¿Por qué son obras de arte los videojuegos? | María Luján Oulton
|||||||||Luján|Oulton
|what|are|works||art||video games|Maria|Luján|Oulton
|||||||||Luján Oulton|María Luján Oulton
Warum sind Videospiele Kunstwerke? | María Luján Oulton
Why are video games works of art? | María Luján Oulton
Perché i videogiochi sono opere d'arte? | María Luján Oulton
Dlaczego gry wideo są dziełami sztuki? | María Luján Oulton
Varför är videospel konstverk? | María Luján Oulton
Чому відеоігри є творами мистецтва? | Марія Лухан Оултон
Les voy a pedir que levanten la mano los que consideren
To them||to|ask|that|to raise|||||consider
||||||||||considerem
I'm going to ask those who consider to raise their hands
que la imagen detrás mío corresponde a una obra de arte.
|||||corresponds|||work||
that the image behind me corresponds to a work of art.
¿No hay lugar a dudas, no?
||||doubts|
There is no room for doubt, right?
¿Qué pasa con esta otra?
What about this other one?
Podrá gustarnos más o menos, depende de los gustos estéticos,
It may|like us|||||||tastes|aesthetic
|||||||||estéticos
We may like it more or less, it depends on aesthetic tastes,
pero nadie se va a horrorizar por ver un Mondrian en un museo.
|||||||||Mondrian|||
|||||be horrified||||Mondrian|||
|||||||||Mondrian|||
but no one is going to be horrified to see a Mondrian in a museum.
¿Qué ocurre si les muestro un urinario?
||||||Urin
||||I show||urinal
||||mostro||urinário
What happens if I show them a urinal?
Empiezan las dudas.
||doubts
Doubts begin.
No es cualquier urinario.
||any|urinal
It's not just any urinal.
La fuente, presentado por Duchamp para ingresar en una exhibición
||||Duchamp||eingeben|||
|font|presented||Duchamp||to enter|||exhibition
||||Duchamp|||||exposição
Der Brunnen, von Duchamp zur Teilnahme an einer Ausstellung eingereicht
The fountain, presented by Duchamp to enter an exhibition.
de arte donde todas las obras iban a ser aceptadas.
|||||works|were going|||accepted
der Kunst, wo alle Werke angenommen werden sollten.
of art where all works were to be accepted.
Y esta quedó afuera.
||was|outside
Und dieser wurde ausgelassen.
And this was left out.
Los otros comisionados que tenían que decidir qué entraba
||Kommissare||||||
||commissioners||||||went in
||comissários||||||entrava
Die anderen Kommissare, die entscheiden mussten, was hineinkam
The other commissioners who had to decide what went into
la dejaron de lado.
sie|||
|they left||
sie legten sie beiseite.
they put it aside.
Duchamp renunció.
|verzichtete
Duchamp|resignation
Duchamp trat zurück.
Duchamp resigned.
Una obra de arte conceptual, irreverente, políticamente incorrecta.
||||konzeptionell|irreverent||
||||conceptual|irreverent|politically|incorrect
|||||||incorreta
Ein konzeptionelles, respektloses, politisch inkorrektes Kunstwerk.
A conceptual, irreverent, politically incorrect work of art.
Porque a veces el arte también se trata de eso.
Denn manchmal geht es in der Kunst auch darum.
Because sometimes art is about that too.
¿Y esta otra?
Und dieser andere?
And this other?
Una caja de polvo de lavar y ni siquiera la auténtica. Una réplica.
A|box||powder||to wash|||even if||authentic||replica
A box of washing powder and not even the real thing. A replica.
Pero, ¿si les digo que es de Warhol?
|||||||Warhol
|||||||Warhol
|||||||Warhol
Las caras empiezan a cambiar.
|faces|begin||
The faces begin to change.
Un nombre que valida.
|||valid
A name that validates.
Otra obra, ícono de las vanguardias del siglo XX.
|||||Vanguardismen|||
||icon|||avant-gardes|||
|||||vanguardas|||
Another work, icon of the avant-garde of the twentieth century.
