Kio okazas en la cerbo de obstinuloj? Qu'est-ce qui|se passe|dans|le|cerveau|des|obstinés What happens in the brain of stubborn people? ¿Qué pasa en el cerebro de las personas testarudas? Cosa succede nel cervello delle persone testarde? Что происходит в мозгу упрямых людей? Que se passe-t-il dans le cerveau des obstinés ?

Unu el la plej kuriozaj fenomenoj en la homa psiko estas la ekzisto de obstinaj pensoj kaj sintenoj. Un|de|les|plus|curieux|phénomènes|dans|la|humaine|psyché|est|l'|existence|de|obstinés|pensées|et|attitudes One of the most curious phenomena in the human psyche is the existence of stubborn thoughts and attitudes. Un des phénomènes les plus curieux de la psychologie humaine est l'existence de pensées et d'attitudes obstinées. Tre konata afero: homoj kreas siajn proprajn opiniojn kaj kredojn pri iuj temoj, kaj alkroĉiĝas al ili tiel forte, ke nur tre malfacile ili povas ŝanĝi siajn vidpunktojn, malgraŭ evidentaĵoj en kontraŭa senco. Très|connue|affaire|les gens|créent|leurs|propres|opinions|et|croyances|sur|certains|sujets|et|s'accrochent|à|ils|si|fortement|que|seulement|très|difficilement|ils|peuvent|changer|leurs|points de vue|malgré|évidences|dans|opposé|sens It is a well-known fact: people create their own opinions and beliefs about certain subjects, and cling to them so strongly that it is very difficult for them to change their views, despite evidence to the contrary. Chose bien connue : les gens créent leurs propres opinions et croyances sur certains sujets, et s'y accrochent si fortement qu'il leur est très difficile de changer de point de vue, malgré des évidences dans le sens opposé.

Ekzemple: homoj neas danĝerajn klimatajn ŝanĝojn, malgraŭ pli kaj pli multaj indikoj. Par exemple|les gens|nient|dangereux|climatiques|changements|malgré|de plus|et|de plus||d'indications For example: people deny dangerous climate changes, despite more and more indications. Par exemple : les gens nient les changements climatiques dangereux, malgré de plus en plus d'indications. Pli draste: milionoj da homoj plu asertas, ke la Tero estas plata, malgraŭ sennombraj pruvoj pri nia sfereca planedo. Plus|drastiquement|millions|de|gens|encore|affirment|que|la|Terre|est|plate|malgré|innombrables|preuves|sur|notre|sphérique|planète More drastically: millions of people continue to claim that the Earth is flat, despite countless proofs of our spherical planet. Plus drastiquement : des millions de personnes continuent d'affirmer que la Terre est plate, malgré d'innombrables preuves de notre planète sphérique.

Sciencistoj decidis esplori: kio okazas en la cerbo de tiaj obstinuloj? Les scientifiques|décidèrent|d'explorer|ce qui|se passe|dans|le|cerveau|de|tels|obstinés Les scientifiques ont décidé d'explorer : que se passe-t-il dans le cerveau de tels obstinés ?

La prestiĝa revuo Nature publikigis la rezultojn. La|prestigieuse|revue|Nature|a publié|les|résultats The prestigious journal Nature published the results. Le prestigieux magazine Nature a publié les résultats. Oni submetis dekojn da volontuloj al eksperimento, en kiu ili devis rigardi ekranon kaj respondi, ĉu nigraj punktoj moviĝas dekstren aŭ maldekstren. On|a soumis|dizaines|de|volontaires|à|expérience|dans|laquelle|ils|devaient|regarder|l'écran|et|répondre|si|noirs|points|se déplacent|vers la droite|ou|vers la gauche Dozens of volunteers were subjected to an experiment in which they had to look at a screen and answer whether black dots were moving to the right or to the left. Des dizaines de volontaires ont été soumis à une expérience, où ils devaient regarder un écran et répondre si des points noirs se déplaçaient vers la droite ou vers la gauche. Poste, ili indikis, ĝis kiu grado ili estis konvinkitaj pri siaj respondoj. Ensuite|ils|indiquèrent|jusqu'à|quel|degré|ils|étaient|convaincus|de|leurs|réponses Ensuite, ils ont indiqué dans quelle mesure ils étaient convaincus de leurs réponses. Sekve, la partoprenantoj ricevis pli da informoj pri la nigraj punktoj, tiel ke fariĝis tute klara la ĝusta respondo. Donc|les|participants|ont reçu|plus|d'|informations|sur|les|noirs|points|ainsi|que|est devenu|complètement|clair|la|bonne|réponse Therefore, the participants received more information about the black dots, so that the correct answer became completely clear. Par conséquent, les participants ont reçu plus d'informations sur les points noirs, rendant ainsi la bonne réponse totalement claire. Tamen, volontuloj kun alta grado de memfido pri sia unua decido ne alprenis la aldonajn informojn, kiuj povus alĝustigi misinterpretadon - tion oni nomas “konfirmiloj”. Cependant|bénévoles|avec|élevé|degré|de|confiance en soi|concernant|leur|première|décision|ne|ont pris|les|supplémentaires|informations|qui|pourraient|ajuster|mauvaise interprétation|cela|on|appelle|biais de confirmation However, volunteers with a high degree of self-confidence about their first decision did not take in the additional information that could accommodate a misinterpretation - this is called "confirmers". Cependant, les volontaires ayant un haut degré de confiance en leur première décision n'ont pas pris en compte les informations supplémentaires qui auraient pu corriger une mauvaise interprétation - cela s'appelle des "biais de confirmation". Per magnetoencefalograma skanado oni akompanis la cerban aktivecon dum la faritaj decidoj. Par|magnétocéphalographique|scan|on|a accompagné|l'|cérébral|activité|pendant|les|prises|décisions With a magnetoencephalogram scan, brain activity was monitored during the decisions made. Grâce à l'EEG, on a suivi l'activité cérébrale pendant les décisions prises. Montriĝis, ke la cerbo prezentis “blindajn areojn”, kiam oni proponis kontraŭajn informojn, kaj ĝi plu restis favora al la informoj, kiuj kondukis al la unua decido. il s'est avéré|que|le|cerveau|présentait|aveugles|zones|quand|on|a proposé|opposées|informations|et|il|encore|est resté|favorable|à|l'|informations|qui|ont conduit|à|la|première|décision It turned out that the brain presented "blind spots" when opposing information was offered, and it continued to favor the information that led to the first decision. Il s'est avéré que le cerveau présentait des "zones aveugles" lorsque des informations contradictoires étaient proposées, et il restait favorable aux informations qui avaient conduit à la première décision.

