Todos Vuelven Everyone|They return الجميع يعود Alle kommen zurück all come back Tout le monde revient Semua Kembali 誰もが戻ってくる Iedereen komt terug Wszyscy wracają Todos estão a regressar Все возвращаются Alla kommer tillbaka Herkes geri geliyor 大家都回来了

Micaela: Estoy aquí en el consulado del Perú, he venido a sacar el salvoconducto de mi hija porque dentro de tres días nos vamos a Lima. |||||консульство||||||||пропуск для выезда|||||||||||| Micaela|I||||consulate|||he|come||to get||safe conduct|||||inside||||for us||| Micaela|||||Konsulat||||||abholen||pass|||||||||||| |||||||||||||geçiş belgesi|||||||||||| |||||||||||||surat izin|||||||||||| |||||||||||||salvoconducto|||||||||||| ميكايلا: أنا هنا في قنصلية بيرو، جئت لأطمئن على سلامة ابنتي لأننا سنذهب إلى ليما خلال ثلاثة أيام. Micaela: I'm here at the Peruvian consulate, I've come to get my daughter's safe conduct because in three days we're going to Lima. Micaela : Je suis ici au consulat du Pérou, je viens chercher le sauf-conduit de ma fille car dans trois jours nous allons à Lima. Micaela: Saya ada di konsulat Peru, saya datang untuk mengurus surat izin keluar anak saya karena dalam tiga hari kami akan pergi ke Lima. Micaela: Peru konsolosluğundayım, kızımın pasosunu almaya geldim çünkü üç gün içinde Lima'ya gideceğiz. Bueno, la verdad que no me había imaginado tener que hacer tanto trámite para volver a mi propio país… ||||||||||||процедура|||||| ||||||||||||Verfahren|||||| |the|truth|||||imagined|||to do|so much|procedure|to||||own| ||||||||||||işlem|||||| ||||||||||||proses|||||| حسنًا، الحقيقة هي أنني لم أتخيل أنني سأضطر إلى المرور بهذا القدر من الإجراءات الورقية للعودة إلى بلدي... Well, the truth is that I had not imagined having to do so much paperwork to return to my own country ... Bon, la vérité c'est que je n'avais pas imaginé avoir à faire autant de paperasse pour rentrer dans mon pays... Sebenarnya, saya tidak membayangkan harus melakukan banyak urusan untuk kembali ke negara saya sendiri... Gerçek şu ki, kendi ülkeme dönmek için bu kadar çok evrak işiyle uğraşmak zorunda kalacağımı hayal etmemiştim...

Daniel Alarcón: Bienvenidos a Radio Ambulante. ||||Радио(1)| ||Welcome||| Daniel Alarcón: Welcome to Radio Ambulante. Daniel Alarcón: Selamat datang di Radio Ambulante. Daniel Alarcón: Radio Ambulante'ye hoş geldiniz. Soy Daniel Alarcón. I am Daniel Alarcón. Saya Daniel Alarcón. Ben Daniel Alarcón. Hoy, Todos Vuelven. |Everyone|They return Today, All Come Back. Hari ini, Semua Kembali. Сегодня все они возвращаются. Bugün hepsi geri geldi.

Cuando vives en el extranjero, los amigos son tu familia. ||||im Ausland||||| When|you live|in||abroad|the|||| When you live abroad, friends are your family. Lorsque vous vivez à l'étranger, les amis sont votre famille. Ketika kamu tinggal di luar negeri, teman-teman adalah keluargamu. Yurt dışında yaşadığınızda, arkadaşlarınız ailenizdir. Comes con ellos los domingos, les heredas tus pisos, les pides plata prestada, les confías a tus hijos. ||||по воскресеньям||наследуешь||квартиры||просишь у них|деньги|взятую в долг||доверяешь||| ||||Sundays|to them|inherit|your|apartments||ask|money|borrowed|to them|you trust|||children |||||ihnen|vererbst||Wohnungen|ihnen|bittest|Geld|borrowed||vertraust||| |||||||||||para|||emanet edersin|||çocuklarına ||||||heredas||apartemen||meminta|uang|yang dipinjam||||| ||||||heredas|||||dinero|||||| Man isst sonntags mit ihnen, man erbt seine Wohnungen, man leiht sich Geld von ihnen, man vertraut ihnen seine Kinder an. You eat with them on Sundays, you inherit your apartments from them, you borrow money from them, you entrust them to your children. Vous mangez avec eux le dimanche, vous héritez d'eux vos appartements, vous leur empruntez de l'argent, vous confiez vos enfants. Kamu makan bersama mereka pada hari Minggu, mewariskan apartemenmu kepada mereka, meminjam uang kepada mereka, dan mempercayakan anak-anakmu kepada mereka. Вы едите с ними по воскресеньям, наследуете их квартиры, занимаете у них деньги, доверяете им своих детей. Pazar günleri onlarla yemek yiyorsunuz, daireleriniz size miras kalıyor, onlardan borç para alıyorsunuz, çocuklarınızı onlara emanet ediyorsunuz. Pero Micaela — con su marido español, Sergi, y su hija Maicu — ha decidido irse, y con eso una familia se desbarata. ||||муж||||||||||||||||разрушается |Micaela|||husband||Sergi||||Maicu|has||to leave||with||a|family|herself|falls apart ||||||Sergi||||Maicu|||||||eine|||zerbricht ||||||||||||||||||||dağılır ||||||||||||||||||||hancur ||||||||||||||||||||se descompone Aber Micaela - mit ihrem spanischen Ehemann Sergi und ihrer Tochter Maicu - hat beschlossen, die Stadt zu verlassen, und damit wird eine Familie auseinandergerissen. But Micaela - with her Spanish husband, Sergi, and their daughter Maicu - has decided to leave, and with that a family falls apart. Mais Micaela - avec son mari espagnol, Sergi, et leur fille Maicu - a décidé de partir, et avec cela une famille s'effondre. Tapi Micaela — dengan suaminya yang orang Spanyol, Sergi, dan putrinya Maicu — telah memutuskan untuk pergi, dan dengan itu sebuah keluarga menjadi hancur. Но Микаэла - со своим мужем-испанцем Серхи и дочерью Майку - решила уехать, и вместе с этим семья разрывается на части. Ancak Micaela - İspanyol kocası Sergi ve kızı Maicu ile birlikte - ayrılmaya karar verir ve bununla birlikte bir aile parçalanır. Deja atrás a su mejor amiga, la periodista peruana, Gabriela Wiener. |||||||журналистка||| |||||||||Gabriela|Wiener Leaves|||||friend||journalist|Peruvian|Gabriela|Vienna deja|tinggalkan|(1)||||||||Wiener leaving|||||||||| Sie hinterlässt ihre beste Freundin, die peruanische Journalistin Gabriela Wiener. She leaves behind her best friend, the Peruvian journalist, Gabriela Wiener. Tinggalkan sahabat terbaiknya, jurnalis Peru, Gabriela Wiener. Ardında en yakın arkadaşı Perulu gazeteci Gabriela Wiener'i bıraktı.

