El rebrote español (2)
Das spanische Wiederaufleben (2)
Spanish regrowth (2)
La résurgence espagnole (2)
Il risorgimento spagnolo (2)
スペインの復活 (2)
O ressurgimento espanhol (2)
Cuando tú decides reabrir después de una cuarentena en la que te has dedicado con mucho esfuerzo a suprimir el virus y crees que lo ha suprimido, tú dependes de tus indicadores.
||||||||||||||||||suppress||||||||||you depend|||indicators
Wenn Sie sich nach einer Quarantäne, in der Sie sich viel Mühe gegeben haben, das Virus zu unterdrücken, für eine Wiedereröffnung entscheiden und glauben, dass es unterdrückt wurde, sind Sie auf Ihre Indikatoren angewiesen.
When you decide to reopen after a quarantine in which you have dedicated a lot of effort to suppressing the virus and believe that it has suppressed it, you depend on your indicators.
Tú dependes de tus datos por un lado.
|you depend||||||
Sie sind einerseits auf Ihre Daten angewiesen.
Y por otro lado, dependes de que tu criterio no tenga ningún tipo de interferencia política, que se base exclusivamente en los criterios sanitarios.
||||||||criterion||||||interference||||||||criteria|
Und auf der anderen Seite sind Sie darauf angewiesen, dass Ihre Kriterien keinerlei politische Einflussnahme haben, die ausschließlich auf sanitären Kriterien beruht.
And on the other hand, you depend on your criteria not having any kind of political interference, based exclusively on health criteria.
Eliezer: España no es ajena a la polarización política que ha afectado la respuesta a la pandemia en muchos de nuestros países: las disputas entre partidos y territorios, han entorpecido la posibilidad de tener una imagen clara de la situación y una respuesta unificada.
|||||||||||||response||||||||||disputes||||territories||hindered||||||||||||||unified
Eliezer: Spanien ist nicht immun gegen die politische Polarisierung, die die Reaktion auf die Pandemie in vielen unserer Länder beeinflusst hat: Streitigkeiten zwischen Parteien und Territorien haben die Möglichkeit eines klaren Bildes der Lage und einer einheitlichen Reaktion behindert.
Eliezer: Spain is no stranger to the political polarization that has affected the response to the pandemic in many of our countries: disputes between parties and territories have hindered the possibility of having a clear picture of the situation and a unified response.
Jorge: Cuando tus datos no son perfectos y además hay interferencia política, lo que pasa es que vas a reabrir sin saber o sin tener en cuenta el estado real del virus.
||||||perfect|||||||||||||||||||||||||
Jorge: Wenn Ihre Daten nicht perfekt sind und es auch politische Eingriffe gibt, werden Sie wieder öffnen, ohne den tatsächlichen Zustand des Virus zu kennen oder zu berücksichtigen.
Basta con que tengas una cierta cantidad de virus circulando y estés reabriendo espacios, como locales de ocio, en los cuales el contagio es más probable, para que te vuelva a explotar el rebrote.
||||||||||||reopening||||||||||contagion|||||||||to explode||outbreak
Es reicht aus, dass eine gewisse Menge an Viren im Umlauf ist und Sie Räume wie Unterhaltungsstätten, in denen eine Ansteckung wahrscheinlicher ist, wieder öffnen, damit der Ausbruch erneut explodiert.
It is enough that you have a certain amount of virus circulating and you are reopening spaces, such as entertainment venues, in which contagion is more likely, for the regrowth to explode again.
Hay un debate en España ahora sobre si hay segunda ola o no hay segunda ola.
||||||||||wave|||||
In Spanien gibt es jetzt eine Debatte darüber, ob es eine zweite Welle gibt oder nicht.
There is a debate in Spain now about whether there is a second wave or no second wave.
Eliezer: Para explicarlo, Jorge utilizó la metáfora de un incendio.
|||||||||fire
Eliezer: Um es zu erklären, benutzte Jorge die Metapher eines Feuers.
Eliezer: To explain it, Jorge used the metaphor of a fire.
Jorge: En España lo que tenemos ahora mismo son demasiados focos de un mismo incendio.
||||||||||hotspots||||
Jorge: In Spanien haben wir derzeit zu viele Brandherde.
Jorge: In Spain what we have right now are too many sources of the same fire.
Entonces, aunque sean pequeños, si no los estás viendo bien y si no tienen suficientes bomberos como para apagar el fuego, basta con que te venga una fuerte racha de viento para que esos pequeños incendios se conviertan en un fuego totalmente destructivo.
|||||||||||||||firefighters|||to extinguish|||||||come|||gust of wind||||||||||||||destructive
Also, selbst wenn sie klein sind, wenn Sie sie nicht gut sehen und wenn sie nicht genug Feuerwehrleute haben, um das Feuer zu löschen, reicht es aus, dass ein starker Windstoß zu Ihnen kommt, damit diese kleinen Feuer zu einer totalen Zerstörung werden Feuer.
So, even if they are small, if you are not seeing them well and if they do not have enough firefighters to put out the fire, all it takes is a strong gust of wind to turn those small fires into a totally destructive fire.
Eliezer: O sea, para que estos brotes se conviertan en una segunda ola.
||||||shoots||become||||
Eliezer: Ich meine, damit diese Ausbrüche zu einer zweiten Welle werden.
