Suomen Mestari 1, Tavaratalossa

Tavaratalossa в универмаге In the department store I varuhuset Універмаг W domu towarowym In a department store I varuhuset Trong một cửa hàng bách hóa W sklepie

Äiti ja Emma ovat tavaratalossa. Мама|||в (они)|в универмаге |and|Emma|| Mama|i|Emma|są|w domu towarowym Mother and Emma are in the department store. Mamma och Emma är i varuhuset. Mẹ và Emma đang ở cửa hàng bách hóa. Mama i Emma są w sklepie.

Äiti: Anteeksi, missä on kenkäosasto? ||где||обувной отдел |Excuse me|where|is|shoe department ||||ayakkabı bölümü ||||Skobutikken ||||Відділ взуття Mama|Przepraszam|gdzie|jest|dział obuwniczy Mom: Excuse me, where is the shoe department? Mamma: Ursäkta, var ligger skoavdelningen? Mẹ: Xin lỗi, quầy giày ở đâu? Mama: Przepraszam, gdzie jest dział z butami?

Myyjä: Kengät ovat 2. kerroksessa. продавец|Обувь|есть|этаж Seller|Shoes||on the 2nd Säljare: Skorna är på andra våningen.|||på andra våningen Sprzedawca|Buty|są|na piętrze |||на другому поверсі Seller: The shoes are on the 2nd floor. Säljare: Skorna finns på 2:a våningen. Người bán: Đôi giày ở tầng 2. Sprzedawca: Buty są na 2. piętrze.

Äiti: Selvä, kiitos. |хорошо|спасибо |Okay understood|thank you Mama|Jasne|dziękuję Mom: Okay, thanks. Mamma: Okej, tack. Mẹ: Được rồi, cảm ơn. Mama: Rozumiem, dziękuję.

Emma ja äiti menevät hissillä kenkäosastolle. |||едут|лифте|на отдел обуви ||mother||by the elevator|to the shoe department ||||med hissen|till skoavdelningen Emma|i|mama|idą|windą|do działu z butami ||||ліфтом|на відділ взуття Emma and mother take the elevator to the shoe department. Emma och mamma går med hiss till skodepartementet. Emma và mẹ đi thang máy đến quầy giày. Emma i mama jadą windą na dział obuwia. Siellä he valitsevat sopivat kengät. там|они|выбирают|подходящие|обувь There||choose|suitable| ||seçerler|uygun| ||väljer|passande| Там||обирають|підходящі| Tam|oni|wybierają|odpowiednie|buty There they choose suitable shoes. Där väljer de ut passande skor. Там вони обирають правильне взуття. Ở đó họ chọn giày phù hợp. Tam wybierają odpowiednie buty.

Äiti: Tässä on kivat punaiset kengät. |здесь||хорошие|красные|туфли |||nice|red| |||güzel|| |||fina|röda| |||гарні|червоні| Mama|Tutaj|jest|ładne|czerwone|buty Mother: Here are nice red shoes. Mamma: Här är ett par fina röda skor. Mẹ: Đây là đôi giày màu đỏ đẹp quá. Mama: Oto ładne czerwone buty. Haluatko sovittaa? хочешь|подогнать do you want|try on istiyor musun|Denemek ister misin? Vill du|Vill du prova? Хочеш|Хочеш приміряти? Chcesz|przymierzyć Do you want to try? Vill du prova på? Denemek ister misin? Хочете приміряти? Bạn có muốn thử không? Chcesz przymierzyć?

Emma: En, koska minä haluan liilat kengät! |нет|потому что|я|хочу|фиолетовые|туфли ||||want|purple|shoes |||||lila| |Nie|ponieważ|ja|chcę|fioletowe|buty Emma: No, because I want purple shoes! Emma: Nej, för jag vill ha smutsiga skor! Emma: Không, vì tôi muốn đôi giày màu tím! Emma: Nie, bo chcę fioletowe buty!

Äiti: Liilat? Mama|Lila Mum: Lilas? Äiti: Lila? Mama: Fioletowe? Eivätkö punaiset ole hyvät? Aren't|the reds||good Değil mi|Kırmızılar||iyi Är inte|||bra Хіба не|||добрі Czy nie|czerwone|są|dobre Aren't the red ones good? Неужели красные не хороши? Är inte de röda bra? Kırmızılar iyi değil mi? Хіба червоні не гарні? Màu đỏ có tốt không? Czy czerwone nie są ładne?