Gabriela Wiener: Desde hace un tiempo ya nadie me envidia por vivir en España. |Wiener||||||||beneiden|||| Gabriela|Wiener|Since||||already|nobody|to me|envy|||| |Wiener||||||||menggundik|||| |||||||||envidia|||| Gabriela Wiener: Seit einiger Zeit beneidet mich niemand mehr, in Spanien zu leben. Gabriela Wiener: For some time now, no one has envied me for living in Spain. Gabriela Wiener : Depuis quelque temps, personne ne m'envient de vivre en Espagne. Gabriela Wiener: Sudah cukup lama tidak ada yang iri pada saya karena tinggal di Spanyol. Gabriela Wiener: Bir süredir kimse İspanya'da yaşadığım için beni kıskanmıyor. Desde que estalló la crisis, no han vuelto a escribirme para que les de consejos de cómo venir. ||вспыхнула|||||||писать мне|||||||| seit||ausbrach|||||zurück||schreiben|||||||| Since||it exploded||crisis|not|have|||write to me|for||to them|of|advice||| ||meledak||||||||||||||| ||estalló|||||||escribirme|||||||| Seit Ausbruch der Krise haben sie mir nicht mehr geschrieben, um Ratschläge zu bekommen, wie sie kommen sollen. Since the crisis broke out, they have not written to me again for advice on how to come. Depuis que la crise a éclaté, ils ne m'ont plus écrit pour me demander comment venir. Sejak krisis meletus, mereka tidak pernah menulis lagi kepada saya untuk meminta nasihat tentang cara datang. С тех пор как разразился кризис, они больше не писали мне за советом, как им поступить. Kriz patlak verdiğinden beri, nasıl gelebilecekleri konusunda tavsiye almak için bana bir daha yazmadılar. Es más, muchos me sugieren que vuelva, porque al Perú le va bien, porque el Perú está de moda, ha entrado a su séptimo año consecutivo de crecimiento, mientras España no hace más que deprimirse. ||||||||||||||||||||вошел|||||подряд|||||||||депрессия |more|many||suggest|that|come back|because|||goes well||well|because|||is||fashion|has|entered|||seventh||consecutive||growth|while|Spain|not|makes|||to get depressed ||||raten||||||||||||||||eingetreten|||siebten||in Folge||Wachstum|||||||deprimieren ||||||||||||||||||||||||||||||||||depresyona girmek ||banyak||menyarankan||kembali|||||||||||||||||||berturut-turut||pertumbuhan|||||||depresi ||||||||||||||||||||||||||||||||||deprimirse Außerdem schlagen viele vor, dass ich zurückkehre, weil es Peru gut geht, weil Peru in Mode ist, weil es in sein siebtes Wachstumsjahr in Folge eingetreten ist, während Spanien nichts anderes tut, als sich zu deprimieren. What's more, many suggest that I return, because Peru is doing well, because Peru is in fashion, it has entered its seventh consecutive year of growth, while Spain is only getting depressed. De plus, beaucoup suggèrent que je revienne, parce que le Pérou se porte bien, parce que le Pérou est à la mode, il est entré dans sa septième année consécutive de croissance, alors que l'Espagne ne fait que déprimer. Lebih jauh lagi, banyak yang menyarankan saya untuk kembali, karena Peru sedang baik-baik saja, karena Peru sedang tren, telah memasuki tahun ketujuh berturut-turut pertumbuhan, sementara Spanyol terus-menerus terpuruk. Dahası, birçok kişi geri dönmemi öneriyor, çünkü Peru iyi gidiyor, çünkü Peru moda, üst üste yedinci büyüme yılına girdi, İspanya ise depresyondan başka bir şey yapmıyor. Es una especie de éxodo de ciencia ficción, en el que los latinoamericanos empiezan a dejar el “primer mundo” por una oportunidad en el tercero. ||||экзодус|||||||||||||||||||| ||||Exodus|||||||||||||||||||| It||species||exodus||science|fiction|||||Latin Americans|begin||leave||first||||opportunity||| ||||ekspatriasi|||||||||||||||||||| ||||éxodo|||||||||||||||||||| It is a kind of science fiction exodus, in which Latin Americans begin to leave the "first world" for an opportunity in the third. C'est une sorte d'exode de science-fiction, dans lequel les Latino-Américains commencent à quitter le « premier monde » pour une opportunité dans le troisième. Ini adalah semacam pengungsian fiksi ilmiah, di mana orang-orang Amerika Latin mulai meninggalkan 'dunia pertama' untuk sebuah kesempatan di dunia ketiga. Это своего рода научно-фантастический исход, в котором латиноамериканцы начинают покидать "первый мир" ради шанса в третьем. Bu, Latin Amerikalıların üçüncü dünyada bir şans elde etmek için "birinci dünyayı" terk etmeye başladığı bir tür bilim kurgu göçüdür. Cuando llegué a Barcelona, todos soñaban con estar aquí, ahora todo el mundo sueña con irse, y algunos lo están consiguiendo. |||||мечтали|||||||||||||||достигают этого |||||träumten||||||||||||||| |||Barcelona|everyone|were dreaming||||now||||dreams||leave||some|||achieving |||||memimpikan|||||||||||||||mendapatkan |||||soñaban||||||||||||||| Als ich nach Barcelona kam, träumte jeder davon, hier zu sein, jetzt träumt jeder davon, wegzugehen, und einige schaffen es. When I arrived in Barcelona, everyone dreamed of being here, now everyone dreams of leaving, and some are succeeding. Quand je suis arrivé à Barcelone, tout le monde rêvait d'être ici, maintenant tout le monde rêve de partir, et certains réussissent. Ketika saya tiba di Barcelona, semua orang bermimpi untuk berada di sini, sekarang semua orang bermimpi untuk pergi, dan beberapa sudah berhasil. Когда я приехал в Барселону, все мечтали здесь оказаться, теперь все мечтают уехать, и некоторым это удается. Barselona'ya geldiğimde herkes burada olmayı hayal ediyordu, şimdi herkes gitmeyi hayal ediyor ve bazıları bunu başarıyor.

