Comienza a aprender esta lección ya

Gerda malaperis, Ĉapitro 3.1

Ĉapitro 3.1

Bob: Diable!

Kio okazas? Vi aspektas kiel spionoj. Ĉu mi povas sidi kun vi? Linda: Saluton, Bob.

Tom: Bonan tagon, Bob.

Bob: Bonan tagon, Linda.

Bonan tagon, Tom. Pardonu, ke mi ne salutis vin tuj. Linda: Ne gravas.

Nun vi salutis, kaj ni pardonas vin. Bob: Ĉu vi permesas, ke mi sidu ĉe via tablo?

Linda: Kompreneble, vi sidu kun ni.

Bob: Mi tamen ne volas esti maldiskreta.

Eble Tom parolas pri amo kaj preferas esti sola kun vi. Tom: Mi ne parolis pri amo.

Linda: Li nur diris, ke mi estas la plej bela virino en la tuta mondo.

Bob: Li pravas.

Tio ne estas amdeklaro, tio estas simpla fakto. Tom: Prave.

Simpla fakto. Bob: Nu, certe, Linda estas tre bela, sed ne tio gravas nun.

Linda: Ne gravas, ĉu?

Ne gravas, ke mi estas bela, ĉu? Jen bela deklaro! Bob: Pardonu min.

Mi volas diri, ke io estas pli grava.

Ĉapitro 3.1 Kapitel 3.1 Chapter 3.1 Capitolo 3.1 Capítulo 3.1

Bob: Diable! Боб: Чёрт возьми!| Bob|Damn it Bob| 밥: 젠장! Боб: Дьявол!

Kio okazas? What|happens Что происходит? Vi aspektas kiel spionoj. |||шпионы They|look|like|spies |||스파이 |ser ut|som|spioner You look like spies. 당신은 스파이처럼 보입니다. Ты выглядишь как шпион. Ĉu mi povas sidi kun vi? question particle|I|can I|sit|with|you |||sitta|| can i sit with you 너랑 같이 앉아도 돼? Могу ли я сидеть с тобой? Linda: Saluton, Bob. Linda|Hello|Bob Linda: Hello, Bob.

Tom: Bonan tagon, Bob. Tom|Good|day|Bob

Bob: Bonan tagon, Linda. Bob|Good|good day|Linda

Bonan tagon, Tom. |good day|Tom Pardonu, ke mi ne salutis vin tuj. Sorry|that||did not|greeted||right away ||||hälsade||genast Sorry for not saying hello to you sooner. 더 일찍 인사드리지 못해 죄송합니다. Извините, я не поприветствовал вас сразу. Linda: Ne gravas. ||не важно Linda||doesn't matter Linda: It doesn't matter. 린다: 상관없어요. Линда: Это не имеет значения.

Nun vi salutis, kaj ni pardonas vin. ||приветствовали|||прощаем| Now|you|greeted|and|we|forgive you|you |||||förlåt| Now you are greeted, and we forgive you. 이제 당신은 인사했고 우리는 당신을 용서합니다. Теперь вы говорите привет, и мы прощаем вас. Nu har vi hälsat, och vi förlåter dig. Bob: Ĉu vi permesas, ke mi sidu ĉe via tablo? |||разрешаешь|||сяду||| Bob|question particle|you|allowing|that|I|sit|at|your|table |||tillåter|||sitter||| Bob: Do you allow me to sit at your table? 밥: 제가 당신 테이블에 앉도록 허락해 주시겠어요? Боб: Ты позволишь мне сесть за твой стол? Bob: Får jag sitta vid ert bord?

Linda: Kompreneble, vi sidu kun ni. Linda|Of course|you|sit|with|us |Claro|||| Linda: Of course, you can sit with us. Linda: 물론이죠. 우리와 함께 앉아 계시죠. Линда: Конечно, сядь с нами. Linda: Självklart, sitt med oss.

Bob: Mi tamen ne volas esti maldiskreta. ||всё-таки||||нескромный Bob|I|however|not|want|to be|indiscreet ||||||부주의한 ||ändå||||odiskret ||no entanto|||| Bob: However, I don't want to be indiscreet. 밥: 그래도 무분별하게 말하고 싶지는 않아요. Боб: Но я не хочу быть нескромным.

Eble Tom parolas pri amo kaj preferas esti sola kun vi. ||||любовь|||||| Maybe|Maybe Tom|talks|about|love||prefers|being|alone|with you|you ||||kärlek|||||| Maybe Tom talks about love and prefers to be alone with you. 아마도 Tom은 사랑에 대해 이야기하고 당신과 함께 있는 것을 더 좋아할 것입니다. Может быть, Том говорит о любви и предпочитает быть с тобой наедине. Tom: Mi ne parolis pri amo. |||говорил|| Tom|I|not|talked|about love|love Tom: I wasn't talking about love. 톰: 난 사랑에 대해 얘기한 게 아니었어요. Том: я не говорил о любви.

Bob: Li pravas. Bob|he|is right ||옳다 Bob: He's right. 밥: 그 사람 말이 맞아요. Боб: Это верно.

Tio ne estas amdeklaro, tio estas simpla fakto. |||признание в любви|||простой| That|not|is|love declaration|that|is|simple|fact |||kärleksförklaring|||| That's not a declaration of love, that's a simple fact. 이것은 사랑 선언이 아니라 단순한 사실입니다. Это не признание в любви, это простой факт. Tom: Prave. Tom|Right 톰:맞아.

Simpla fakto. Simple|simple fact 단순한 사실. Bob: Nu, certe, Linda estas tre bela, sed ne tio gravas nun. Боб||||||||||| Bob|Well|certainly|Linda|is|very|beautiful|but|not|that|matters now|right now Bob: Well, of course, Linda is very beautiful, but that doesn't matter now. Bob: 물론이죠. Linda는 매우 예쁘지만 지금 당장은 그게 중요한 게 아니죠. Боб: Конечно, Линда очень милая, но сейчас это не важно. Bob: Ja, visst, Linda är väldigt vacker, men det är inte det som spelar roll just nu.

Linda: Ne gravas, ĉu? Linda|No|it matters|whether ||중요하다| Linda: It doesn't matter, does it? 린다: 상관없어요, 그렇죠? Линда: Разве это не имеет значения? Linda: Det spelar väl ingen roll?

Ne gravas, ke mi estas bela, ĉu? it|matters|that|I|am|beautiful|question particle It doesn't matter that I am beautiful, does it? 내가 예쁜 건 상관없지 않나? Неважно, что я красивая, правда? Det spelar ingen roll att jag är snygg, eller hur? Jen bela deklaro! ||Вот красивое заявление! Here|beautiful|statement ||deklaration That's a nice statement! 좋은 말씀이군요! Это хорошее заявление! Här är ett vackert uttalande! Bob: Pardonu min. Bob|Excuse me|me Bob: 저를 용서해주세요. Bob: Förlåt mig.

Mi volas diri, ke io estas pli grava. I|want to|to say|that|something|is|more|important ||||alguma coisa||| I mean something is more important. 내가 더 중요하다고 말하고 싶어요. Я имею в виду, что-то важнее. Jag vill säga att något är viktigare.