En este caso, un arte que nos habla de lo que está sucediendo,
||||||||||||happening
||||||||||||acontecendo
In this case, an art that tells us about what is happening,
de arte comercial versus arte de elite. ¿Por qué?
|||versus|||elite||
|||versus|||elite||
of commercial art versus elite art. Why?
Porque el arte no es siempre algo lindo.
Because art is not always pretty.
El arte no es siempre un cuadro.
||||||painting
Art is not always a painting.
De hecho, en sus orígenes el arte fue mucho más que eso.
||||origins|||||||
In fact, in its origins, art was much more than that.
El arte fue ritual. El arte fue política, fue comunicación.
|||ritual||||||
|||ritual||||||
The art was ritual. Art was politics, it was communication.
Por eso el arte, a veces, puede ser efímero, puede ser brutal,
||||||||vergänglich|||
|that|||||||ephemeral|||brutal
||||||||efêmero|||
That's why art can sometimes be ephemeral, it can be brutal,
puede horrorizarnos, como Marina Abramovic
||||Abramovic
|horrify us||Marina|Abramović
|||Marina Abramovic|Abramovic
can horrify us, like Marina Abramovic
y sus performances que buscan conmovernos,
|||||berühren
||performances|||move us
|||||nos emocionar
and his performances that seek to move us,
que buscan comentar algo, contar.
who seek to comment on something, tell.
Que son declaraciones políticas, sociales, religiosas a veces.
||statements|||religious||
Which are political, social, religious statements at times.
O el arte puede aliarse con la ciencia y crear una coneja como Alba.
||||sich verbünden|||||||Häsin||Alba
||||to ally|||||||rabbit||Alba
|||||||||||coelha||
Or art can team up with science and create a rabbit like Alba.
Una coneja fosforescente cuya paternidad se estuvo en debate
eine||phosphoreszierend||Vaterschaft||||
|rabbit|glow-in-the-dark|whose|fatherhood||||
||fosforescente||paternidade||||
A phosphorescent rabbit whose paternity was in debate
entre el artista Eduardo Kac y el laboratorio que la encargó.
|||Eduardo|Kac||||||beauftragte
|||Edward|Kac|||laboratory|||commissioned
||||Eduardo Kac||||||encomendou
between the artist Eduardo Kac and the laboratory that commissioned it.
¿Es un descubrimiento? ¿Es una obra de arte?
Con esto en mente, ¿quiénes dirían que una imagen como esta puede ser arte?
||||who|they would say||||||||
Que un videojuego, capaz, es una de las nuevas vanguardias.
||video game|||||||vanguards
That a video game is capable of being one of the new avant-garde.
Como lo fue en su momento Duchamp.
||||||Duchamp
O como lo fue en su momento Warhol.
Y no lo estoy diciendo yo, ni tampoco lo dice un grupo de 'geeks' fanatizados
|||||||||||||nerds|fanatical
|||||||||||||nerds|fanatizados
que se pasan 24 horas al día jugando
y que conocen todos los trucos que puede haber.
|||||tricks|||
|||||truques|||
No, es algo que está sucediendo en el mundo.
|||||happening|||
Y que lo están validando instituciones.
||||validieren|
||||validating|institutions
||||validando|
And that institutions are validating it.
Instituciones desde el arte y desde la tecnología.
|from||||||
Museos como el Smithsonian le dedicaron este año una exhibición
|||Smithsonian||||||
Museums|||Smithsonian||they dedicated||||exhibition
|||Smithsonian||dedicaram||||
de varios meses a la historia del videojuego.
La influencia del videojuego en la cultura.
|influence|||||
Y el que elegía las obras que tenían que estar en exhibición
|||elegy||||||||exhibition
|||escolhia||||||||
era el propio público.
O, por ejemplo, un museo de la tecnología, como es el de Berlín.
Tiene un ala enteramente dedicada a los videojuegos.
||wing|entirely|dedicated|||
|||inteiramente||||
It has a wing entirely dedicated to video games.