Gabriela Wiener: ¿Por qué se va? ||Why||| ||mengapa|||pergi Gabriela Wiener: Why are you leaving? Gabriela Wiener : Pourquoi partez-vous ? Gabriela Wiener: Kenapa dia pergi? Gabriela Wiener: Neden gidiyorsun? ¿Por qué me quedo? For||| Why am I staying? Pourquoi je reste ? Kenapa saya tetap? Neden kalıyorum? En una de nuestras últimas noches juntas, le pregunté a Mica cómo, tras muchas falsas alarmas, ha llegado a la decisión definitiva. |||||||||||||||||||||окончательное решение ||||||||||Mica||||||||||| ||||last||||||Micah||after|||alarms|||||| ||||||||||Mica|||||||||||final An einem unserer letzten gemeinsamen Abende fragte ich Mica, wie sie nach vielen Fehlalarmen zu der endgültigen Entscheidung gekommen sei. On one of our last nights together, I asked Mica how, after many false alarms, she has come to the final decision. Lors d'une de nos dernières nuits ensemble, j'ai demandé à Mica comment, après de nombreuses fausses alarmes, elle en était venue à la décision finale. Pada salah satu malam terakhir kami bersama, saya bertanya kepada Mica bagaimana, setelah banyak alarm palsu, dia sampai pada keputusan yang pasti. В один из наших последних вечеров вместе я спросил Мику, как после множества ложных тревог она пришла к окончательному решению. Birlikte geçirdiğimiz son gecelerden birinde Mica'ya birçok yanlış alarmdan sonra nihai karara nasıl vardığını sordum.

Micaela: El día que decidí irme… Mi amiga Sachico, me invitó a su nueva casa… Era un ático precioso con unas vistas lindas… y bueno, yo estaba ahí mirando ahí un monumento que aparte le habían pintado un dorado súper intenso… que es como una mujer que va con un caballo, ¿no?, hacia el futuro, ¿no?, con energía y entereza. |||||||||||||||||пентхаус|прекрасная||||красивыми||||была||||||||||||||||||||||||лошадью|||||||||стойкостью ||||||||Sachico|to me||||new||||attic|lovely||some|views|pretty|||I|||looking at||a|monument||besides|to him|had|painted||golden|super||that|is||a|||go|with||horse||toward|the|||with|||strength ||||||||Sachico|||||||war||Dachwohnung|||||schön|||||da||||Denkmal||außer|||gemalt||goldenen|||||||||||||||||||||Festigkeit |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||enerji||entereza ||||||||Sachico|||||||||loteng||||pemandangan|indah|||||||||||||telah|dicat||dorado||||||||||||kuda||||||||| |||||||||||||||||||||vistas bonitas|||||||||||||||||color dorado|||||||||||||||||||||entereza Micaela: The day I decided to leave ... My friend Sachico invited me to her new house ... It was a beautiful attic with beautiful views ... and well, I was there looking at a monument that had been painted a super intense gold apart ... which is like a woman who goes with a horse, right ?, towards the future, right ?, with energy and integrity. Micaela : Le jour où j'ai décidé de partir... Mon ami Sachico m'a invité dans sa nouvelle maison... C'était un beau grenier avec de belles vues... et bien, j'étais là à regarder un monument qui avait été peint un super or intense à part... qui est comme une femme qui va avec un maquereau, non ?, vers l'avenir, non ?, avec énergie et intégrité. Micaela: Hari ketika saya memutuskan untuk pergi... Teman saya Sachico mengundang saya ke rumah barunya... Itu adalah sebuah loteng yang indah dengan pemandangan yang cantik... dan yah, saya di sana melihat sebuah monumen yang selain itu dicat dengan warna emas yang sangat mencolok... yang seperti seorang wanita yang pergi dengan seekor kuda, kan?, menuju masa depan, kan?, dengan energi dan keteguhan. Микаэла: В тот день, когда я решила уехать... Моя подруга Сачико пригласила меня в свой новый дом... Это был красивый пентхаус с прекрасным видом... и вот, я стояла там и смотрела на памятник, который был выкрашен в супер интенсивный золотой цвет... который изображает женщину, скачущую на лошади, верно, в будущее, верно, с энергией и силой? Micaela: Ayrılmaya karar verdiğim gün... Arkadaşım Sachico beni yeni evine davet etti... Güzel manzaralı, güzel bir çatı katıydı... ve ben orada süper yoğun bir altın rengine boyanmış bir anıta bakıyordum... ata binen bir kadın gibi, değil mi, geleceğe doğru, değil mi, enerji ve güçle? Entonces yo te lo juro en ese momento dije: “¿qué estoy haciendo acá?” Y estaba en un piso precioso y yo decía: “¿pero Mica es esto lo que quieres?” Y la verdad que dije que no, ¿no? ||||schreibe||||||||hier|||||||||||||||||||||||| Then|I|||I swear|||moment|I said|what|||here|||||floor|lovely||||but||is|||||||||||| ||||||||||||di sini|||||||||||||||||||||||| ||||promise||||dije||||aquí|||||piso uno||||||||||||||||||| So I swear to you at that moment I said: "what am I doing here?" And I was in a beautiful apartment and I said: "but Mica is this what you want?" And the truth is that I said no, right? Alors je vous jure à ce moment-là j'ai dit : "qu'est-ce que je fais ici ?" Et j'étais dans un bel appartement et j'ai dit : "mais Mica c'est ce que tu veux ?" Et la vérité c'est que j'ai dit non, non ? Jadi saya bersumpah pada saat itu saya bilang: “Apa yang saya lakukan di sini?” Dan saya berada di sebuah lantai yang indah dan saya berkata: “Tapi Mica, apakah ini yang kamu inginkan?” Dan kenyataannya saya bilang tidak, kan? Yemin ederim o anda dedim ki: "Burada ne işim var?" Ve güzel bir dairedeydim ve dedim ki: "Ama Mica, istediğin bu mu?" Ve gerçek şu ki hayır dedim, değil mi? … que no es mi sueño… |not|is||dream ... which is not my dream ... ... yang bukan impian saya... ...ki bu benim hayalim değil...