Eliezer: I mean, so that these outbreaks become a second wave.
Te hago una pregunta de algo que escapa de alguna manera a lo medible, ¿no?
|||||||||||||measurable|
I ask you a question about something that somehow escapes measurability, right?
Pero también puede existir una cuota de mala suerte en la posibilidad de los rebrotes.
|||||quota|||||||||
Aber auch die Möglichkeit von Aufflackern kann Pech haben.
But there may also be a share of bad luck in the possibility of outbreaks.
Jorge: Claro.
Siempre hay una cierta dimensión de riesgo que escapa tu control, la mala suerte siempre está ahí.
||||dimension|||||||||luck|||
There is always a certain dimension of risk beyond your control, bad luck is always there.
El problema para mí es que tú, como Estado, tienes que estar preparado, y como sociedad tienes que estar, tienes que estar preparada para enfrentarte y confrontar la mala suerte.
||||||||||||||||||||||||to confront||to confront|||
Das Problem für mich ist, dass Sie als Staat vorbereitet sein müssen, und als Gesellschaft müssen Sie bereit sein, sich dem Unglück zu stellen und zu begegnen.
The problem for me is that you, as a State, have to be prepared, and as a society you have to be, you have to be prepared to face and confront bad luck.
Tienes que esperar lo mejor pero prepararte para lo peor.
||||||to prepare yourself|||
Man muss auf das Beste hoffen, sich aber auf das Schlimmste vorbereiten.
You have to hope for the best but prepare for the worst.
Eliezer: ¿Hay lecciones que podemos aprender en América Latina de lo que está pasando en España?
Eliezer: Gibt es Lehren, die wir in Lateinamerika aus den Ereignissen in Spanien lernen können?
Eliezer: Are there lessons we can learn in Latin America from what is happening in Spain?
Jorge: Sin duda.
Jörg: Ohne Zweifel.
El lío es el siguiente: América Latina ha renunciado a suprimir el virus.
The|mess|||||||given up||to suppress||
Das Schlamassel ist folgendes: Lateinamerika hat die Unterdrückung des Virus aufgegeben.
The mess is as follows: Latin America has given up trying to suppress the virus.
El principal debate sobre qué hacer con el virus siempre ha sido si tratar de suprimirlo en un país, tratar de hacer desaparecer casi por completo, o por completo el contagio, o simplemente mitigarlo y bajarlo por unos niveles que sean manejables por la población, por la economía y, por supuesto, por el sistema sanitario.
||||||||||||||||||||||||||||||contagion|||to mitigate it||lower it||||||manageable|||||||||||||healthcare
Die Hauptdebatte darüber, was mit dem Virus zu tun ist, war immer, ob man versuchen sollte, es in einem Land zu unterdrücken, die Ansteckung fast vollständig oder vollständig verschwinden zu lassen oder sie einfach zu mildern und auf ein für die Bevölkerung beherrschbares Maß zu senken , für die Wirtschaft und natürlich das Gesundheitssystem.
The main debate about what to do with the virus has always been whether to try to suppress it in a country, try to make the contagion disappear almost completely, or completely, or simply mitigate it and lower it to levels that are manageable by the population, for the economy and, of course, by the health system.
En Latinoamérica este debate estaba desde el principio.
In Latin America this debate was there from the beginning.
Algunos países como México, desde un principio aceptaron que el virus no se iba a poder suprimir.
Einige Länder wie Mexiko haben von Anfang an akzeptiert, dass das Virus nicht unterdrückt werden kann.
Some countries, such as Mexico, accepted from the beginning that the virus could not be suppressed.
Lo que ha acabado pasando es que al final todos los países o casi todos los países en Latinoamérica han acabado en una lógica de mitigación.
|||finished||||at the|in the end||||||||||||finished|||||mitigation
Was letztendlich passiert ist, ist, dass alle oder fast alle Länder in Lateinamerika am Ende mit einer Abschwächungslogik gelandet sind.
What has ended up happening is that in the end all the countries or almost all the countries in Latin America have ended up in a mitigation logic.
Algunos resignándose a ella, por ejemplo Colombia, y otros porque se han ido moviendo en un abanico en el que nunca estuvo del todo claro, por ejemplo, Chile.
|resigning|||||||||||||||fan|||||was||||||
Einige haben sich damit abgefunden, zum Beispiel Kolumbien, und andere, weil sie sich in einem Bereich bewegt haben, in dem es nie ganz klar war, zum Beispiel Chile.
Some resigning themselves to it, for example Colombia, and others because they have been moving in a range in which it was never entirely clear, for example, Chile.
Eliezer: Para Jorge, aunque América Latina esté en una lógica de mitigación, o precisamente por eso, una de las mayores lecciones que la región puede extraer de España es la necesidad de información precisa y efectiva para poder tomar decisiones
|||||||||logic||||||||||||||||to extract||||||||precise||||||
Eliezer: For Jorge, although Latin America is in a mitigation logic, or precisely because of that, one of the greatest lessons that the region can learn from Spain is the need for accurate and effective information to be able to make decisions.