Desde la consola primera hasta realizaciones contemporáneas
||Konsole||||
||console|||realizations|contemporary
||console|||realizações contemporâneas|
hechas por artistas que trabajan en torno al dispositivo videojuego.
made||artists||work||around the||device|
¿Y por qué no también festivales?
|||||festivals
|||||festivais
And why not also festivals?
Como ARS Electronica. Un festival que se realiza en Austria
|Austrian Robotics Summit|Electronics||festival|||||Austria
||ARS Electronica|||||||
As ARS Electronica. A festival that takes place in Austria
que es paradigmático de lo que es arte y tecnología.
||paradigmatic|||||||
||paradigmático|||||||
Tiene una categoría que se llama Arte Interactivo
|||||||Interactive
|||||||Interativo
y que viene premiando hace rato videojuegos.
|||rewarding||while|
|||premiando|||
and that has been awarding video games for a long time.
Videojuegos comerciales, videojuegos independientes,
|commercial||independent
dispositivos creados por artistas.
devices|created||artists
Son distintas formas en las que el videojuego
puede llegar a ser considerado arte.
No digo que todos lo sean, pero algunos sí.
I'm not saying that all of them are, but some of them are.
Y esto sucede, y era inevitable que sucediera,
|||||||happened
|||||||sucederia
And this happens, and it was unavoidable that it would happen,
porque el arte es algo propio del hombre.
because art is something that belongs to man.
El arte es una forma que tenemos de expresarnos,
||||||||to express ourselves
||||||||nos expressar
de comunicar, de transmitir emociones.
|to communicate||to transmit|
El arte va cambiando en cada época.
Con cada sociedad va valiéndose de distintas herramientas.
||||using|||tools
||||valendo-se|||
With each society, it uses different tools.
La tecnología en este siglo era inevitable.
Y el videojuego es una de las tantas caras que puede llegar a tomar.
And the video game is one of the many faces that it can take.
Y estas son una de las tantas caras que están detrás de estas creaciones.
|||||||||||||creations
|||||||||||||criações
Estos son quizás los próximos Warhol.
||||next|
These are perhaps the next Warhols.
Son los que están caminando entre nosotros.
Nosotros somos quienes vamos a decir, "sí, puede ser arte", "no",
We||||||||||
We are the ones who are going to say, "yes, it can be art", "no",
y el tiempo después nos dará o no la razón.
|||||will give||||
Les propongo hacer un rápido paneo por seis casos de videojuegos
|I propose||||overview|||||
|||||passeio|||||
I propose to do a quick panning through six cases of videogames
que probablemente no sean todavía una Mona Lisa,
|||they are|||a masterpiece|Lisa
||||||Mona|
o una caja como las Brillo Box de Warhol,
|||||Brillo|Box||
||||||caixa||
pero que están sentando las bases de lo que está por venir.
|||sitting||foundations||||||
|||estabelecendo||||||||
but they are laying the foundations for what is to come.
La forma más rápida, quizás, que tenemos de acercarnos es el cine.
||||||||to get closer|||
||||||||nos aproximarmos|||
El videojuego como un paso más.
Del séptimo arte al octavo.
|seventh|||eighth
From the seventh art to the eighth.
Ahora hay interactividad, algo que el arte
||interactivity||||
||interatividade||||
desde que se sale de la tela está buscando.
||||||fabric||
Que ciertas ramas del arte buscan.
||branches|||
That certain branches of art seek.
Comprometer al otro, correrlo del lugar del observador.
To compromise|||to move him||||observer
comprometer|||tirar||||
Compromise the other, remove him from the place of the observer.
Engancharlo, hacerlo protagonista.
Hook him||
fazer dele||protagonista
Hook it up, make it the protagonist.
El videojuego lo tiene de por sí.
|video game|||||
The video game has it in itself.