Gabriela Wiener: Nos conocemos desde los seis años. ||We|know|since||six| Gabriela Wiener: We have known each other since we were six years old. Gabriela Wiener: Kami sudah saling mengenal sejak usia enam tahun. 가브리엘라 위너: 저희는 여섯 살 때부터 알고 지냈어요. Gabriela Wiener: Birbirimizi altı yaşımızdan beri tanıyoruz. Estudiamos en los mismos colegios. ||||школах We studied|||same|schools ||||sekolah We study in the same schools. Kami belajar di sekolah yang sama. Aynı okullarda okuduk. Y fuimos inseparables. ||неразлучные |waren|unzertrennlich |we were|inseparable ||inseparable And we were inseparable. Dan kami tidak terpisahkan. Ve biz ayrılmazdık. Mica y yo nos escribíamos cartas cuando teníamos sarampión, jugábamos a las barbies y al pequeño pony. ||||||||корь|играли|||куклы Барби|||| ||||schrieben||||Masern||||Barbies||||Pony Mica|and|||we used to write|letters|||measles|we played|||muñecas||||pony ||||||||campak|||||||| |||||cartas|||sarampión|||||||| Mica and I wrote letters to each other when we had measles, we played barbies and the little pony. Mica et moi nous écrivions des lettres quand nous avions la rougeole, nous jouions aux barbies et au petit poney. Mica dan saya saling mengirim surat ketika kami mengalami campak, kami bermain Barbie dan kuda poni kecil. Mica ve ben kızamık olduğumuzda birbirimize mektup yazdık, barbi ve küçük midilli oynadık. Ella tenía un abuelo que hacía negocios, yo un abuelo que hacía muebles; ella usaba zapatillas Reebook, yo zapatillas Legend; yo vivía con mi mamá y mi papá, ella solo con su mamá. |||||||||||||||кроссовки||||||||||||||||| ||||||||||||Möbel||||Reebok|||Legend||||||||||||| |||||did|business|||||made|furniture||used|sneakers|Reebok||sneakers|Legends|||||||||||with||mom She had a grandfather who did business, I had a grandfather who made furniture; she wore Reebook sneakers, I wore Legend sneakers; I lived with my mom and dad, she alone with her mom. Elle avait un grand-père qui faisait des affaires, j'avais un grand-père qui fabriquait des meubles ; elle portait des baskets Reebook, je portais des baskets Legend ; Je vivais avec ma mère et mon père, elle seule avec sa mère. Dia memiliki seorang kakek yang berbisnis, saya memiliki seorang kakek yang membuat furnitur; dia memakai sepatu Reebok, saya pakai sepatu Legend; saya tinggal dengan mama dan papa saya, dia hanya tinggal dengan mamanya. Onun ticaretle uğraşan bir büyükbabası vardı, benim mobilya yapan bir büyükbabam vardı; o Reebook spor ayakkabı giyiyordu, ben Legend spor ayakkabı giyiyordum; ben annem ve babamla yaşıyordum, o sadece annesiyle yaşıyordu. Ella siempre levantaba la mano en clase y decía un montón de tonterías. sie||||||||||||Unsinn ||raised||||||said|a|a lot of||nonsense ||||||||||||kebodohan She would always raise her hand in class and say a lot of nonsense. Elle levait toujours la main en classe et disait beaucoup de bêtises. Dia selalu mengangkat tangan di kelas dan mengatakan banyak omong kosong. Sınıfta her zaman elini kaldırır ve bir sürü aptalca şey söylerdi. Yo siempre callaba y me ruborizaba al oírla, bueno me ruborizaba por todo. ||молчал|||краснела||||||| I||was quiet||embarrassed|blushed|to the|hear it|well|my|blushed|| ||schwieg|||errötete||sie hören|||errötete|| |||||kızarıyordum||||||| |||||merah padam|||||merah padam|| ||I was quiet|||me sonrojaba||||||| I was always silent and blushed when I heard her, well I blushed for everything. J'étais toujours silencieux et je rougissais quand je l'entendais, enfin je rougis pour tout. Saya selalu diam dan malu mendengarnya, yah saya malu untuk segala hal. Onu duyduğumda hep sessiz kalırdım ve kızarırdım, yani her şey için kızarırdım. Ella no tiene miedo al ridículo, yo sí. |||||смешного|| Sie|||||ridicule|| |not||fear|of the|ridicule|| She is not afraid of ridicule, I am. Dia tidak takut dianggap bodoh, saya iya. O alay edilmekten korkmuyor, ben korkuyorum. Ella no tiene miedo a equivocarse, yo sí. |||||sich irren|| |||||to make a mistake|| She is not afraid of being wrong, I am. Dia tidak takut salah, saya iya. O hata yapmaktan korkmuyor, ben korkuyorum. Por eso ella ha vuelto a Perú y yo no. For||she|has|returned||||| That is why she has returned to Peru and I have not. C'est pourquoi elle est retournée au Pérou et pas moi. Itu sebabnya dia kembali ke Peru dan saya tidak. Bu yüzden o Peru'ya döndü ve ben dönmedim.