Jorge: Sin unos datos lo suficientemente completos y confiables uno no puede decidir qué partes de la vida cotidiana se pueden abrir y cómo reabrirlas para que eso no genere un brote inmediato.
||some||||||reliable||||||||||||||||to reopen them|||||generate|||
Jorge: Ohne ausreichend vollständige und verlässliche Daten kann man nicht entscheiden, welche Teile des täglichen Lebens geöffnet werden können und wie sie wieder geöffnet werden, damit es nicht zu einem sofortigen Ausbruch kommt.
Jorge: Without sufficiently complete and reliable data, one cannot decide which parts of daily life can be opened and how to reopen them so that this does not cause an immediate outbreak.
Y además, ¿qué zonas del país?
And also, what areas of the country?
¿Qué ciudades, qué barrios están viendo un rebrote o no lo están viendo?
What cities, what neighborhoods are seeing a regrowth or are they not seeing it?
O hasta qué punto es preocupante en cada sitio.
|||||worrying|||place
Or to what extent it is worrying in each site.
Para poder decidir confinamientos parciales, acciones puntuales, en zonas determinadas.
|||lockdowns|partial|actions|specific actions|||
To be able to decide on partial confinements, specific actions, in certain areas.
Nunca un dato fue tan importante para dirigir las decisiones de tanta gente y el bienestar de tanta gente.
|||||||to guide|||||||||||
Never has one piece of data been so important in directing the decisions of so many people and the well-being of so many people.
Un dato preciso, un dato abierto, accesible, contrastable y cuestionable.
|||||||verifiable||questionable
A precise data, an open, accessible, verifiable and questionable data.
Eso yo creo que es el mayor aprendizaje para América Latina.
||||||biggest|learning|||
I believe that this is the greatest learning for Latin America.
Eliezer: Ya volvemos.
Eliezer: We will be right back.
Daniel Alarcón: Hola, soy Daniel Alarcón, director editorial de El hilo.
Daniel Alarcón: Hi, I'm Daniel Alarcón, editorial director of El hilo.
No es fácil mantenerse al tanto de lo que pasa en el mundo, pero nuestro boletín semanal puede ayudarte.
|||to stay|on the|so much||||happens|||||||||
It's not easy to keep up with what's going on in the world, but our weekly newsletter can help.
Todos los viernes, recibirás en tu correo una selección de las noticias más importantes de la semana.
|||you will receive||your|||selection||||||||
Every Friday, you will receive in your e-mail a selection of the most important news of the week.
Además, te mandamos enlaces para profundizar en el nuevo episodio y para mantenerte al tanto de temas que ya hemos cubierto.
||we send|links||to deepen|||||||||||||||covered
In addition, we send you links to go deeper into the new episode and to keep you up to date on topics we have already covered.
Suscríbete elhilo.audio/correo.
|||email
Repito: elhilo.audio/correo.
I repeat|||
Silvia: Estamos de vuelta en El hilo.
|||back|||
Silvia: We are back in El hilo.
En el segmento anterior escuchamos sobre algunas razones que explican los rebrotes en España luego de la reapertura.
|||||||||explain|||||after|||
Una que mencionaba Jorge Galindo es la falta de preparación epidemiológica… En concreto, esto en parte se traduce en una escasez de rastreadores.
||mentioned|||||lack||preparation|||concrete||||||||scarcity||trackers
One that Jorge Galindo mentioned is the lack of epidemiological preparedness... Specifically, this partly translates into a shortage of tracers.
Silvia: María, ¿nos puedes explicar qué es un rastreador?
Silvia: Maria, can you explain to us what a tracker is?
María: Sí, claro.
Mira, un rastreador es una persona, fundamentalmente una persona sanitaria.
||tracker||||fundamentally|||
Look, a tracker is a person, fundamentally a health person.
Normalmente somos enfermeras.
||nurses
Silvia: Ella es María Egea, una enfermera especializada en enfermería familiar y comunitaria.
||||Egea|||||nursing|family||community
Silvia: This is María Egea, a nurse specialized in family and community nursing.
Y esto es importante porque, como me explicó María, en esta especialidad, una parte de la formación se dedica a vigilancia epidemiológica.
|||||||||||specialty|||||training||||surveillance|
And this is important because, as María explained to me, in this specialty, part of the training is dedicated to epidemiological surveillance.
En junio empezó a trabajar como rastreadora de casos de coronavirus.
||||||case tracker||||
In June she started working as a coronavirus case tracer.
María: Bueno, lo que nos dedicamos es desde que sale un caso positivo, desde que detectamos un caso positivo de coronavirus, lo que hacemos es investigar todos los contactos que ha tenido esa persona para averiguar, bueno, quién ha podido contagiarse también, para intentar frenar un poco esta, esta enfermedad.
|||||we dedicate||||comes out||||||we detect||||||||||to investigate|||contacts|||||||to find out||||been able to|to get infected||||to stop|||||
María: Well, what we do is from the moment a positive case is detected, from the moment we detect a positive case of coronavirus, what we do is to investigate all the contacts that person has had to find out, well, who could also have been infected, to try to stop this, this disease a little bit.
