es probable que me guste la tortilla
Ich werde das Omelett wahrscheinlich mögen
I probably like the omelette
多分オムレツが好き
É provável que goste da omeleta
Muhtemelen omleti seveceğim.
Мені, швидше за все, сподобається омлет
- Luego probaré la tortilla y es muy probable que me guste , porque tiene muy buena pinta.
||||||||||||has|very||looks (literally, paints)
|||||||||||||||aspetto
|||||||||||||||boa aparência
- Then I'll try the tortilla and it's very likely that I like it, because it looks very good.
- Alors j'essaierai la tortilla et il y a de fortes chances que ça me plaise, car ça a l'air très bon.
- それからトルティーヤを試してみます。
- O zaman omleti deneyeceğim ve muhtemelen beğeneceğim, çünkü çok güzel görünüyor.
- Sí, puede que yo pruebe los pimientos también.
|can|||try|||
||||provi||peperoni|
||||||pimentões|
- Yes, I may try the peppers too.
- Ouais, peut-être que j'essaierai les poivrons aussi.
- うん、ピーマンも試してみようかな。
- Evet, biberleri de deneyebilirim.
¿Y tú?
And you?
あなたも？
Peki ya sen?
- No, yo no creo que pruebe los pimientos.
- No, I do not think I'll taste the peppers.
- いいえ、ピーマンの味はしないと思います。
- Hayır, biberleri deneyeceğimi sanmıyorum.
No me entusiasman.
||they don't excite me
I'm not excited
彼らは私を興奮させません。
Onlar hakkında pek hevesli değilim.
- Ya veo, entonces es probable que solo pruebes la tortilla.
|||||||you try||
- I see, then it's likely that you'll just try the tortilla.
-なるほど、オムレツしか食べないんですね。
- Anlıyorum, yani muhtemelen sadece omleti deneyeceksin.
(Verbs in subjunctive are shown in bold)
(Dilek kipindeki fiiller kalın olarak gösterilmiştir)
© 2011 Avalado por el IDEL (Instituto de Desarrollo Experimental de Lecciones)