Gabriela Wiener: ¿Has hablado con otra gente que esté en tu misma situación? Gabriela Wiener: Have you talked to other people who are in the same situation as you? Gabriela Wiener: Apakah kamu sudah berbicara dengan orang lain yang berada dalam situasi yang sama? Gabriela Wiener: Sizin durumunuzdaki diğer insanlarla konuştunuz mu? ¿Qué hayan vuelto? ||вернулись What|they have|returned What have come back? Qu'est-ce qui est revenu ? Apa mereka sudah kembali? Geri döndüklerini mi?

Micaela: No, pero he hablado con amigos que me decían de gente que volvía… Inclusive en el consulado me comentó el que me estaba atendiendo que también mucha gente está haciendo ese trámite, ¿no?. |||||||||||||||||консульство||сказал|||||||||||||процедура| ||||||||||||||||||||||||der mich bediente||||||||Verfahren| ||||spoken||||to me||of|||was returning|Incluso||the|consulate|to me|commented|the||to me||attending|||||is|||procedure| ||||||||||||||||||||||||melayani||||||||| |||||||||||||||||||me dijo|||||atendía||||||||| Micaela: Nein, aber ich habe mit Freunden gesprochen, die mir von Leuten erzählt haben, die zurückgekehrt sind... Sogar im Konsulat hat mir die Person, die mich betreut hat, gesagt, dass viele Leute diese Prozedur auch machen, oder? Micaela: No, but I have spoken with friends who told me about people who were returning ... Even at the consulate, the one who was treating me told me that many people are also doing this procedure, right? Micaela : Non, mais j'ai parlé avec des amis qui m'ont parlé de personnes qui rentraient… Même au consulat, celui qui m'accompagnait m'a dit que beaucoup de gens font aussi cette procédure, non ? Micaela: Tidak, tetapi saya telah berbicara dengan teman-teman yang mengatakan tentang orang-orang yang kembali... Bahkan di konsulat, orang yang melayani saya juga mengatakan bahwa banyak orang juga melakukan proses tersebut, bukan?. Micaela: Hayır, ama bana geri dönen insanlardan bahseden arkadaşlarımla konuştum... Konsoloslukta bile, benimle ilgilenen kişi bana birçok insanın da bu prosedürü uyguladığını söyledi, değil mi? Así que bueno, no soy la única, somos todos… ||||||||alle So|||not||||| ||||||satu-satunya|| So good, I'm not the only one, we are all ... Jadi, baiklah, saya bukan satu-satunya, kita semua... Pekala, tek ben değilim, hepimiz....