Silvia: Maria trabaja en un centro de salud público en Zaragoza, la capital de la comunidad autónoma de Aragón.
|Maria|||||||||||||||||
Audio de archivo, noticiero: Ante la aparición de nuevos brotes y los casos de transmisión comunitaria que se están observando en las últimas semanas, el gobierno de Aragón anunció este lunes medidas restrictivas para toda la comunidad autónoma.
|||news program||||||||||||||||||||||||||||||||||
Archive audio, newscast: Given the appearance of new outbreaks and the cases of community transmission that have been observed in recent weeks, the government of Aragon announced this Monday restrictive measures for the entire autonomous community.
María: La situación de Aragón es una de las más complicadas a nivel de toda España.
María: The situation in Aragón is one of the most complicated in Spain.
Somos una de las zonas que más casos está teniendo, aunque, bueno, también bajo mi punto de vista es porque también estamos haciendo un trabajo bastante importante de, de rastreo y se están realizando muchísimas pruebas.
|||||||||||||||||||||||||||||tracking||||||tests
We are one of the areas that is having the most cases, although, well, also from my point of view it is because we are also doing quite an important job of tracing and a lot of tests are being carried out.
Silvia: Los números de casos en Aragón se empezaron a disparar a mediados de julio.
||||||||began||to shoot||midpoints||
Silvia: The numbers of cases in Aragon began to skyrocket in mid-July.
En los primeros cinco días de agosto, Aragón ha sumado 2,700 contagios… Es la región con más casos por 100,000 habitantes y se ha convertido en el epicentro de los rebrotes en España.
|||||||||added|infections||||||||||||||||||||
In the first five days of August, Aragon has added 2,700 infections... It is the region with the most cases per 100,000 inhabitants and has become the epicenter of outbreaks in Spain.
María empezó a trabajar como rastreadora a partir de una convocatoria de mayo: el gobierno de Aragón buscaba enfermeras con su especialidad.
Maria||||||||of||call for applications||||||||nurses|||specialty
María began to work as a tracker after a call in May: the Aragón government was looking for nurses with her specialty.
María: En principio la convocatoria es de un año, y bueno, supongo que será en función de cómo evoluciona todo, como es tan incierto… la verdad es que veremos a ver si… si se alarga o, o no.
||||call for applications|||||||||||||||||||uncertain|||||we will see||||||lengthens|||
María: In principle, the call is for one year, and well, I suppose it will depend on how everything evolves, since it is so uncertain… the truth is that we will see if… if it is extended or not.
Espero que no por este tema.
|||||topic
I hope not because of this issue.
Silvia: Le pedí a Maria que me explicara cómo funciona el rastreo que ella hace, paso a paso.
|||||||would explain||||||||||
Silvia: I asked Maria to explain to me how the tracking she does works, step by step.
Y lo que me llamó la atención es que este trabajo se hace principalmente por teléfono.
And what caught my attention is that this work is mainly done over the phone.
María: Cada vez que una persona da positivo, lo que nos encargamos es de llamar a esa persona, primero de informarle, por supuesto, de que, de que tiene el virus, porque bueno, algunas personas verdad que también son asintomáticas, ¿no?
||||||||||||||||||||to inform him/her||||||||||||||||||asymptomatic|
María: Every time a person tests positive, what we take care of is to call that person, first to inform them, of course, that they have the virus, because well, some people are also asymptomatic, right? ?
Entonces cada vez que hay una persona positiva lo que nos encargamos es de buscar los contactos estrechos que ha tenido.
|||||||||||we take care||||||close contacts|||
So every time there is a positive person, what we take care of is to look for the close contacts that they have had.
Estos contactos los tenemos que buscar desde 48 horas antes de que la prueba haya sido positiva o de que la persona haya empezado con sintomatología.
||||||||||||||||||||||||symptomatology
We have to look for these contacts from 48 hours before the test has been positive or the person has started with symptoms.
Silvia: María se encarga de buscar a las personas con las que ese caso positivo ha tenido contacto por más de 15 minutos, sin mascarilla y sin mantener distancia.
|||takes care of||||||||||||||||more||||mask||||
Silvia: Maria is in charge of looking for people with whom this positive case has had contact for more than 15 minutes, without a mask and without keeping a distance.
María: Esto sería un poco la definición de contacto estrecho, ¿no?
María: This would be a little bit the definition of close contact, wouldn't it?
Porque es verdad que también crea mucha confusión y cuando una persona da positivo pues te hacen una lista muy larga de todas las personas con las que se han cruzado o han estado con mascarilla y en realidad no, simplemente hay que buscar, bueno, estos contactos que son más de riesgo, ¿no?
||||||||||||||||||||||||||||||crossed||||||||||||||||||||||
Because it is true that it also creates a lot of confusion and when a person tests positive, they make a very long list of all the people with whom they have crossed paths or have been wearing a mask and in reality they have not, you just have to look for, well, these contacts that are more risky, right?
A raíz de ahí, a través de ese listado nos ponemos en contacto con todas esas personas y se les realiza la prueba PCR y se les indica que tienen que estar en aislamiento 14 días.
|root||there|||||listing|||||||||||to them|||||||||||||||
As a result of that, through that list we get in touch with all those people and they carry out the PCR test and they are told that they have to be in isolation for 14 days.
