Spanish stories for beginners #2 - Waking up!
hola bienvenidos a learn Spanish with salo. En el vídeo de hoy continuaremos
con el episodio número 2 de everyday spanish conversations en estas series de
vídeos aprendemos gramática vocabulario y expresiones comunes y muy útiles con
nuestro amigo miguel, quién es nuestro personaje en esta serie
de vídeos. hoy él nos va a hablar sobre levantarse de la cama, nos contará sobre
su experiencia al momento de levantarse de la cama en las mañanas. Recuerda que
estos vídeos se dividen en tres secciones principales o tres partes
principales: la primera y escuchar la historia a una velocidad
lenta para que puedas entender lo que miguel quiere decir la segunda parte es
una explicación que te voy a dar sobre las expresiones, el vocabulario que
miguel utiliza en su historia y la tercera parte es donde escucharás la
historia nuevamente pero esta vez a una velocidad normal tal y como hablaría
contigo un hablante nativo. Entonces si estás listo vamos a empezar.
Escuchemos a miguel contar su historia a una velocidad lenta
ok, ahora vamos a ir parte por parte:
la primera parte que vamos a explicar es lo que está en rojo. Estos verbos
levantarse y despertarse son verbos que necesitan de pronombres reflexivos.
Vamos a ver qué significan los verbos con pronombres reflexivos se pueden
distinguir porque el infinitivo incluye el pronombre SE estos verbos necesitan
obligatoriamente el uso de pronombres. hay que conjugar el verbo con las
terminaciones del tiempo correspondiente en este caso voy a darte un ejemplo y
será con el presente indicativo veamos el verbo levantarse
en este caso como podemos observar el verbo levantarse utiliza pronombres
reflexivos, entonces las terminaciones del verbo cambian o
varían de acuerdo al tiempo en el que se está hablando en este caso es el
presente del indicativo y por lo tanto utilizamos estas terminaciones que
puedes ver en color rojo y decimos yo me levanto, tú te levantas,
él o ella se levanta, nosotros o nosotras nos levantamos, vosotros y vosotras os
levantáis, ellos o ellas se levantan. y lo mismo con el otro verbo que vimos
que es el verbo despertarse, es exactamente igual aquí lo muestro
solo para que tengas una idea clara. Continuamos en esta primera parte miguel
también utiliza la expresión más sencillo. más sencillo simplemente es
otra forma de decir más fácil. también utilizó en esta parte de la
expresión lo detesto que es otra forma de decir que odias algo
es sentir gran aversión o rechazo por algo o alguien por ejemplo cuando
decimos detesto que la gente hable durante la función de cine, es porque
odias o detesta que la gente hable mientras estás viendo una película
entonces puedes utilizar esta palabra para decir que odias o que no te agrada
o no te gusta algo. Continuando con el diálogo de Miguel
observamos algunas palabras que pueden ser desconocidas o que pueden ser nuevas
aquí pongo la traducción de estas palabras el edredón que es el comforter
en inglés y las sábanas que serían bed sheets ok bueno en esta parte Miguel
utiliza la expresión me cuesta mucho qué es una expresión que utiliza cuando
algo es muy difícil de hacer por ejemplo me cuesta mucho hablar español, me cuesta
mucho hablar español, es porque es algo que encuentras muy difícil que se te
hace muy difícil entonces puedes utilizar la expresión me cuesta mucho.
pero también podrías decir es muy difícil para mí hablar en español. es
simplemente otra manera de decirlo. Bueno continuamos en la siguiente parte del
diálogo de Miguel podemos observar algunas palabras nuevas
también como por ejemplo almohada sería pillow
funda que sería pillow case y encontramos también la expresión al
menos que sería el equivalente en inglés de at least.
pero nos vamos a centrar en la palabra que está en rojo el verbo combinar que
el verbo combinar es unir cosas diferentes de manera que formen un
conjunto armónico por ejemplo el diseñador de modas combina muy bien los
colores. es unir distintas cosas para que luzcan
muy bien para que haya armonía en aquellas cosas que estás combinando se
utiliza la expresión combinar. Bueno continuando con el diálogo podemos
observar también algunas palabras nuevas como por ejemplo la palabra despertador
y la palabra suave, bueno la palabra suave no es tan complicada, pero la
palabra despertador es el equivalente en inglés a decir alarm clock
ok vamos ahora a centrarnos en la palabra estrepitoso. ¿que es algo
estrepitoso? estrepitoso es algo que produce mucho ruido o un gran ruido. ¿si?
por ejemplo había una pelea estrepitosa en el piso de arriba.
ok bueno continuamos entonces ahora con esta sección del diálogo y podemos
observar aquí varias cosas: en primer lugar algunas palabras nuevas
la palabra barrio que sería neighborhood, la palabra ruidoso que sería noisy,
y las expresiones o palabras que utiliza que están en color rojo primero vamos a
ver la expresión la mayoría de las veces en este caso utilizamos esta expresión
cuando algo pasa con más frecuencia cuando algo sucede continuamente
por ejemplo la mayoría de las veces voy en taxi al trabajo pues esto quiere
decir que con más frecuencia voy en taxi al trabajo que caminando por ejemplo.