Gabriela Wiener: Esa tarde fuimos todos al bar donde Sergi había trabajado como camarero los últimos 4 años. |||||||||||||Kellner||| ||That|||||||||worked||waiter||| Gabriela Wiener: That afternoon we all went to the bar where Sergi had worked as a waiter for the last 4 years. Gabriela Wiener : Cet après-midi-là, nous sommes tous allés au bar où Sergi travaillait comme serveur depuis 4 ans. Gabriela Wiener: Sore itu kami semua pergi ke bar tempat Sergi telah bekerja sebagai pelayan selama 4 tahun terakhir. Gabriela Wiener: O akşam hep birlikte Sergi'nin son 4 yıldır garson olarak çalıştığı bara gittik. Bebimos cerveza y nos hicimos fotos con los teléfonos celulares. пили||||||||телефоны|мобильные телефоны wir tranken|||||||||Handys We drank|||we|we took|||||cell phones ||||tomamos||||| We drank beer and took pictures with cell phones. Kami minum bir dan berfoto dengan telepon seluler. Bira içtik ve cep telefonlarımızla fotoğraf çektik. Mica dio una especie de discurso. Mica|gab||eine Art von||Rede |||kind|of|speech Mica hielt eine Art Rede. Mica gave a kind of speech. Mica memberikan semacam pidato. Mica bir tür konuşma yaptı. Nos reímos, nos prometimos el futuro. |||обещали|| ||wir|wir versprachen|| |laughed|we|we promised|| |||berjanji|| |||prometimos el futuro|| We laughed, we promised ourselves the future. On a ri, on s'est promis l'avenir. Kami tertawa, kami berjanji untuk masa depan. Мы смеялись, обещали друг другу будущее. Güldük, birbirimize gelecek için söz verdik. Maiku y mi hija Lena enloquecieron, correteando a un perro por todo el bar. |||||сошли с ума|бегая||||||| Mike||my||Lena|they went crazy|running||||||| Maiku||||Lena|verrückt gemacht|herumrennen||||||| |||||delirdi|||||||| Maiku||||Lena|menggila|||||||| |||||se volvieron locos|persiguiendo||||||| Maiku und meine Tochter Lena tobten sich aus und ließen einen Hund über die Bar laufen. Maiku and my daughter Lena went berserk, running a dog around the bar. Maiku et ma fille Lena sont devenus fous, faisant courir un chien autour du bar. Maiku dan putri saya Lena gila, berlari-lari mengejar anjing di seluruh bar. Maiku ve kızım Lena çılgına döndüler, bir köpeği barın her yerinde koşturdular. Después vino el fundido en negro, y lo siguiente que vi fueron las enormes maletas que arrastraron por el pasillo, los abrazos torpes que nos dimos, y sus tres cabezas haciéndose cada vez más pequeñas en la zanja de la escalera y, después, otra vez la puerta, la escalera vacía. |||переход в черный|||||||||||||тащили||||||неуклюжие объятия|которые||||||||||||||канава|||||||||||| After|came|the|fade||||it|next|||||enormous|suitcases||dragged|by||hallway|the|hugs|awkward|||we gave||his||heads|becoming smaller||time||small|||ditch|||staircase|||another|||||staircase|empty |||Schwarzblende|||||nächste||||||Koffer||zogen|||||Umarmungen|ungeschickten Um||||||||immer kleiner|||||schwarzblende|die|Graben|||||||||||Treppe|leer ||||||||||||||||||||||sakar||||||||olmakta|||||||<zanja(1)>|||||||||||| |||pemandangan||||||||||||||||lorong||pelukan|canggung||||||||menjadi|||||||parit|||escalera||||||||| |vino||fundido en negro|||||||vi||||||las arrastraron|||||los abrazos|incomodos|||||||||||||||bajo la escalera|||||||||||| Dann kam die Schwarzblende, und das nächste, was ich sah, waren die riesigen Koffer, die den Korridor hinuntergeschleppt wurden, die unbeholfenen Umarmungen, die wir uns gegenseitig gaben, und ihre drei Köpfe, die im Treppenhaus immer kleiner wurden, und dann wieder die Tür, das leere Treppenhaus. Then came the fade to black, and the next thing I saw were the huge suitcases being dragged down the corridor, the awkward hugs we gave each other, and their three heads getting smaller and smaller in the stairwell, and then the door again, the empty staircase. Puis vint le fondu au noir, et la prochaine chose que j'ai vue était les énormes valises qu'ils traînaient dans le couloir, les étreintes maladroites que nous nous donnions, et leurs trois têtes devenant de plus en plus petites dans le fossé de l'escalier, puis à nouveau la porte, le escalier vide. Kemudian datanglah fade to black, dan apa yang saya lihat berikutnya adalah koper-koper besar yang mereka seret melintasi lorong, pelukan canggung yang kami berikan, dan tiga kepala mereka yang semakin kecil di parit tangga dan, kemudian, sekali lagi pintu, tangga yang kosong. Затем наступило затемнение, и следующее, что я увидел, были огромные чемоданы, которые тащили по коридору, неловкие объятия, которые мы дарили друг другу, и их три головы становились все меньше и меньше на лестничной клетке, а затем снова дверь, пустая лестничная клетка. Sonra karartma geldi ve gördüğüm sonraki şey koridorda sürüklenen devasa valizler, birbirimize verdiğimiz garip sarılmalar ve merdiven boşluğunda küçüldükçe küçülen üç kafaları ve sonra tekrar kapı, boş merdiven boşluğu oldu.

Esa última noche le pregunté a mi amiga si tenía miedo. |||to her||||||| That last night I asked my friend if she was scared. Malam terakhir itu saya bertanya kepada teman saya apakah dia takut. O son gece arkadaşıma korkup korkmadığını sordum. Luego, me di cuenta que nunca le permití responder. |||||||erlaubte| |to me||||||I allowed|to respond Später wurde mir klar, dass ich ihm nie erlaubt hatte, zu antworten. Later, I realized that I never allowed him to respond. Plus tard, j'ai réalisé que je ne lui avais jamais permis de répondre. Kemudian, saya menyadari bahwa saya tidak pernah memberinya kesempatan untuk menjawab. Daha sonra, onun yanıt vermesine hiç izin vermediğimi fark ettim. Creo que está claro, ¿no? I think|||| I think it's clear, right? Saya rasa sudah jelas, kan? Bence gayet açık, değil mi? La que tenía miedo era yo. The||||| The one who was afraid was me. Orang yang takut adalah saya. Korkan bendim.

Gabriela Wiener: En Lima pasé una tarde con Micaela en la vieja casa de su madre, donde solíamos jugar cuando éramos niñas y que ahora había vuelto a ser su casa. |||||||||||||||||мы играли||||||||||||| ||||I spent||||Micaela|||old|||her|||we used to|||we were|||||had||||| |||||||||||||||||wir pflegten||||||||||||| |||||||||||||||||alışkın olduğumuz||||||||||||| ||||menghabiskan|||||||lama||||||||||||||||||| ||||pasé|||||||||||||||||||||||||| Gabriela Wiener: In Lima verbrachte ich einen Nachmittag mit Micaela in dem alten Haus ihrer Mutter, in dem wir als Kinder gespielt hatten und das nun wieder ihr Zuhause geworden war. Gabriela Wiener: In Lima I spent an afternoon with Micaela at her mother's old house, where we used to play when we were children and which now had become her home again. Gabriela Wiener : À Lima, j'ai passé un après-midi avec Micaela dans l'ancienne maison de sa mère, où nous jouions quand nous étions enfants et qui est redevenue sa maison. Gabriela Wiener: Di Lima, saya menghabiskan sore dengan Micaela di rumah tua ibunya, tempat kami biasa bermain ketika masih kecil dan yang sekarang telah kembali menjadi rumahnya. Gabriela Wiener: Lima'da Micaela ile çocukken oynadığımız ve şimdi yeniden onun evi haline gelen annesinin eski evinde bir öğleden sonra geçirdim. Recordamos su salida de Barcelona, y me contó cómo le iba desde entonces. ||выезд|||||||||| erinnern uns|||||||erzählte||||| We remember||departure|||||told||||since|then we remember|||||||||||| Wir erinnerten uns an seinen Weggang aus Barcelona, und er erzählte mir, wie es ihm seither ergangen ist. We remember his departure from Barcelona, and he told me how he has been doing since then. On se souvient de son départ de Barcelone, et il m'a raconté comment il allait depuis. Kami mengenang perpisahannya dari Barcelona, dan dia menceritakan bagaimana keadaannya sejak saat itu. Мы вспомнили о его отъезде из Барселоны, и он рассказал мне, как у него идут дела с тех пор. Barcelona'dan ayrılışını anımsadık ve bana o zamandan beri nasıl olduğunu anlattı.