Silvia: Y es importante que el aislamiento dure esos 14 días…
María: Sí que es verdad que el periodo de incubación normalmente son 5 o 6 días, pero puede llegar hasta 14.
|||||||||incubation||||||||
María: It is true that the incubation period is normally 5 or 6 days, but it can be up to 14 days.
Entonces, por mucho que la prueba les salga negativo cuando se la haces al quinto día o al sexto de de contacto, pues bueno, hay que esperar un poquito más de ese tiempo.
|||||||comes out|||||||||||||||||||||||||
So, as much as the test comes out negative when you do it on the fifth or sixth day of contact, well, well, you have to wait a little longer than that time.
Silvia: Claro.
¿Y cómo reaccionan las personas cuando las llamas?
||they react|||||calls
María: Bueno, hay de todo.
La verdad es que las reacciones son, son muy variadas.
|||||reactions||||varied
Hay gente muy responsable que lo entiende súper bien y bueno, al revés, ¿no?
||||||||||||reverse|
There are very responsible people who understand it very well and, well, the other way around, right?
Te agradece el trabajo que haces y lo valora y se queda en casa y realmente cumple con las recomendaciones, y hay gente que no.
|thanks|||||||values|||stays||||||||recommendations|||||
He thanks you for the work you do and appreciates it and stays at home and really complies with the recommendations, and there are people who don't.
Hay gente que no se lo toman nada bien, que no quiere estar en casa, que lo único que quiere es que le hagas la prueba ya.
|||||||||||||||||||||||you do|||
Es gibt Leute, die es gar nicht gut vertragen, die nicht zu Hause sein wollen, die nur wollen, dass Sie jetzt den Test machen.
There are people who don't take it well at all, who don't want to be at home, who all they want is for you to test them now.
Bueno, a veces sí que es complicado y más ahora que es verano, que quieren salir, que quieren irse de vacaciones.
||||||||more||||||||||||
Well, sometimes it is really complicated and more so now that it is summer, that they want to go out, that they want to go on vacation.
A veces hay gente que le pilla de… fuera de su casa, ¿no?
||||||catches||||||
Manchmal gibt es Leute, die Sie von ... außerhalb Ihres Hauses erwischen, oder?
Sometimes there are people who catch him from… outside his house, right?
de su domicilio, o se ha ido a la playa, a la montaña, con los amigos.
||home|||||||||||||
or has gone to the beach, to the mountains, with friends.
Silvia: ¿Y qué tipo de preguntas les haces?
Silvia: And what kind of questions do you ask them?
Tienes como una lista que tienes que repasar con ellos, o…
|||||||to review|||
You have like a list that you have to go through with them, or....
María: Sí, al final, bueno, casi te lo sabes de memoria, ¿no?, pero… pero sí, les pregunto sobre todo cómo ha sido el contacto, ¿no?
||||||||||||||||I ask||||||||
María: Ja, am Ende, na ja, man kennt es ja fast auswendig, oder?Aber… aber ja, ich frage sie vor allem, wie der Kontakt war, oder?
María: Yes, at the end, well, you almost know it by heart, don't you, but... but yes, I ask them how the contact has been, don't I?
con esa persona, porque claro, eso delimita mucho una actuación u otra.
||||||delimits|||performance||
with that person, because of course, that greatly limits one performance or another.
Y luego a preguntar sobre todo si tienen síntomas también, porque entonces sí que hay que adelantar un poquito la prueba y también si viven con gente que es de riesgo, ¿no?
|then|||||||||||||||to advance|||||||||||||||
And then to ask, above all, if they have symptoms too, because then you do have to advance the test a little bit and also if they live with people who are at risk, right?
que tiene… con personas mayores, personas con enfermedades crónicas.
||||||||chronic
What do you have… with older people, people with chronic illnesses.
Silvia: También les pregunta si tienen acceso a alguien que pueda ir a hacer la compra por ellos.
|||||||||||||||shopping||
Silvia: She also asks them if they have access to someone who can go shopping for them.
María: Hay mucho problema social asociado a todo esto, ¿no?
|||||||all of||
María: There are a lot of social problems associated with all this, right?
Hay gente pues mayor, o gente que tiene que estar todos en casa aislados, porque una persona, un conviviente, ha dado positivo y se tiene que quedar toda la familia en casa.
|||older|||||||||||||||housemate|||||one|||to stay|||||
There are older people, or people who all have to be at home in isolation, because one person, a cohabitant, has tested positive and the whole family has to stay at home.
Entonces, claro, también tienes que investigar un poco ahí para para evitar que esas personas salgan a comprar o salgan a hacer cosas de su vida diaria, ¿no?
|||||||||||||||go out||||||||||||
Da muss man natürlich auch ein bisschen recherchieren, um zu verhindern, dass diese Leute einkaufen oder Dinge des täglichen Lebens erledigen, oder?
So, of course, you also have to do a little research there to prevent those people from going out to buy or go out to do things of their daily life, right?
Y bueno, por ahí tienes que buscar también ayudas sociales para evitar esto y solucionar ese problema que al final está ahí.
|||there|||||||||||to solve|||||||
And well, out there you also have to look for social help to avoid this and solve that problem that is there in the end.
Silvia: ¿Hay alguna forma de controlar que la gente cumpla con el confinamiento después de esto?
||||||||||||lockdown|||
María: Realmente no.