Casos como este, Assassin's Creed, un videojuego 'mainstream'
|||Asesino's|Creed|||popular culture
||||Creed(1)|||mainstream
que puede ser vapuleado por aquellos más 'indies'
|||beaten up||||independent
|||criticado||||
pero que tiene mucho por detrás.
|||||behind
but that has a lot behind it.
Son tres años de trabajo, 500 personas desarrollando,
departamentos dedicados a fotografía,
departments|dedicated||photography
|dedicados||
diseño de personajes, a narrativa.
design||||
Acá se reconstruyó la Italia renacentista.
Here||reconstructed|||Renaissance
||reconstruiu|||
Se trabajó con historiadores, con arquitectos,
|||historians||architects
con especialistas en esta época.
|specialists|||
|especialistas|||
Es la única forma que tenemos hoy de recorrer estos lugares.
||||||||to travel through||
Hace poco hubo una muestra en el Museo de Arte Decorativo
||there was||exhibition||||||Decorative
Vor kurzem gab es eine Ausstellung im Museum für dekorative Kunst
sobre cuadros de esa época.
|paintings|||
über Bilder aus dieser Epoche.
Colas y colas interminables por tener un acercamiento a esa instancia.
Queues||lines|endless||||approach|||instance
|||infindáveis||||aproximação|||
Endlose Schlangen, um einen Zugang zu diesem Ereignis zu bekommen.
Queues and endless queues for having an approach to that instance.
Acá es lo mismo. Nos están llevando por un recorrido
|||||||||Führung
Here||||||taking|||route
donde nosotros somos quienes transitamos esa historia.
||||durchleben||
||||we transit||
||||transitamos||
Somos los protagonistas de este cuento.
||Hauptfiguren|||
|||||story
||protagonistas|||
Y así como Hollywood tiene una contracara que puede ser Cannes,
|||Hollywood|||Gegenstück||||Cannes
|||Hollywood|||counterpart||||Cannes
||||||contraparte||||Cannes
o el Oso de Berlín con propuestas que buscan contar otra historia,
||Berliner Bär||||Vorschläge|||||
||Bear||||proposals|||||
||Urso(1)|||||||||
or the Berlin Bear with proposals that seek to tell another story,
transmitir otra experiencia y que tienen otro circuito,
||Erfahrung|||||Kreislauf
|||||||circuit
|||||||circuito
también lo tienen los videojuegos.
Con empresas que se presentan como puramente artísticas.
||||present||purely|artistic
|||||||artísticas
Es el caso de That Game Company, una empresa californiana
||||That|Juego|Company|||Californian
|||||||||californiana
que dice que desarrolla videojuegos que son como poemas interactivos.
||||||||poems|interactive
|||desenvolve||||||interativos
Este es su último trabajo, Journey.
|||||Viaje
|||||Jornada(1)
El viaje del héroe, retomado por toda narrativa.
||||wieder aufgenommen|||
|||hero|revisited|||
||||retomado|||
The hero's journey, taken up by all narrative.
Cualquier libro o película que vean habla de esto.
|||||see|||
Acaso un viaje propio de cada uno.
Vielleicht||||||
Perhaps||||||
Nos despertamos en el desierto, solos en la inmensidad.
|wach auf|||||||Unendlichkeit
|we woke up||||alone|||immensity
||||||||imensidão
Sin nadie que nos acompañe y una luz a la cual seguir.
||||accompany|||||||
With no one to accompany us and a light to follow.
En El Viaje, el significado va a ser propio de cada uno.
||||||||own|||
Es ingresar en un cuadro, es ingresar en un poema.
|||||||||poem
Es ser uno el que camina por esos versos.
||||||||Verse
||||||||verses
Y a veces aparece otro personaje, que es una persona que está conectada
|||||Charakter|||||||
||||||||||||connected
en ese preciso momento que está transitando su propio camino,
||||||transitierend|||
||||||traveling through|||
||||||transitando|||
su propio destino.