Micaela: Siempre las despedidas son dramáticas, pero así de madrugada, con el taxi, ustedes medio soñolientos, Lena durmiendo en su camita…¿no?, todo eso para mí fue tristísimo, tristísimo… Todavía lo recuerdo y la verdad que me da pena ¿no? |||прощания||||||||||||сонные|||||кроватке|||||||очень грустно|||||||||||жалость|не правда ли |||Abschiede||dramatisch|||||||||ein bisschen|sleepy|||||Bettchen|||||||sehr traurig|||||||||||leid| Micaela|Always|the|goodbyes||dramatic|but|||early morning|||||a little|sleepy|Lena|sleeping|||little bed|||||for me||very sad|very sad|Still||||the|||to me||| |||perpisahan|||||||||||setengah|mengantuk|||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||somnolientos|||||camita||||||||||||||||||| Micaela: Farewells are always dramatic, but at dawn, with the taxi, you half sleepy, Lena sleeping in her bed ... right? All that for me was very sad, very sad ... I still remember it and the truth is that it makes me sad not? Micaela : Les adieux sont toujours dramatiques, mais à l'aube, avec le taxi, tu es à moitié endormie, Léna dormant dans son lit... non ? Tout ça pour moi était très triste, très triste... Je m'en souviens encore et la vérité est que ça me rend triste non ? Micaela: Selalu perpisahan itu dramatis, tetapi di pagi buta seperti ini, dengan taksi, kalian setengah mengantuk, Lena tidur di tempat tidurnya... bukan?, semua itu bagi saya sangat menyedihkan, sangat menyedihkan... Saya masih mengingatnya dan sebenarnya itu membuat saya merasa sedih, bukan? Micaela: Vedalar her zaman dramatiktir, ama sabahın erken saatlerinde, taksiyle, siz yarı uykulu, Lena küçük yatağında uyurken... tüm bunlar benim için çok üzücüydü, çok üzücü... Hala hatırlıyorum ve gerçek şu ki bu beni üzüyor, değil mi?

Gabriela Wiener: ¿Estás hace cuánto exactamente aquí? ||||как долго|| |Wiener|Are|ago|how long|| ||kamu berada|hace|||di sini ||estás|hace|hace cuánto|| Gabriela Wiener: How long have you been here exactly? Gabriela Wiener: Sudah berapa lama kamu tepatnya di sini? Gabriela Wiener: Tam olarak ne zamandır buradasınız?

Micaela: Yo vine en febrero…febrero, marzo, abril, mayo, junio. |||||||||июнь Micaela|||||||||June Micaela: I came in February… February, March, April, May, June. Micaela: Saya datang pada bulan Februari... Februari, Maret, April, Mei, Juni. Micaela: Şubat ayında geldim... Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran. Cinco meses. Five months. Lima bulan. Beş ay.

Gabriela Wiener: Bueno es poco tiempo también… |Wiener||||| Gabriela Wiener: Well, it's a short time too ... Gabriela Wiener: Ya itu sedikit waktu juga... Gabriela Wiener: Çok kısa bir süre...

Micaela: Poco tiempo si, la verdad…poco tiempo. Micaela|A little|||||| Micaela: A short time, yes, the truth ... a short time. Micaela: Sedikit waktu memang, sebenarnya...sedikit waktu. Micaela: Fazla zaman yok, evet, gerçek şu ki... fazla zaman yok. Pero en ese poco tiempo he logrado avanzar varias cosas… |||||||vorankommen|| |||||I|managed|to advance|| But in that little time I have managed to advance several things ... Mais en ce peu de temps j'ai réussi à faire avancer plusieurs choses... Tapi dalam sedikit waktu itu saya telah berhasil membuat kemajuan di beberapa hal... Ancak bu kısa süre içinde bazı ilerlemeler kaydetmeyi başardım....

Gabriela Wiener: ¿Qué estás haciendo ahora? |Wiener|What||| Gabriela Wiener: What are you doing now? Gabriela Wiener: Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? Gabriela Wiener: Şu anda ne yapıyorsunuz?

Micaela: Bueno, ahora.. Micaela|| Micaela: Well, now .. Micaela: Nah, sekarang... Peki, şimdi.

Gabriela Wiener: Mica me cuenta que no ha conseguido trabajo todavía. |Wiener|Mica|to me|||||got|| Gabriela Wiener: Mica tells me that she hasn't gotten a job yet. Gabriela Wiener: Mica mengatakan padaku bahwa dia belum mendapatkan pekerjaan. Gabriela Wiener: Mica bana henüz bir işi olmadığını söyledi. Ha enviado su curriculum a mil sitios, pero la competencia es brutal y todos quieren que trabaje gratis. |отправил||резюме|||||||||||||| |||||||||Wettbewerb|||||||| She|sent||résumé|||sites|||competition|||||||work|free He has sent his resume to a thousand sites, but the competition is brutal and everyone wants him to work for free. Il a envoyé son CV sur mille sites, mais la concurrence est féroce et tout le monde veut qu'il travaille gratuitement. Dia telah mengirimkan curriculum vitae-nya ke seribu tempat, tetapi persaingannya sangat ketat dan semua orang ingin dia bekerja secara gratis. CV'sini binlerce yere göndermiştir, ancak rekabet acımasızdır ve herkes onun ücretsiz çalışmasını istemektedir. Esta no se parece en nada a la vida que se imaginaba desde Barcelona. diese|nicht|||||||||||| This|no|||||||||was|imagined|| |||||||la|||||| This is nothing like the life you imagined from Barcelona. Ini tidak ada hubungannya dengan kehidupan yang dia bayangkan sejak di Barcelona. Bu, Barselona'da hayal ettiği hayata hiç benzemiyor.