Bueno, yo les apelo siempre a la responsabilidad social, ¿no?
|||appeal||||||
Well, I always appeal to social responsibility, right?
Pero bueno, me ha pasado de llamar y escuchar el ruido del coche, escuchar el ruido de la calle.
Aber hey, es ist mir passiert, dass ich anrufe und dem Lärm des Autos lausche, dem Lärm der Straße zu lauschen.
But well, it has happened to me to call and listen to the noise of the car, to listen to the noise of the street.
Bueno, yo siempre intento ser muy correcta y explicarles.
||||||correct||to explain to them
Well, I always try to be very correct and explain them.
pues bueno, ¿no?
well, right?
que yo lo entiendo, que es verano, pero que es una situación muy complicada otra vez, que tenemos que tener muchísima responsabilidad, que la gente que está en el hospital ingresada o incluso en UCI, o en sitios peores, bueno, que a ellos les hubiese gustado que todos hubiésemos hecho este pequeño esfuerzo, ¿no?
||||||||||||||||||||||||||||||admitted||||ICU|||places|||||||would have|||||||||
that I understand, that it is summer, but that it is a very complicated situation again, that we have to have a lot of responsibility, that the people who are hospitalized or even in the ICU, or in worse places, well, that they You would have liked us all to have made this little effort, right?
Silvia: María también ha visto casos de personas que, por diferentes razones, les es muy difícil quedarse confinados en casa.
||||||of||||||to them||||to stay|confined||
Silvia: María has also seen cases of people who, for different reasons, find it very difficult to stay confined at home.
María: Pues claro, al final también implica no poder ir a trabajar.
||||||it implies|||||
Gente que quizás no tenía contrato laboral.
||||||employment
People who may not have had an employment contract.
Gente… A veces inmigrantes, ¿no?
Y luego también, hace poquito pues 16 personas también que vivían confinadas en una casa, en una vivienda social, uno dio positivo.
||||||||||||||||housing||||
And then also, a little while ago, well, 16 people who were also confined to a house, in social housing, one tested positive.
Y lo mismo, ¿no?, te decían que claro que no podían dejar de ir a trabajar, que lo necesitaban y que claro, ellos no entendían por si se encontraban bien, porque por qué tenían que quedarse en casa, ¿no?
|||||||||||to stop|||||||they needed||||||||||||||||||||
And the same thing, right? They told you that of course they couldn't stop going to work, that they needed it and that of course, they didn't understand in case they were okay, why did they have to stay home, right?
y no continuar con su vida normal.
Silvia: Con los rebrotes, el trabajo de María como rastreadora se ha vuelto más complicado.
Silvia: With the outbreaks, María's work as a tracker has become more complicated.
María: Yo empecé con el rastreo en junio, que bueno, que justo fue un mes bastante tranquilo, a nivel de España y a nivel de Aragón había muy, muy poquitos casos y claro, el rastreo se podía hacer muy bien, ¿no?
|||||||||||just||||||||||||||||||very few||and|||||||||
María: I started with the tracking in June, which was a fairly quiet month in Spain and in Aragón there were very, very few cases and of course, the tracking could be done very well, right?
podías hacer un seguimiento casi diario de los contactos porque te daba tiempo a llamarlos, a preguntarles.
|||follow-up||||||||gave|||call them||to ask them
you could do an almost daily follow-up of the contacts because it gave you time to call them, to ask them.
Ahora el rastreo pues se está viviendo de forma diferente, ¿no?
Now the tracking is living differently, right?
Apenas les llamas la primera vez para decirles que han tenido contacto con un positivo.
Barely||||||||||||||
You hardly call them the first time to tell them that they have had contact with a positive.
Eh, la siguiente llamada es para darles el resultado de la PCR y casi la siguiente llamada que les puedes hacer ya están terminando el confinamiento de 14 días.
|||||||||||||||||||||||||quarantine||
Eh, the next call is to give them the result of the PCR and almost the next call that you can make to them, they are already finishing the 14-day confinement.
Pero claro, tienes que seguir toda esa gente, más cada día, que te llegan más nuevos casos, que te llegan nuevos contactos.
||||||||||||||more|||||||
But of course, you have to follow all those people, more every day, that more new cases come to you, that new contacts come to you.
Silvia: Claro.
|Of course
¿A cuántas personas estás llamando por día o por semana más o menos?
María: Bueno pues por día unas 40, 50, 60 incluso, sí, depende de los días, claro.
||well||||||||||
María: Well, about 40, 50, even 60 per day, yes, it depends on the days, of course.
Ahora mismo, pues quizás estoy, en el momento actual, tengo unos 60 contactos en cuarentena, por así decirlo, que les tengo que ir preguntando como está, si tienen síntomas, si no.
||||||||current||||||for|like this|say it||||||asking|||||||
Right now, well, perhaps I am, at the present moment, I have about 60 contacts in quarantine, so to speak, that I have to ask them how they are, if they have symptoms, if not.
Y cada día pueden entrar de nuevos contactos, pues 30, 40.
And every day new contacts can come in, so 30, 40.
Muchísimos.
Entonces, claro, la situación es bastante… es bastante complicada.
