Direkte al universala sango Directement|vers|universel|sang Towards universal blood Hacia la sangre universal Directement vers le sang universel

Rh-pozitiva sango povas fariĝi vivodanĝera por homoj kun la malofta negativa resusa faktoro. ||sang|peut|devenir|mortelle|pour|gens|avec|le|rare|négatif|rhésus|facteur Le sang Rh-positif peut devenir mortel pour les personnes ayant le rare facteur Rh négatif. Por malebligi tion esploristoj nun disvolvis specon de nevidebliga kasko por sangoĉeloj - jen paŝo direkte al universala sango kiu taŭgas por ĉiuj sangogrupoj. Pour|rendre impossible|cela|chercheurs|maintenant|ont développé|un type|de|d'invisibilité|casque|pour|cellules sanguines|voici|étape|directement|vers|universel|sang|qui|convient|pour|tous|groupes sanguins Pour éviter cela, des chercheurs ont maintenant développé une sorte de casque invisibilisant pour les cellules sanguines - voici un pas vers le sang universel qui convient à tous les groupes sanguins.

Negativa resusa faktoro estas ekstreme malofta. Négatif|de réutilisation|facteur|est|extrêmement|rare Le facteur Rh négatif est extrêmement rare. Ĉe la blanka eŭropa kaj nordamerika loĝantaro ĝi estas kun 15 procentoj eĉ ankoraŭ sufiĉe ofta. À|le|blanc|européen|et|nord-américain|population|il|est|avec|pourcents|même|encore|assez|commun Chez la population blanche européenne et nord-américaine, il est encore assez fréquent avec 15 pour cent. Al la sangoĉeloj de la portantoj mankas certa antigeno. À|les|globules rouges|des|les|porteurs|manquent|certain|antigène Les globules sanguins des donneurs manquent d'un certain antigène. Ĉe sangotransdonoj tio povas fariĝi problemo. Lors de|dons de sang|cela|peut|devenir|problème Lors des transfusions sanguines, cela peut devenir un problème. Por la imunsistemo de la resusnegativa ricevanto la antigenoj estas fremdaĵoj kiuj estas kontraŭbatalendaj. Pour|le|système immunitaire|du|les||||antigènes|sont|étrangers|qui|sont|combattables Pour le système immunitaire du receveur Rh négatif, les antigènes sont des étrangers qui doivent être combattus.

Tio povas konduki en severa kazo al vivominacaj situacioj, ekz. Cela|peut|conduire|dans|sévère|cas|à|menaçantes pour la vie|situations|par exemple Cela peut conduire, dans les cas graves, à des situations mettant la vie en danger, par exemple. al hemolizo, ĉe kiu la ruĝaj sangoglobetoj dissolviĝas. à|hémolyse|où|qui|les|rouges|globules rouges|se dissolvent à l'hémolyse, où les globules rouges se dissolvent. La inversa vojo - resusnegativa donaca sango por pozitiva ricevanto cetere ne estas medicina problemo. La|inverse|voie|rhésus négatif|donneur|sang|pour|positif|||ne|est|médical|problème Le chemin inverse - le sang de donneur négatif pour un receveur positif n'est pas un problème médical. En la praktiko tio pro la malofteco apenaŭ okazas. Dans|la|pratique|cela|à cause de|la|rareté|à peine|arrive Dans la pratique, cela se produit à peine en raison de sa rareté.

Por garantii la provizadon per donaca sango, esploristoj en la tuta mondo laboras pri metodoj kiuj povus taŭgigi sangon. Pour|garantir|la|fourniture|par|de don|sang|chercheurs|dans|le|tout|monde|travaillent|sur|méthodes|qui|pourraient|qualifier|sang Pour garantir l'approvisionnement en sang de donneur, des chercheurs du monde entier travaillent sur des méthodes qui pourraient rendre le sang compatible. Oni povus ekzemple forigi la antigenojn helpe de enzimoj. On|pourrait|par exemple|éliminer|les|antigènes|avec l'aide|de|enzymes On pourrait par exemple éliminer les antigènes à l'aide d'enzymes. Ankaŭ intervenoj en la genaron estus imageblaj, skribas ĉina esploristo en faka ĵurnalo. aussi|interventions|dans|le|génome|seraient|imaginables|écrit|chinois|chercheur|dans|spécialisé|journal Des interventions dans le génome seraient également envisageables, écrit un chercheur chinois dans une revue spécialisée. Sed tio povus havi ankaŭ nedeziratajn sekvojn. Mais|cela|pourrait|avoir|aussi|indésirables|conséquences Mais cela pourrait aussi avoir des conséquences indésirables.