Para empezar, ha tenido peleas constantes con Sergie. ||||ссоры|||Сергио ||hat||Streit|||Sergie ||||fights|constant||Sergie |||||konstan||Sergie For starters, he has had constant fights with Sergie. Pour commencer, il a eu des combats constants avec Sergie. Untuk memulai, dia telah memiliki pertengkaran yang konstan dengan Sergie. Başlangıç olarak, Sergie ile sürekli kavga etti. Nadie cuida a su hija, todos están demasiado ocupados. |kümmert sich||||||| Nobody|cares||your||everyone|||busy |mengurus||||||| Nobody takes care of their daughter, everyone is too busy. Personne ne s'occupe de sa fille, tout le monde est trop occupé. Tidak ada yang merawat putrinya, semua orang terlalu sibuk. Kimse kızıyla ilgilenmiyor, herkes çok meşgul. Era de esperarse, claro. ||erwartet| It was||to be expected| |untuk|menunggu|tentu ||esperar| It was to be expected, of course. Il fallait s'y attendre, bien sûr. Itu sudah bisa diperkirakan, tentu saja. Bu elbette beklenen bir şeydi. Y quizá las cosas mejorarán. ||||улучшатся ||||werden besser ||||will improve And maybe things will get better. Dan mungkin segalanya akan membaik. Belki her şey daha iyi olur. Seguro que sí. Sure|| Surely yes. Tentu saja. Eminim öyledir. Tan pocos meses no son suficientes para dar un veredicto. |||||||||вердикт |||||||geben||Urteil ||||||for|give||verdict |||||||||verdict |||||||||verdicto So few months are not enough to give a verdict. Donc quelques mois ne suffisent pas pour rendre un verdict. Terlalu sedikit bulan tidak cukup untuk memberikan sebuah keputusan. Birkaç ay bir karar vermek için yeterli bir süre değildir. Además, ¿qué vida soporta un veredicto de este tipo? |||выдерживает||приговор||| |was||erträgt||Urteil||| In addition|||endures||verdict||| |||menanggung||||| Besides, what life can bear such a verdict? D'ailleurs, quelle vie peut supporter un tel verdict ? Selain itu, kehidupan seperti apa yang bisa bertahan dari putusan semacam ini? Кроме того, какая жизнь может выдержать такой приговор? Ayrıca, hangi hayat böyle bir karara dayanabilir?

Una vez escribí una lista de las cosas que me hacían bien y las cosas que me hacían mal, en las dos incluí Lima, no vivir ahí me hace mal, vivir ahí también me hace mal. ||schrieb||||||||||||||||||||einschloss||||||||||||| ||I wrote||||the|||to me|they did||||||to me||||||I included||not||there|to me|||to live||also||| Once I wrote a list of the things that did me good and the things that did me bad, in both I included Lima, not living there makes me bad, living there also makes me bad. Une fois que j'ai écrit une liste des choses qui m'ont fait du bien et des choses qui m'ont fait du mal, dans les deux j'ai inclus Lima, ne pas vivre là-bas me rend mauvais, y vivre me rend également mauvais. Sekali saya menulis daftar hal-hal yang membuat saya merasa baik dan hal-hal yang membuat saya merasa buruk, dalam kedua daftar saya mencantumkan Lima, tidak tinggal di sana membuat saya merasa buruk, tinggal di sana juga membuat saya merasa buruk. Однажды я написал список вещей, которые сделали меня хорошим, и вещей, которые сделали меня плохим, в оба списка я включил Лиму, не жить там - плохо, жить там - тоже плохо. Bir keresinde beni iyi yapan ve kötü yapan şeylerin bir listesini yazmıştım, her ikisine de Lima'yı dahil ettim, orada yaşamamak beni kötü yapıyor, orada yaşamak da beni kötü yapıyor.

Como no me decido, siempre vuelvo. |||решаюсь|| As|not||I decide|always|I return |||decido||vuelvo Since I can't make up my mind, I always come back. Comme je n'arrive pas à me décider, je reviens toujours. Karena saya tidak bisa memutuskan, saya selalu kembali. Karar veremediğim için hep geri geliyorum. De visita. |zu Besuch On|on visit Visiting. Dalam kunjungan. Посещение. Ziyarete geldim.

Daniel Alarcón: Gabriela Wiener es redactora jefe de la revista Marie-Claire y autora de los libros Sexografías y Nueve Lunas. |||||Redakteurin||||Zeitschrift|Marie-Claire|||||||Sexografien||| |||Wiener||editor||||magazine|Marie Claire|Marie||author||||Sexographies|||Moons |||||||||majalah||||||||Sexografías|||Bulan Daniel Alarcón: Gabriela Wiener is editor-in-chief of the magazine Marie-Claire and author of the books Sex and Nine Moons. Daniel Alarcón: Gabriela Wiener adalah kepala redaksi majalah Marie-Claire dan penulis buku Sexografías dan Nueve Lunas. Daniel Alarcón: Gabriela Wiener, Marie-Claire dergisinin genel yayın yönetmeni ve Sexografías ve Nueve Lunas kitaplarının yazarıdır. Sigue viendo en España. Bleib||| Keep|watching|| Keep watching in Spain. Terus tonton di Spanyol. İspanya'da izlemeye devam edin.

Radio Ambulante cuenta las historias de America Latina. Radio Ambulante tells the stories of Latin America. Radio Ambulante Latin Amerika'nın hikayelerini anlatıyor. Para escuchar más, visita nuestra página web, Radioambulante.org. To hear more, visit our website, Radioambulante.org. Daha fazlasını duymak için web sitemizi ziyaret edin, Radioambulante.org.