Y que se conecta con nosotros a través de sonidos,
|||||||durch||
|||connects||||||
no tenemos un lenguaje conocido,
no podemos chatear, emitimos sonidos.
||chat|we emit|
||conversar|emitimos|
Cantamos, nos comunicamos, nos acompañamos.
We sing||we communicate||we accompany
||nos comunicamos||nos acompanhamos
Y cuando desaparece, nos agarra una cosita...
||||greift||
||||grabs||little thing
nos quedamos solos haciendo este camino.
|we stayed||||
Hasta acá todo sencillo, parece.
|||einfach|
Until|here|||it seems
Es estética, lo entendemos. No es tan loco.
|aesthetic||||||
Pero, ¿qué pasa si nos ponemos un poquito más experimentales?
|||||we get||||experimental
|||||||||experimentais
Daniel Benmergui, argentino. Trabaja con la narrativa.
|Benmergui|Argentine||||
|Benmergui|||||
¿Cómo se cuenta una historia?
|one|||
How do you tell a story?
Él retoma en este caso las teorías de los constructivistas rusos.
|||||||||konstruktivistisch|
|takes up||||||||constructivists|Russian
|||||||||construtivistas russos|
In this case, he takes up the theories of the Russian constructivists.
Se metió con chiquitadas.
|mischte sich||Kleinigkeiten
|got involved||little things
|||coisas de criança
He got involved with trivial matters.
Storyteller, cuenta cuentos. Ganó el Nuovo Award en la IGF,
|||||||||IGF
cuenta cuentos|||||New|Premio|||Game Festival
||||||Prêmio Nuovo|||IGF(1)
Independent Games Festival de este año.
Independent|Juegos||||
|Jogos||||
El premio por antonomasia en lo que es ser experimental en un videojuego.
|||Antonomasie|||||||||
|||antonomasia||||||experimental|||
|||antonomásia|||||||||
The quintessential award for what it is to be experimental in a video game.
Él nos plantea, en el lenguaje de historietas, un cuenta cuentos.
||stellt|||Sprache|||||
||presents|||||comic strips|||
|||||||histórias em quadrinhos|||
He presents us, in the language of comics, a storyteller.
En este caso Adam debe morir.
|||Adam||
In this case, Adam must die.
Lo tenemos a Adam y una lápida.
||||||Grabschrift
|||Adam|||tombstone
We have Adam and a tombstone.
Si ponemos a Adam en la primer viñeta
|||||||Comicstrip
|||||||panel
|||||||quadro
If we put Adam in the first panel.
y a la lápida en la segunda, 'kaput' Adam.
|||||||kaputt|
|||tombstone||||broken|
|||||||kaput|
A veces se inspira en citas del cine, como puede ser Propuesta indecente.
|||||Zitate||||||Angebot|unanständig
|||||quotes||||||Proposal|indecent
||||||||||||indecente
Tenemos a esta feliz pareja, si le ponemos un cofre, la pareja se romperá.
|||||||||Kiste||||wird auseinanderbrechen
||||couple||to her|we put||chest||||will break
|||||||||||||se separará
We have this happy couple, if we put a chest on it, the couple will break.
Depende de nosotros cual va a ser la decisión de nuestro protagonista.
Si elige el amor o el dinero.
|choose|||||
Está experimentando.
|experiencing
|experimentando
Nos podrá parecer arte o no, veremos, pero está sucediendo.
||||||werden|||passiert
||||||we will see|||
Y el arte, como dijimos hoy, puede ser también político.
||||we said|||||
||||dissemos|||||
And art, as we said today, can also be political.
El arte puede tener un mensaje fuerte que transmitir.
|||||||that|
Art can have a strong message to convey.
En algún momento, los muralistas de México salieron a las calles.
||||Muralisten||||||
In||||muralists|||they went out|||
||||muralistas||||||
At some point, the muralists of Mexico took to the streets.
