Hannan salaisuus
汉娜的秘密|
|secret of Hanna
|sır
Hannan sırrı
Kun Pedro eräänä pilvisenä päivänä palaa Brasiliasta ruskettuneena ja hyväntuulisena, Hannalla on hänelle uutisia.
||某个|阴天的||||晒黑的||心情愉快||||
||one|cloudy||returns||tanned||in a good mood||||
|||bulutlu bir||||bronzlaşmış||||||
عندما يعود بيدرو من البرازيل ذات يوم غائم ، أسمر ومبهج ، لدى هانا أخبار له.
When Pedro returns from Brazil one cloudy day, tanned and cheerful, Hanna has news for him.
Pedro, bir bulutlu günde Brasılya'dan bronzlaşmış ve keyifli bir şekilde döndüğünde, Hanna’nın ona söyleyecek haberleri var.
Hanna: Kuule, mulla on sulle kerrottavaa.
|||||要告诉你的事
|||||something to tell
|Dinle||||anlatacak şey
Hanna: Listen, I have something to tell you.
Hanna: Bak, sana anlatacaklarım var.
Pedro: Aa.
|Ah
|Evet
Saanks mä arvata?
Can I||guess
||tahmin etmek
May I guess?
Tahmin etmemi istiyor musun?
Hanna: No arvaa.
||guess
Hanna: Take a guess.
Ханна: Не угадал.
Hanna: Hayır, tahmin et.
Pedro: Sä oot päättäny keskeyttää opinnot ja ryhtyä vapaaksi kirjailijaksi.
|||决定|中断|||成为||作家
||are|decided to|drop out|studies||become|a freelance|as an author
|||karar verdin||||||
Pedro: You have decided to drop out of studies and become a freelance writer.
Педро: Ты решил прервать учебу и стать свободным писателем.
Pedro: Du har bestämt dig för att sluta med dina studier och bli frilansskribent.
Pedro: Eğitimini bırakmaya ve serbest yazar olmaya karar verdin.
Hanna: Mitä sä oikein höpiset?
||||胡说些什么
|||right|babble
||||saçmalıyorsun
Hanna: What are you talking about?
Ханна: Что ты вообще несешь?
Hanna: Ne diyorsun sen öyle?
Mähän oon ihan tyytyväinen opiskelijana.
||||作为学生
Well, I|||quite satisfied|as a student
ben||||
I'm quite happy as a student.
Ben öğrenci olarak oldukça memnunum.
Saat arvata uudestaan.
||tekrar
You can guess again.
Tekrar tahmin edebilirsin.
Pedro: No ooks sä keksiny jotain erityistä meidän ekaksi hääpäiväksi?
佩德罗||||想出||特别的事情||第一|结婚纪念日
||did you come up||come up with||special|our|first|for our anniversary
||şeyler|||||||
بيدرو: حسنًا ، هل توصلت إلى شيء مميز في ذكرى زواجنا الأولى؟
Pedro: Well, have you come up with something special for our first wedding anniversary?
Pedro: E bizim ilk evlilik yıldönümümüz için özel bir şey buldun mu?
Hanna: Ei, en mä ole sitä vielä ajatellu.
|||||||考虑过
|||||it||thought about
|||||||düşünmüş
Hanna: No, I haven't thought about it yet.
Mä oon miettiny ihan muuta.
||考虑过||别的事情
||been thinking about||something else
||düşünüyorum||
I've been thinking about something else.
Susta tulee nimittäin isä!
你会||也就是说|
from you||namely|
||çünkü|
سوف يكون سو أبا!
Su is going to be a father!
Susta, çünkü baba oluyor!
Pedro: Mitä??
Pedro: Ne??
Ooks sä raskaana?
||pregnant
||hamile
Are you pregnant?
Hamile misin?
Hanna: Joo, meille tulee vauva.
||||bebek
Hanna: Yes, we're having a baby.
Jos kaikki menee hyvin siis.
So if all goes well.
Eğer her şey yolunda giderse.
Mä oon varannu ekan neuvolakäynnin ensi viikon tiistaiksi.
|||first|wellness visit|||for Tuesday
||||doğum kontrolü ziyareti|||
I have booked the first consultation for Tuesday next week.
Ben önümüzdeki haftanın Salı günü ilk sağlık kontrolü için randevu aldım.
Laskettu aika on vasta helmikuussa.
预产期||||
Due date||||in February
tahmin edilen||||
الوقت المحسوب هو فقط في فبراير.
The calculated time is only in February.
Tahmini doğum tarihi ise ancak Şubat ayında.
Pedro kuuntelee Hannaa sanomatta heti mitään.
|listens to||without saying anything|immediately|anything
|dinliyor||||
Pedro listens to Hanna without immediately saying anything.
Pedro, hemen hiçbir şey demeden Hanna'yı dinliyor.
Vauvauutinen tekee Pedron iloiseksi ja hämmentyneeksi samaan aikaan.
baby news|||happy||confused||
|||||şaşırmış||
The baby news makes Pedro happy and confused at the same time.
Bebek haberi, Pedro'yu hem mutlu hem de şaşkın yapıyor.
Vaikka Hanna ja Pedro ovatkin jo aikaisemmin puhuneet, että lapsi olisi tervetullut heidän perheeseensä, uutinen yllättää Pedron.
||||"even though they are"|||have talked||child||welcome in||into their family|news|surprises|Pedro
|||||||||||||ailelerine|||
Although Hanna and Pedro have already talked before that the child would be welcome in their family, the news surprises Pedro.
Hanna ve Pedro daha önce çocuklarının ailelerine katılmasının hoş olacağını konuşmuş olsalar da, haber Pedro'yu şaşırtıyor.