La teamo de la universitato de Zhejiang sekvas alian aliron. Le|équipe|de|l'|université|de|Zhejiang|suit|une autre|approche L'équipe de l'université de Zhejiang suit une autre approche. Ĉe tio oni provas kvazaŭ nevidebligi la sangoĉelojn aŭ ties fremdajn antigenojn kaj tiel "kaŝi" ilin de la imunsistemo de la ricevanto. À|cela|on|essaie|comme si|rendre invisible|les|globules rouges|ou|leurs|étrangers|antigènes|et|ainsi|cacher|eux|de|le|système immunitaire|de|le|receveur À cela, on essaie de rendre presque invisibles les cellules sanguines ou leurs antigènes étrangers et ainsi de les "cacher" du système immunitaire du receveur. Tio estu plenumata helpe de speciala hidroĝelo. Cela|soit|rempli|avec l'aide de||spécial|hydrogel Cela doit être réalisé à l'aide d'un hydrogel spécial. La materialo laŭ la esploristoj estas sufiĉe fleksebla por ĉirkaŭfermi la eksteran ĉelmembranon sen damaĝo. Le|matériau|selon|les|chercheurs|est|suffisamment|flexible|pour|entourer|la|externe|membrane cellulaire|sans|dommage Le matériau, selon les chercheurs, est suffisamment flexible pour envelopper la membrane cellulaire externe sans l'endommager.

Unue la metodo estis testata ĉe musoj. D'abord|la|méthode|était|testée|sur|souris Tout d'abord, la méthode a été testée sur des souris. Resusnegativaj bestoj ricevis la sangon kun kaŝitaj sangoĉeloj. Resus négatifs|animaux|ont reçu|le|sang|avec|cachés|cellules sanguines Des animaux négatifs au test de résus ont reçu le sang avec des cellules sanguines cachées. Ne aperis defendaj reagoj kaj 20 tagojn poste la fremdaj sangoĉeloj ankoraŭ kondutis tute senprobleme en la musa korpo. Ne|sont apparus|défensifs|réactions|et|jours|après|les|étrangers|cellules sanguines|encore|se comportaient|complètement|sans problème|dans|le|souris|corps Aucune réaction défensive n'est apparue et 20 jours plus tard, les cellules sanguines étrangères se comportaient encore tout à fait normalement dans le corps de la souris. En plua testserio la koncepto estis testata kun homa sango, tamen ĉe leporoj. Dans|supplémentaire|série de tests|le|concept|était|testé|avec|humain|sang|cependant|sur|lapins Dans une série de tests ultérieurs, le concept a été testé avec du sang humain, mais sur des lapins.

Laŭ la esploristoj la metodo povas preventi forpuŝan reagon kaj samtempe la ĉelo restas plene funkcipova. Selon|les|chercheurs|la|méthode|peut|prévenir|de rejet|réaction|et|en même temps|la|cellule|reste|complètement|fonctionnelle Selon les chercheurs, la méthode peut prévenir une réaction de rejet tout en maintenant les cellules pleinement fonctionnelles. Ankoraŭ la metodo ne estas matura por la praktiko. Encore|la|méthode|ne|est|mûre|pour|la|pratique La méthode n'est pas encore mûre pour la pratique. Je longa vido ĝi povus signifi paŝon direkte al universala sango, skribas la aŭtoroj. Je|longue|vie|il|pourrait|signifier|pas|directement|vers|universel|sang|écrivent|les|auteurs À long terme, cela pourrait signifier un pas vers le sang universel, écrivent les auteurs. Oni povus ekzemple kombini ĝin kun jam ekzistantaj procedoj por la transformado de sangogrupoj. On|pourrait|par exemple|combiner||avec|déjà|existants|procédures|pour|la|transformation|de|groupes sanguins On pourrait par exemple le combiner avec des procédures déjà existantes pour la transformation des groupes sanguins. Tiel eblus taŭgigi ĉiun specon de donacata sango por ĉiuj homoj. Ainsi|permettra|de qualifier|chaque|type|de|donné|sang|pour|tous|gens Ainsi, il serait possible d'adapter tout type de sang donné pour toutes les personnes.