Salieron a las calles a hablar de política, a educar al pueblo,
|||||||||to educate||
|||||||||educar||
a concientizar sobre lo que estaba sucediendo.
|bewusst machen|||||passieren
|to raise awareness|||||
|conscientizar|||||
Aquí Gonzalo Frasca desde Uruguay nos plantea Septiembre 12.
||||||stellt dar|
|Gonzalo|Frasca||Uruguay||presents|
||Frasca|||||
Here Gonzalo Frasca from Uruguay presents us with September 12.
Inspirado en los sucesos de Septiembre 11,
|||events||
nos mete en un pueblo cualquiera en Medio Oriente.
|steckt uns|||||||
|puts|||||||Middle East
||||||||Oriente Médio
Civiles caminando y, entre ellos, personas armadas.
Civilians||||||armed
||||||armadas
Una mira, no hay objetivos. No hay ninguna regla.
||||objectives||||
Depende de nosotros qué hacer.
Nuestro primer instinto, es matar al malo.
||instinct||||
Pero entre que disparemos y que el misil llegue va a haber heridos
|||wir schießen||||Rakete|||||Verletzte
|||let's shoot||||missile|arrives||a||injured
|||dispararmos|||||||||
But between firing and the missile arriving there will be injuries
que no tenían que ser los que tenían que caer.
|||||||||fallen
|||||||||fall
that they did not have to be the ones that had to fall.
Los civiles se van a acercar a llorar a sus familiares muertos
|civilians||||to approach||||||
|||||aproximar-se||||||
Civilians will come to mourn their dead relatives
y se van a convertir ellos también en terroristas.
||||to become||||terrorists
||||||||terroristas
La violencia engendra violencia. Es simple.
||zeugt|||
||engenders|||
||gera|||
Pero que nos lo digan no es lo mismo que tomar conciencia
|||||||||||Bewusstsein
||||say|||||||awareness
al ser nosotros los responsables de esas acciones.
||||responsible|||
as we are responsible for those actions.
Serious Games, juegos que tienen que ver con la realidad social,
Serio||||||||||
Sérios||||||||||
con lo que nos está pasando.
El videojuego acercándose a la educación.
||approaching|||
El videojuego como una herramienta para conectarnos con los pequeños
||||Werkzeug|||||
||||||connect with|||
que ya nacen con un joystick prácticamente.
||are born|||joystick|
|||||joystick|
O, un videojuego experimental desarrollado en este caso por un músico.
||||entwickelt||||||
|||experimental|||||||musician
Deep Sea, una escafandra,
|||Tauchanzug
Deep|||diving suit
Profunda|||escafandra
Deep Sea, a diving suit,
una máscara de gas que nos aísla totalmente
|mask||gas|||isolates|
|máscara||||||
a gas mask that totally isolates us
de lo que tenemos alrededor y unos auriculares.
|||||||Kopfhörer
|||||||headphones
Estamos en el fondo del mar.
|||am Grund||
|||bottom||
Nuestra misión es escapar de unas bestias salvajes
||||||beasts|wild
que nos están persiguiendo.
|||chasing
|||perseguindo
Tenemos el recurso de un joystick y el sonido que escuchamos.
||Ressource||||||||
||resource||||||||we hear
La experiencia. En algún momento el arte cuando se corrió del cuadro
|||||||||||Rahmen
|||||||||ran||frame
empezó a trabajar con el cuerpo, con las emociones,
con los sentimientos y las sensaciones;
||feelings|||sensations
surgieren las performances y los happenings.
auftauchen|||||
emerge||performances|||happenings
surgem|||||eventos
Transitar algo, apelar a otras sensibilidades.
Durchlaufen||appellieren|||Empfindlichkeiten
To transit||to appeal|||sensitivities
Transitar algo|||||
Marta Minujín es un ícono acá.
|Minujín|is||icon|here
|Minujín||||
Seguramente escucharon hablar de La Menesunda.
|||||La Menesunda
|they heard||||the Menesunda
|||||Menesunda
Uno recorría una suerte de escenario donde sucedían cosas.
|||Art|||||
|was traveling||||stage||were happening|
|||||||aconteciam|
Era un paso más que lo visual.
||Schritt||||
||||||visual
Era atravesar la experiencia con el cuerpo.
|durchleben|||||
|to go through|||||
|atravessar|||||
Pero seguíamos siendo testigos. Acá somos protagonistas.
|||Zeugen|||
|we were||witnesses|||
|continuávamos||testemunhas|||
Y, además, se abren posibilidades para gente, por ejemplo, no vidente.
||||||||||nicht sehend
|||open|possibilities||||||blind
|||abrem-se|||||||
And, in addition, possibilities are opened for people, for example, the blind.