Silvia: María me contó que hay días en que está trabajando 12 horas.
|||told||||||||
María: Aparte del rastreo, pues me he estado dedicando pues a cubrir consultas de pediatría, a cubrir consultas de adultos, realizar pruebas PCR, hacer analíticas un poco para todo.
||||||||dedicating||||||pediatrics||||||||||analyses||||
María: Apart from screening, well, I have been dedicating myself to covering pediatric consultations, covering adult consultations, performing PCR tests, doing a little bit of everything.
Esto no debería ser así porque claro, deberíamos de centrarnos muy bien, ¿no?
|||||||||focus on|||
This should not be like this because of course, we should focus very well, right?
en nuestro trabajo, que es muy importante realizarlo bien para, para frenar esto.
|||||||to do it||||to stop|
in our work, which is very important to do well in order to, to stop this.
Pero bueno, la situación actual es verdad que es complicada, que… que no hay gente para trabajar y esto nos hace, bueno, pues dedicar también parte de nuestro tiempo a… a otras cosas que también se tienen que seguir haciendo en los centros de salud.
But well, the current situation is true that it is complicated, that... that there are no people to work and this makes us, well, also dedicate part of our time to... to other things that also have to continue to be done in the centers of Health.
Silvia: En su centro de salud, María es la única rastreadora.
En todo Aragón, hay 260… pero según expertos, la comunidad autónoma necesita 400.
In all of Aragon, there are 260... but according to experts, the autonomous community needs 400.
María: Es insuficiente.
||insufficient
Ya te digo, estas dos semanas atrás pues bueno, he estado doblando turnos de 8 a 8 y aún así te vas a casa con trabajo por hacer, ¿no?
Already||||||ago|||||working extra shifts|shifts||||||||||||||
I'm telling you, these two weeks ago, well, I've been doubling shifts from 8 to 8 and you still go home with work to do, right?
Es una sensación pues, pues mala, ¿no?, un poco frustrante de decir madre mía, estoy aquí echando muchísimas horas y aún así no llego, ¿no?
||||||||||||||||spending|||||||I arrive|
It's a feeling, well, bad, right? A bit frustrating to say my goodness, I'm here putting in a lot of hours and I still can't get there, right?
Y bueno, y esto cada vez, cada día de momento estas dos últimas semanas por lo menos, está yendo a más.
|||||||||moment|||||||||||
And well, and this every time, every day for the last two weeks at least, it's getting more.
Entonces bueno, a veces es complicado, ¿no?
So||||||
te vas a casa con una sensación un poco… un poco mala, ¿no?
A pesar de haber hecho todos los esfuerzos posibles, pues de no llegar, ¿no?
|||||||efforts||||||
Despite having made every possible effort, well, if you don't get there, right?
de querer hacerlo mejor o de poder hacerles un seguimiento más, más personalizado, pero… pero no, no se puede.
||||||||||||personalized||||||
of wanting to do it better or of being able to monitor them more, more personalized, but… but no, you can't.
Silvia: En Aragón han contratado a trabajadores sociales como rastreadores, pero María me explicó que es una labor más sanitaria.
||||hired|||||||||explained||||work||health
Silvia: In Aragón they have hired social workers as trackers, but María explained to me that it is a more sanitary task.
María: Parece un trabajo fácil a simple vista, ¿no?
Maria: It seems like an easy job at first glance, doesn't it?
que solamente hay que preguntar los contactos y ya está.
||||to ask|||||
that you only have to ask the contacts and that's it.
Pero claro, luego hay muchos casos particulares, ¿no?
||||||particular cases|
But of course, then there are many particular cases, right?
No todo es blanco o negro, hay muchas muchas escalas de grises.
|||||||||scales||gray
Not everything is black and white, there are many many shades of gray.
Hay muchos signos de alarma o cosas que tienes que advertirles que bueno, que la gente que no es sanitaria quizá si le puede pasar por alto.
||signs||||||||to warn them|||||||||healthcare|||||||
There are many warning signs or things that you have to warn them that well, that people who are not sanitary maybe if they can ignore it.
Silvia: Porque recordemos que su trabajo no termina cuando averigua con quién ha estado la persona contagiada.
|||||||||find out|||||||infected person
Silvia: Because let's remember that his work does not end when he finds out who the infected person has been with.
María: Hay que hacer un seguimiento muy estrecho, ¿no?, sobre todo de los casos, también de los contactos, pero sobre todo de los casos, ¿no?
|||||follow-up||close|||||||||||||||||
María: You have to do a very close follow-up, right? Above all of the cases, also of the contacts, but above all of the cases, right?
de, de cómo están, cómo se sienten, cuáles son los… bueno, es un poco eso, los síntomas que hay que estar un poquito más alerta para que la cosa no se complique, porque bueno, ya sabéis que muchas veces se termina, hay muchos pacientes que terminan con neumonía bilateral, ¿no?
|||are|||feel|||||||||||||||||||||||||complicate||||you know|||||ends|||patients||end||||
of, how they are, how they feel, what are the… well, it's a bit of that, the symptoms that you have to be a little more alert so that things don't get complicated, because well, you know that many times it ends, there are many patients who end up with bilateral pneumonia, right?
que esto ya es una situación pues más grave.
that this is already a more serious situation.