La sciencistoj konkludis, ke se “rigidaj” opinioj formiĝas rilate al simplaj aferoj (moviĝo de nigraj punktoj, ekzemple), des pli firma estas la “rigideco”, se temas pri kompleksaj fenomenoj: antaŭjuĝoj fariĝas tiel fortaj, ke la cerbo rezistas kontraŭ la ebleco ensorbi malsamajn perceptojn. Les|scientifiques|ont conclu|que|si|rigides|opinions|se forment|en relation|à|simples|choses|mouvement|de|noirs|points|par exemple|d'autant|plus|ferme|est|la|rigidité|si|il s'agit|de|complexes|phénomènes|préjugés|deviennent|si|forts|que|le|cerveau|résiste|contre|la|possibilité|d'absorber|différents|perceptions The scientists concluded that if "rigid" opinions are formed in relation to simple things (the movement of black dots, for example), the "rigidity" is even stronger when it comes to complex phenomena: prejudices become so strong that the brain resists the possibility to absorb different perceptions. Les scientifiques ont conclu que si des opinions "rigides" se forment concernant des choses simples (comme le mouvement de points noirs, par exemple), alors la "rigidité" est d'autant plus forte lorsqu'il s'agit de phénomènes complexes : les préjugés deviennent si forts que le cerveau résiste à la possibilité d'absorber des perceptions différentes. La fenomeno inkluzivas ĥemiajn substancojn en la cerbo. Le|phénomène|inclut|chimiques|substances|dans|le|cerveau Le phénomène inclut des substances chimiques dans le cerveau.

Tio validas por kredoj politikaj, religiaj, filozofiaj, kaj por sociaj kondutoj. Cela|est valable|pour|croyances|politiques|religieuses|philosophiques|et|pour||comportements Cela s'applique aux croyances politiques, religieuses, philosophiques, et aux comportements sociaux. Homoj alkroĉiĝas al siaj opinioj, eĉ fronte al klaraj kontraŭaj pruvoj. Les gens|s'accrochent|à|leurs|opinions|même|face|à|claires||preuves People cling to their opinions, even in the face of clear evidence to the contrary. Les gens s'accrochent à leurs opinions, même face à des preuves claires et contraires. Jen la fundamento de fanatikeco kaj radikalismo. Voici|la|fondement|de|fanatisme|et|radicalisme Voici le fondement du fanatisme et du radicalisme. Konceptoj starigitaj en sociaj grupoj estas eĉ pli malfacile ŝanĝeblaj. Concepts|établis|dans|sociaux|groupes|sont|même|plus|difficilement|changeables Concepts established in social groups are even more difficult to change. Les concepts établis dans les groupes sociaux sont encore plus difficiles à changer.

Tamen, ne ĉiam la obstinemo de homoj estas malbona kvalito. Cependant|ne|toujours|la|obstination|des|gens|est|mauvaise|qualité However, people's stubbornness is not always a bad quality. Cependant, l'obstination des gens n'est pas toujours une mauvaise qualité. Ĝi povas esti ankaŭ tre pozitiva. Il|peut|être|aussi|très|positive Cela peut aussi être très positif. Danke al tio, Koperniko insistis, ke la Tero ne estas la centro de la universo; Pasteur eltrovis, ke mikroboj ja kaŭzas malsanojn; Darwin insistis je sia “Teorio pri Evolucio de Specioj”; kaj Steve Jobs kaj Bill Gates kreis la informadikan revolucion en la mondo. Merci|à|cela|Copernic|a insisté|que|le|Terre|ne|est|le|centre|de|le|univers|Pasteur|a découvert|que|microbes|déjà|causent|maladies|Darwin|a insisté|sur|sa|théorie|de|évolution|de|espèces|et|Steve|Jobs|et|Bill|Gates|ont créé|la|informatique|révolution|dans|le|monde Grâce à cela, Copernic a insisté sur le fait que la Terre n'est pas le centre de l'univers ; Pasteur a découvert que les microbes causent effectivement des maladies ; Darwin a défendu sa "Théorie de l'Évolution des Espèces" ; et Steve Jobs et Bill Gates ont créé la révolution informatique dans le monde. Ili ĉiuj estis fervoraj, geniaj obstinuloj. Ils|tous|étaient|fervents|géniaux|obstinés They were all zealous, brilliantly obstinate. Ils étaient tous des obstinés passionnés et géniaux.

Kaj laste: se Zamenhof ne estus neskuebla obstinulo, ni ne estus ĉi tie, ĉi-momente. Et|enfin|si|Zamenhof|ne|serait|inébranlable|obstiné|nous|ne|serions|ici|là|| And finally: if Zamenhof had not been an unshakable stubborn person, we would not be here, at this moment. Et enfin : si Zamenhof n'avait pas été un obstiné indéfectible, nous ne serions pas ici, en ce moment.