La propuesta es justamente empezar a trabajar
|proposal||just|||
con todas estas capacidades que tenemos.
|||capabilities||
Finalmente, Pain Station. Desarrollado por artistas.
|Estación del dolor|Estación|||
|Estação Pain(1)|Estação|||
Dentro de su tesis para recibirse en la universidad
|||thesis||to graduate|||
|||||formar-se|||
retoman el juego del Pong, uno de los primeros.
they resume||||Pong||||
retomam||||Pong||||
Un pingpong. Uno tiene las manos dispuestas
|ping pong|||||ready hands
|pingue-pongue|||||
para estar jugando en el tablero a este tenis de mesa.
|||||board|||table tennis||
|||||mesa|||||
El problema es que por cada pelota que erremos,
||||||ball||we miss
||||||||erramos
por cada tiro que no podamos atrapar,
||shot||||to catch
la segunda mano que está ubicada en el tablero va a recibir un castigo.
|||||located|||board|||||punishment
|||||localizada||||||||
the second hand that is located on the board is going to receive a punishment.
Se queman, les dan latigazos.
|burn|||whippings
||||chicotadas
They get burned, they whip them.
Este juego está en exposición en el museo de Berlín
||||exhibition|||||
como un desarrollo contemporáneo de artistas trabajando con videojuegos.
|||contemporary|||||
En el límite de lo ético, del juego, del arte.
||limit|||ethical||||
Pero de eso se trata, de provocar los límites.
||||||to provoke||
Y es importante tener en cuenta que todas estas propuestas
están retomando el valor del juego.
|taking back||value||
|retomando||||
Algo que capaz habíamos dejado de lado.
Que considerábamos que era de niños. Que no es de niños.
|we considered|||||||||
|considerávamos|||||||||
That we considered that it was of children. That it is not for children.
El juego también es cosa de grandes.
El juego puede ser serio.
El juego sentó las bases de todas las culturas y las sociedades.
||established||foundations|||||||
El juego nos hace socializar.
||||to socialize
||||socializar
Nos hace conectarnos con el otro.
||connect with|||
Y el juego, de la mano del arte, se puede tomar ciertas libertades.
||||||||||||freedoms
Puede explorar, puede experimentar, puede arriesgarse,
|||to experience||to take risks
|||||arriscar-se
ser irreverente, proponer nuevas experiencias, abrir puertas.
|irreverent|to propose||||
De eso se trata esto.
Thats what this is about.
De estar atentos, de no quedarnos cómodos en nuestros lugares
||attentive|||to stay|comfortable|||
añorando tiempos pasados y mejores
longing||past||
nostalgia||||
donde entendíamos todo lo que veíamos.
|we understood||||
|entendíamos||||
De no quedarnos como el personaje de Woody Allen
|||||character||Woody|Allen
en Medianoche en París soñando con viajar en el tiempo.
|Midnight|||dreaming|||||
|Meia-noite|||sonhando|||||
De darnos cuenta que alrededor nuestro está empezando a haber cambios.
Que depende de nosotros despertar esa curiosidad interna.
|||||||internal
Cambiar la mirada, volver a ver.
Change your gaze, see again.
Que hay cambios de paradigma que se están sucediendo.
||||paradigm||||
||||paradigma||||
Que los videojuegos son una de las posibles caras.
Y quizás es una forma fácil de acercarse a este campo.
|||||||to approach|||
Los invito a volver a jugar.
(Aplausos)
Applause
