, |got up||writhing||| I fell to my knees on the ground,

jice por recordá las oraciones heic||remember|| jice for remember the prayers

que m´enseñaron cuando nuevo. they taught me when new.

No tenía pacencia ||patience I had no patience

p´hacé memoria de los rezos... |make||||prayers p'me memory of prayers ...

¡Quién podrá socorrerla si me voy! ||help her||| Who can help her if I go!

¡Quién va po la comadre si me queo! ||||godmother||| Who goes for the comadre if I stay!

Aturdio del tó gorví los ojos I stunned||the|spin|| Daze of the gorví eyes

pa los ojos reondos del mochuelo; |||round|| for the round eyes of the little owl;

y aquellos ojos verdes,

tan grandes, tan abiertos, so big, so open,

qu´otras veces a mí me dieron risa, What other times did they make me laugh,

hora me daban mieo. ||they used to give|fear hour scared me.

¡Qué mirarán tan fijos |they will look||intently What will look so fixed

los ojos del mochuelo! |||owl the owl's eyes!

No cantaban las ranas, |||frogs The frogs did not sing,

los grillos no cantaban a lo lejos, |crickets||||| crickets did not sing in the distance,

las bocanás del aire s´aplacaron, |gusts||||were calmed the mouths of the air calmed down,

s´asomaron la luna y el lucero, |peeked|||||star the moon and the star appeared,

no llegaba, rondo, de las sierras ||I used to roam|||mountains did not come, round, from the mountains

el dolondón de los cencerros... |clang|||cowbells the cowbell's dolondon ...

¡Daba tanta quietú mucha congoja! ||stillness||anguish It was so quiet and very distressing!

¡Daba yo no sé qué tanto silencio! I did not know how much silence!

M´arrimé más pa ella; |I got closer to her||| M´arrimé more pa her;

l´abrasaba el aliento, |was warming|| l´m holding my breath,

le temblaban las manos, |were trembling||

tiritaba su cuerpo... shivered|| shivering his body ...

y a la luz de la luna eran sus ojos her eyes were already in the moonlight

más grandes y más negros. bigger and blacker.

Yo sentí que los míos chorreaban |||||they were dripping I felt mine was dripping

lagrimones de fuego. big tears|| tears of fire.

Uno cayó roändo, |fell|falling One fell gnawing,

y, prendío d´un pelo, |he/she lit||| and caught a hair

en metá de su frente |half||| in the meta of his forehead

se queó reluciendo. |that it remained|shining he glowed.

¡Que bonita y que güena, ||||good How pretty and cool

quién pudiera sé méico! |||be! Who could be a doctor!

Señó, tú que lo sabes Sir|||| Lord, you who know

lo mucho que la quiero.

Tú que sabes qu´estamos bien casaos, ||||||married

Señó, tú qu´eres güeno; Sir||||

tú que jaces que broten las simientes ||haces||to sprout||seeds you that chaz that the seeds sprout

qu´echamos en el suelo; what we put on the ground;

tú que jaces que granen las espigas, ||||germinate||spikes you who hail that the ears of grain grow,

cuando llega su tiempo; when its time comes;

tú que jaces que paran las ovejas, ||haces||||sheep you who hail the sheep stop,

sin comadres, ni méicos... |godmothers||doctors no comadres, no doctors ...

¿por qué, Señó, se va morí mi Juana, ||Sir|||I died|| Why, Sefiora, my Juana died,

con lo que yo la quiero, with what I love her,

siendo yo tan honrao being|||honrado being so honored

y siendo tú tan güeno?... ||||bueno and being you so good? ...

¡Ay! Oh! qué noche más larga what a long night

de tanto sufrimiento; ||suffering

¡qué cosas pasarían

que decilas no pueo! |you say||I can't What do you say, I can't!

Jizo Dios un milagro; Jizo|||miracle God did a miracle;

¡no podía ser menos! |||than It couldn't be less!

II II

Toito lleno de tierra Potato||| Toito full of earth

le levanté del suelo, I picked him up off the ground,

le miré mu despacio, mu despacio, ||||very|slowly I looked at him very slowly, very slowly,

con una miaja de respeto. ||bit|| with a miaja of respect.

Era un hijo, ¡mi hijo!, He was a son, my son!

hijo dambos, hijo nuestro... |both|| dambos son, our son ...

Ella me le pedía She asked me

con los brazos abiertos, ||arms| with open arms,

¡Qué bonita qu´estaba How pretty she was

llorando y sonriyendo! ||smiling crying and smiling!

Venía clareando; He/she/it was coming|it was getting light It was coming clear;

s´oían a lo lejos they heard in the distance

las risotás de los pastores |laughter|||shepherds the giggles of the shepherds

y el dolondón de los cencerros. ||jingle||| and the dolondon of cowbells.

Besé a la madre y le quité mi hijo; I kissed||||||took|| I kissed the mother and took my son away from her;

salí con él corriendo, I ran out with him,

y en un regacho d´agua clara |||stream||| and in a clear d´agua water

le lavé tó su cuerpo. |I washed|all|| I washed his body.

Me sentí más honrao, I felt more honored,

más cristiano, más güeno, more Christian, more good,

bautizando a mi hijo como el cura baptizing||||||priest baptizing my son as the priest

bautiza los muchachos en el pueblo. baptizes|||||

Tié que ser campesino, You|||

tié que ser de los nuestros, I had to be one of ours,

que por algo nació baj´una encina ||||||holly oak that something was born under an oak

del caminito nuevo. |little road| of the new path.

Ansina que nació besó la tierra, Like|||he/she kissed|| Ansina who was born kissed the earth,

que, agraecía, se pegó a su cuerpo; |he thanked||stuck||| that, thanks, it stuck to his body;

y jué la mesma luna |played||same| and I played the same moon

quien le pagó aquel beso... ||paid||kiss who paid him that kiss ...

¡Qué saben d´estas cosas What do these things know

los señores aquellos!

Dos salimos del chozo, |||hut We both got out of the hut,

tres golvimos al pueblo. |we swam||

Jizo dios un milagro en el camino: Jizo|||miracle|||

¡no podía ser menos!