Hänestä on uskomatonta, että Hanna on pystynyt olemaan kertomatta asiasta näin kauan.
"To him/her"||unbelievable||||been able to|to keep quiet|without telling|the matter|this long|so long
|||||||olmak||||
يجد أنه من غير المعقول أن حنا نجح في عدم التحدث عن ذلك لفترة طويلة.
He finds it unbelievable that Hanna has managed not to tell about it for so long.
On inanmaz ki, Hanna bu kadar uzun süre bir şey söylemeden kalabilmiş.
Hanna oli jo jonkin aikaa toivonut, että hänestä pian tulisi äiti.
|||some|time|had hoped||||would become|
|||||umut etmiş||||olacak|
كانت حنا تأمل لبعض الوقت أن تصبح أماً قريباً.
Hanna had hoped for some time that she would soon become a mother.
Hanna bir süredir, yakında anne olmayı umuyordu.
Hän on varma, että Pedrosta tulee hyvä isä.
||||about Pedro|||
||||Pedro'dan|||
She is sure that Pedro will be a good father.
O, Pedro'nun iyi bir baba olacağına emindir.
Pedron matkan aikana Hanna on jo ehtinyt miettiä lapselle nimeä ja sopeutua ajatukseen, että heistä tulee vanhempia.
||during the time||||had time to|think|for the child|name||adjust to|to the idea||"of them"||parents
|||||||||||uyum sağlamak|||||
خلال رحلة بيدرو ، كان لدى هانا الوقت بالفعل للتفكير في اسم للطفل والتكيف مع فكرة أنهما سيصبحان والدين.
During Pedro's trip, Hanna has already had time to think of a name for the child and adjust to the idea that they will become parents.
Pedron'un doğum sırasında Hanna, çocuğa isim düşünmeye ve ebeveyn olacakları fikrine alışmaya başlamıştır.
Samalla häntä vähän huolestuttaa, miten raskaus etenee.
At the same time|||is worried||pregnancy|is progressing
|||||hamilelik|
في الوقت نفسه ، هي قلقة قليلاً بشأن كيفية تقدم الحمل.
At the same time, she is a little worried about how the pregnancy is progressing.
Aynı zamanda, hamileliğin nasıl ilerleyeceği konusunda biraz endişelidir.
Hän yrittää kuitenkin olla miettimättä liikaa.
||||overthinking|too much
||||düşünmeden|çok fazla
ومع ذلك ، فهو يحاول ألا يفكر كثيرًا.
However, he tries not to think too much.
Yine de fazla düşünmemeye çalışıyor.
Nyt kun Pedro on taas kotona, Hanna on vain sanomattoman onnellinen ja kaikki tuntuukin helpolta ja hyvältä.
|||||||||indescribably|happy|||feels indeed|easy||
||||||||||||||kolay||
Now that Pedro is home again, Hanna is just unspeakably happy and everything feels easy and good.
Artık Pedro tekrar evde olduğu için, Hanna sadece tarif edilemeyecek kadar mutlu ve her şey kolay ve güzel görünüyor.
Jostain syystä Hanna oli pelännyt, että Pedro ei olisikaan heti iloinen uutisesta.
For some reason|for some reason|||been afraid||||would not be|||about the news
|bir nedenle||||||||||
لسبب ما ، كان حنا يخشى ألا يكون بيدرو سعيدًا على الفور بالأخبار.
For some reason, Hanna had been afraid that Pedro would not be immediately happy about the news.
ハンナはなぜか、ペドロがこの知らせをすぐに喜ばないのではないかと恐れていた。
Nedense Hanna, Pedro'nun hemen bu habere sevinmeyeceğinden korkmuştu.
Mutta onhan Pedro iloinen, sen Hanna näkee kysymättäkin!
|surely||happy|||can see|without asking
|||||||sormuş gibi
لكن بيدرو سعيد ، يمكن أن ترى حنا ذلك دون أن تسأل!
But Pedro is happy, Hanna can see that without asking!
しかし、ペドロは幸せなのだ！
Ama Pedro mutlu, bunu Hanna sormadan da görüyor!
Hanna ja Pedro sopivat, että he pitävät asian vielä hetken salaisuutena, koska Hannan odotus on vasta alussa.
|||||||||"a while"|a secret|||pregnancy|||in the beginning
|||||||||||||beklentisi|||
يتفق هانا وبيدرو على أنهما سيبقيان الأمر سراً لفترة لأن انتظار حنا قد بدأ للتو.
Hanna and Pedro agree that they will keep it a secret for a while because Hanna's wait is just beginning.
ハンナの妊娠は始まったばかりなので、ハンナとペドロはもうしばらく秘密にすることに同意する。
Hanna ve Pedro, Hannan bekleyişinin daha yeni başladığı için konuyu bir süre daha sır olarak tutmaya karar verirler.
He päättävät yllättää omat vanhempansa lähettämällä ultraäänikuvan vauvasta myöhemmin syksyllä.
|decide to|surprise|their own|their parents|by sending|ultrasound image|of the baby|later|in the fall
|||||göndererek||||
قرروا مفاجأة والديهم عن طريق إرسال صورة بالموجات فوق الصوتية للطفل في وقت لاحق من الخريف.
They decide to surprise their own parents by sending an ultrasound picture of the baby later in the fall.
彼らは、秋の終わりに赤ちゃんの超音波スキャンを送り、自分たちの両親を驚かせることにした。
Daha sonra sonbaharda bebeklerinin ultrason görüntüsünü göndererek kendi ebeveynlerini şaşırtmaya karar verirler.
