Sueño de niña Dream|| Der Traum eines Mädchens girl dream Rêve de fille

Uf, Jorge, odio trabajar en la administración. ||Hass||||Verwaltung ||hate||||administration Ach, Jorge, ich hasse es, in der Verwaltung zu arbeiten. Ugh, Jorge, I hate working in the administration. Ugh, Jorge, ik haat het om in de administratie te werken. Todo el día llamando a proveedores ... |||anrufend||Lieferanten |||calling||suppliers All day long calling providers ...

Seguro que no se parece a tu sueño de niña. ||||scheint|||Traum|| Es sieht sicher nicht wie Ihr Kindheitstraum aus. It sure doesn't look like your dream girl. Het ziet er zeker niet uit als je droom als kind.

Pues no. Well| Nun, nein. Well, no. Welnee. Soñaba con llegar a ser pastelera. Träumte|mit|ankommen|||Konditorin I dreamed|||||pastry chef Ich träumte davon, Konditorin zu werden. I dreamed of becoming a pastry chef. Ze droomde ervan banketbakker te worden.

¿Como tu madre? Like your mother? Net als je moeder?

Sí, ella solía hacer las mejores tartas de manzana del mundo. ||gewöhnte sich an||||Kuchen||Apfelkuchen|| ||used to|||best|pies|||| Ja, sie hat die besten Apfelkuchen der Welt gebacken. Yes, she used to make the best apple tarts in the world. Ja, ze maakte altijd de beste appeltaarten ter wereld.

¡Qué suerte tenías! |Glück| |luck| How lucky were you Wat heb je geluk gehad!

Y a punto estuvo de hacerse muy rica con ellas. |||||reich werden|||| |||||to become|||| Und sie wäre damit fast sehr reich geworden. And she was about to get very rich with them. Et il était sur le point de devenir très riche avec eux. En hij stond op het punt erg rijk van hen te worden.

¿De verdad? Really? Werkelijk?

Sí, un rico empresario estadounidense estaba de paso por la ciudad y ... |||Unternehmer|US-amerikanisch||||||| ||rich|businessman|American||||||| Ja, ein reicher amerikanischer Geschäftsmann war auf der Durchreise und ... Yes, a wealthy American businessman was passing through town and ... Ja, een rijke Amerikaanse zakenman trok door de stad en ...

¿Y se enamoró de ella? ||verliebte|| ||fell in love|| Und hat er sich in sie verliebt? And did you fall in love with her? En ben je verliefd op haar geworden?

No, ¡de sus tartas! No, of his cakes! Nee, hun taarten! Y quiso contar con su receta. ||zählen||| |wanted|to count|||recipe Und er wollte sein Rezept haben. And he wanted to have his recipe. Et il voulait sa recette. En hij wilde zijn recept.

Pero ella se negó, claro. |||weigerte| |||refused| Aber sie lehnte natürlich ab. But she refused, of course. Maar ze weigerde natuurlijk.

No dio la receta a nadie. |gab|||| He did not give the recipe to anyone. ¡Ni siquiera a mí! |nicht einmal|| |even if|| Not even me!