siguiendo con esta sección vemos la expresión dar a
dar a tiene varios significados en español porque dar a también puede
significar to give el verbo dar es el verbo to give pero en
este caso dar a significa o en este contexto esto significa algo diferente
aquí en este contexto cuando hablamos de una cosa o de un objeto que da a
significa que un lugar está frente a algo por ejemplo mi oficina da al parque
que te gusta, significa que mi oficina está frente a ese parque.
bueno y finalmente en esta sección la palabra concurrido o concurrida
dependiendo del género al que nos estemos refiriendo en este caso decimos
la palabra calle que es femenino y utilizamos concurrida. ¿pero que significa
concurrido? significa que reúne una gran cantidad de gente al mismo tiempo
por ejemplo el centro comercial es un lugar muy concurrido esto significa que
el centro comercial tiene mucha gente al mismo tiempo en determinado momento.
bueno continuemos ahora con la otra parte y dice acostumbrado ¿qué significa
estar acostumbrado? estar acostumbrado es sentir que algo es
habitual o que es normal por ejemplo estoy acostumbrado a vivir en un clima
frío. esto es digamos el equivalente a decir
en inglés -I am used to, I'm used to doing this or that, ok?
en la siguiente parte del diálogo miguel utiliza una expresión o un refrán que es
al que madruga Dios le ayuda. esto en español es muy muy común o
muchas personas como yo lo usamos continuamente cuando queremos hablar
sobre estos hábitos de despertarse temprano para que el día sea más
productivo. ¿pero qué significa realmente este refrán o esta expresión? significa
que a quien se levanta temprano oa quien se levanta pronto por la mañana les
sonreirá la vida y tendrá un buen día. pero un significado un poco más profundo
es no solamente para aquellas personas que se levantan temprano sino también
para aquellas personas que no esperan hasta el último momento para hacer las
cosas y por lo tanto la vida siempre les irá mejor.
así que este es el equivalente en inglés a decir:
por supuesto cuando traduces esta expresión al inglés no traduce:
por supuesto que no pero se utiliza en el mismo contexto para
expresar que las personas que se levantan temprano pues tienen un mejor
día y les va mejor. ¿Qué más dice? utiliza la palabra
madrugador pero ¿que es madrugar? madrugar es levantarse muy temprano en la mañana
y una persona que se levanta muy temprano en la mañana
es una persona madrugadora. entonces en este caso miguel dice que él
no es muy madrugador.
en la siguiente sección del diálogo de miguel él
expresa una serie de actividades que hace después de levantarse de la cama
por ejemplo cepillarse, ducharse, peinarse. este tipo de actividades son rutinarias
es decir que se realizan todos los días y generalmente también son verbos
reflexivos que tienes que utilizar con pronombres reflexivos. cuando estábamos
viendo anteriormente con el verbo levantarse o despertarse aquí también
utilizamos este tipo de pronombres reflexivos
yo diría: yo me cepillo, tú te cepillas. yo me ducho, tú te duchas.
o yo me peino o tú te peinas y así sucesivamente. and so on and so on.
bueno pero enfoquémonos ahora en la expresión de vez en cuando. ¿que significa
de vez en cuando? o ¿Cuándo se utiliza esta expresión? esta expresión se utiliza
cuando haces algo pero no muy frecuentemente, sin mucha frecuencia.
cuando haces algo hoy pero luego no lo haces por una semana o por un mes pero
luego vuelves y lo haces significa que no hay una regularidad o que no es algo
que tú tienes como hábito, entonces es cuando utilizamos la expresión de vez en
cuando. por ejemplo de vez en cuando voy al médico. bueno y seguimos ya con otra
expresión que es se me pegan las sábanas aquí miguel utiliza la expresión de vez
en cuando se me pegan las sabanas. si se te pegan las sábanas
eso significa que te quedas en la cama más de lo que deberías tal vez porque te
quedas dormido o porque quieres quedarte más tiempo en la cama aún sabiendo que
tienes que levantarte pero decides quedarte y es una expresión un tanto
graciosa se utiliza en español muy a menudo cuando quieres decirle a alguien
que ha llegado tarde o que se levanta muy tarde utilizas la expresión se te
pegan las sábanas por ejemplo nunca llegas a tiempo siempre se te pegan las
sábanas. Bueno y continuamos ahora con la última parte de el diálogo de miguel y
dice odio esos días porque tengo que hacer todo con prisa. odiar a algo
significa que sientes desprecio que sientes odio
obviamente, es la palabra odiar, hacia alguien o algo.
bueno y luego utiliza la expresión con prisa cuando tienes que hacer algo con
prisa significa que tienes que hacerlo muy rápido porque no tienes tiempo. Ahora
vamos a escuchar el diálogo de miguel a una velocidad
normal tal y como una persona hispanohablante, una persona que habla
español te hablaría a ti si estuvieses conversando. Quiero invitarte a que te
retes a ti mismo para que escuches esta historia, ahora sin leer y sin ver
absolutamente nada, simplemente cierra tus ojos y escucha la conversación e
intenta ver si puedes entender todas las palabras que hemos explicado y todas las
expresiones que hemos dicho y explicado en la sección anterior. Vamos a empezar.
y eso ha sido todo por hoy espero que
hayas aprendido algo nuevo en este vídeo. si te gustó
no olvides darle like y dejar tus preguntas o comentarios. suscríbete para
que no te pierdas las próximas historias y sigas aprendiendo español así de fácil.
hasta pronto!!