Silvia: ¿Tú tuviste experiencia con casos de coronavirus antes de empezar a rastrear?
||you had||||||||||to track
Silvia: Did you have experience with coronavirus cases before you started tracking?
María: Sí, la verdad es que yo lo he vivido en primera línea, ¿no?
María: Yes, the truth is that I have experienced it firsthand, right?
Aparte, ahora estoy viviendo de una manera más, bueno, más telefónica, ¿no?
Aside||||||||||phone-related|
Besides, now I'm living in a more, well, more telephone way, right?
más, más burocrática quizás.
||bureaucratic|
Pero también viví esas urgencias, las noches de que no parasen de, de llegar personas, ¿no?
||||||||||stop|||||
But I also experienced those emergencies, the nights when people didn't stop coming, right?
familias, gente sola.
Silvia: ¿Y eso crees que afecta ahora cómo haces tu trabajo como rastreadora?
María: Sí, quizás sí, sobre todo también con las familias, ¿no?
me pongo mucho en su lugar, ¿no?, cuando me dicen que tienen miedo, que su madre, pues que de momento está bien, pero que no sabe cómo va a evolucionar.
|||||||||||||||||||||||||||||to evolve
I put myself in their shoes a lot, don't I, when they tell me that they are afraid, that their mother is fine for the moment, but that they don't know how she is going to evolve?
Y te cuentan que claro, que solamente hablan con el médico o con el personal sanitario una vez al día, les dicen qué tal está, pero no pueden ir a verlos.
And they tell you that of course, they only talk to the doctor or the health personnel once a day, they tell them how he is, but they can't go see them.
Y la verdad es que es duro, es… Lo he vivido.
And the truth is that it's hard, it's… I've lived it.
El que una paciente ingrese solo, subiese a planta solo.
||||||goes up||floor|
The fact that a patient enters alone, goes up to the floor alone.
Y claro, tú tampoco podías estar con él, en la habitación dándole apoyo, ¿no?
And of course, you couldn't be with him either, in the room giving him support, right?
Al final es verdad que, que esa parte ha sido, ha sido muy dura y psicológicamente también para las familias.
Tenemos que concienciarnos otra vez de que esto no ha terminado, de que esto es, bueno, un poco una batalla a largo plazo, ¿no?
||raise awareness||||||||||||||||||||term|
We have to realize again that this is not over, that this is, well, a bit of a long-term battle, right?
de que no estamos ni de lejos de un final de la pandemia, sino que esto, pues, va para largo.
||||||far||||||||||||for|
that we are not even remote from an end to the pandemic, but that this, well, is going to be long.
Y claro, hay que ser responsables.
Yo entiendo que a nadie nos gustara ahora quedarnos en casa 14 días, ¿no?
||||||would like||||||
I understand that nobody would like to stay at home for 14 days now, right?
Pero bueno, es la responsabilidad que tenemos que tener y es lo que nos toca y no se nos tiene que olvidar todo lo que hemos vivido estos meses atrás.
||||responsibility||||||||||falls to|||||has||||||||||ago
But well, it is the responsibility that we have to have and it is what touches us and we must not forget everything that we have experienced these months ago.
Silvia: Bueno, muy bien, muchas gracias, María.
María: A vosotros, muchas gracias.
Maria: Thank you very much.
Eliezer: En El hilo somos Daniel Alarcón, Álvaro Céspedes, Mariana Zúñiga, Elías González, Inés Rénique, Laura Rojas Aponte, Jorge Caraballo, Miranda Mazariegos y Carolina Guerrero.
||||||||||||||||Rojas Aponte||||Mazariegos|Mazariegos|||
Desirée Yépez hizo el fact checking de este episodio.
|||||fact checking|||
Desirée Yépez did the fact checking for this episode.
Nuestro tema musical lo compuso Pauchi Sasaki.
||||composed||
Our theme song was composed by Pauchi Sasaki.
Un agradecimiento especial a Álvaro García.
|gratitude||||
Special thanks to Álvaro García.
El hilo es una producción de Radio Ambulante Estudios.
|||||||Mobile|
El hilo is a production of Radio Ambulante Estudios.
Gracias a nuestros compañeros de Radio Ambulante por todo su apoyo.
Thanks to our colleagues at Radio Ambulante for all their support.
Y gracias a los oyentes que se han unido a nuestro programa de membresías: su apoyo es crucial para que podamos seguir narrando las noticias de América Latina.
||||listeners|||||||||memberships|||||||||narrating|||||
And thanks to the listeners who have joined our membership program: your support is crucial to our ability to continue reporting the news from Latin America.
Si tú también quieres contribuir, visita elhilo.audio/apoyanos.
||||||||support us
Para recibir los episodios de El hilo cada viernes por la mañana en tu bandeja de entrada, suscríbete a nuestro boletín semanal en elhilo.audio/correo
||||||thread||||||||inbox||inbox||||newsletter|||||
To receive episodes of El hilo every Friday morning in your inbox, subscribe to our weekly newsletter at elhilo.audio/correo
Yo soy Eliezer Budasoff.
Silvia: Y yo soy Silvia Viñas, gracias por escuchar.
|||||Vineyards|||