Emma: No eivät. |No (1)| |hayır| Emma|| |Nie|nie Emma: Well, no. Эмма: Нет, не хороши. Emma: Nja, de är inte det. Emma: Hayır değiller. Emma: Nie, nie są. Punainen on ihan tyhmä väri. Red||really|stupid|color |||kötü| |||dum|färg |||дурний|колір |||tyhmä| Czerwony|jest|całkowicie|głupi|kolor Red is a stupid color. Красный - глупый цвет. Rött är en dum färg. Kırmızı gerçekten aptalca bir renktir. Червоний - дурний колір. Màu đỏ là một màu ngu ngốc. Czerwony to zupełnie głupi kolor.

Äiti: Vai niin. |Oh really|I see |Öyle mi?|öyle mi Mama|Aha|tak Mother: Or so. Mum: Jag förstår. Зрозуміло. Mẹ: Hoặc thế. Mama: Aha.

Emma: Katso äiti, tuolla on ihanat liilat sandaalit! |Look||over there||lovely|purple|sandals |||||harika|| |titta||||underbara|| Emma|Patrz|mamo|tam|są|piękne|fioletowe|sandały |||||чудові|| Emma: Look mom, there are lovely purple sandals! Emma: Titta, mamma, det finns några fina sandaler! Emma: Mẹ nhìn kìa, có đôi dép màu tím đáng yêu quá! Emma: Patrz mamo, tam są piękne fioletowe sandały!

Äiti: No joo, ne ovat ihan kivat. |||||really|nice |||de|||helt okej Mama|No|tak|one|są|całkiem|ładne Mother: Well, yeah, they're really nice. Mum: Ja, de är ganska fina. Мама: Ну, так, вони досить милі. Mẹ: Ồ, vâng, chúng thật sự rất đẹp. Mama: No tak, są całkiem ładne. Mutta täällä ei ole sinun kokoa. ||||your size|size |||||bedenini |||||din storlek Ale|tutaj|nie|ma|twojego|rozmiaru |||||розміру But here is not your size. Men den är inte i din storlek. Nhưng đây không phải là kích thước của bạn. Ale tutaj nie ma twojego rozmiaru. Minä kysyn myyjältä. I|ask|from the seller ||satıcıdan |frågar|Jag frågar säljaren. Ja|pytam|od sprzedawcy ||Я запитаю продавця. I'll ask the seller. Jag ska fråga säljaren. Tôi sẽ hỏi người bán. Zapytam sprzedawcę.

Äiti: Anteeksi, nämä sandaalit ovat liian pienet. ||these|||too|small ||||||küçük ||de här|||för små|för små Mama|Przepraszam|te|sandały|są|zbyt|małe ||||||занадто малі Mom: Sorry, these sandals are too small. Mum: Tyvärr, dessa sandaler är för små. Mẹ: Xin lỗi, đôi dép này quá nhỏ. Mama: Przepraszam, te sandały są za małe. Onko teillä kokoa 29? |you have|size ||Har ni storlek 29? Czy jest|u was|rozmiar Do you have a size 29? Har ni storlek 29? Bạn có cỡ 29 không? Czy macie rozmiar 29?

Myyjä: Hetkinen, minä tarkistan varastosta. |Just a moment||check|from the warehouse |bir dakika||kontrol ediyorum|depo'dan Säljare|||kontrollerar|lagret Sprzedawca|Chwileczkę|ja|sprawdzę|z magazynu ||||зі складу Salesperson: Wait a minute, I'll check the stock. Продавец: Минуточку, я проверю наличие на складе. Säljaren: Ett ögonblick, jag kollar i lagret. Nhân viên bán hàng: Đợi chút, tôi sẽ kiểm tra hàng. Sprzedawca: Chwileczkę, sprawdzę w magazynie.

Äiti: Okei, kiitos. Mama|Okej|dziękuję Mom: Okay, thanks. Мама: Окей, спасибо. Mamma: Okej, tack. Mama: Okej, dziękuję.