Finnish - Finnish Home ||Dom(1) ||Zuhause ||Finnish home ||Finskt hem Englisch - Englisch Home English Home Inglés - Inglés Inicio Anglais - English Home Inglese - Home inglese 英語 - English Home 영어 - 한국어 홈 Angielski - English Home Inglês - Página inicial em inglês Английский язык - English Home Engelska - Engelska Hem İngilizce - English Home 芬兰语 - 芬兰语主页

Moikka! Hi there! Hallo! Moikka! ¡Hola! Bonjour ! Ciao! こんにちは！ 안녕하세요! Здравствуйте! Tänään mä kerron teille suomalaisten talojen erityispiirteistä ja mä näytän samalla että miltä meillä näyttää sisällä. |||||kuća|posebne značajke|||pokazat ću||||||unutra (1) ||||||special features|||will show|||what|||inside |||||Häuser|von den Besonderheiten|||||||||drinnen Today|I|I will tell|"to you all"|Finnish people's|houses'|distinctive features|and|I|I will show|at the same time|what|what it looks|in our home|show|inside the house ||berättar för||finska husens|husens|särdrag|||visar|||hur det ser||visar|inomhus Heute erzähle ich Ihnen von den besonderen Merkmalen finnischer Häuser und zeige Ihnen, wie wir im Inneren aussehen. Today I'll tell you about the special features of Finnish houses and I'll show you what we look like inside. Hoy te hablaré de las características especiales de las casas finlandesas y te enseñaré cómo somos por dentro. Aujourd'hui, je vous parlerai des particularités des maisons finlandaises et je vous montrerai à quoi ressemble notre intérieur. Oggi vi parlerò delle particolarità delle case finlandesi e vi mostrerò come sono fatte all'interno. 今日はフィンランドの家の特徴についてお話しし、家の中の様子をお見せしましょう。 오늘은 핀란드 주택의 특별한 특징에 대해 말씀드리고 내부의 모습을 보여드리겠습니다. Сегодня я расскажу вам об особенностях финских домов и покажу, как мы выглядим внутри. 今天，我将向您介绍芬兰房屋的特点，并向您展示我们房屋的内部结构。

Eli meillä on puoliks puutalo ja puoliks tiilitalo, näitä molempia on Suomessa paljon ja puutaloja voi olla melkeenpä minkä värisiä vaan, punanen on tietenki perinteinen värivalinta. ||||||od pola|kućica od opeke|||||||drvene kuće|||skoro sve|bilo koje|boje||crvena||naravno|tradicionalna|boja izbora or|||half as|wooden house||half of|brick house|these|||||||||almost|minkä värisiä|värisiä|mutta kuitenkin|||of course|traditional|värivalinta |||halb|Holzhaus|||ziegelhaus||beide||||||||fast|welcher|||rot|||traditionelle|Farbewahl So|we have||half|wooden house||half|brick house|of these|both of them||in Finland|a lot|and|wooden houses|can be|can be|almost|almost any|any color|just|red||of course|traditional|color choice Alltså|||halvt|trähus||halvt|tegelhus|dessa båda|båda dessa||||||||nästan vilken som helst||vilken färg som helst|som helst|||naturligtvis|traditionellt|färgval Wir haben also ein halbes Holzhaus und ein halbes Ziegelhaus, von beidem gibt es in Finnland eine Menge, und Holzhäuser können fast jede Farbe haben, wobei Rot natürlich die traditionelle Farbe ist. So we have half a wooden house and half a brick house, there are a lot of both in Finland and wooden houses can be almost any colour, red is of course the traditional colour choice. Así que tenemos media casa de madera y media casa de ladrillo, hay muchas de las dos en Finlandia y las casas de madera pueden ser de casi cualquier color, el rojo es, por supuesto, el color tradicional. Nous avons donc une moitié de maison en bois et une moitié de maison en briques. Il y a beaucoup des deux en Finlande et les maisons en bois peuvent être de presque n'importe quelle couleur, le rouge étant bien sûr la couleur traditionnelle. Quindi abbiamo metà casa in legno e metà in mattoni, ce ne sono molte in Finlandia e le case in legno possono essere di qualsiasi colore, il rosso è ovviamente la scelta tradizionale. フィンランドには木造住宅とレンガ造りの住宅が両方たくさんあり、木造住宅はほとんどどんな色でも選べるが、赤はもちろん伝統的な色だ。 핀란드에는 목조 주택과 벽돌 주택이 반반씩 있고, 목조 주택은 거의 모든 색상을 사용할 수 있으며, 빨간색은 물론 전통적인 색상입니다. Итак, у нас есть половина деревянного дома и половина кирпичного - в Финляндии много и тех, и других, и деревянные дома могут быть практически любого цвета, традиционным цветовым решением является, конечно, красный. Vi har alltså ett halvt trähus och ett halvt tegelhus, det finns mycket av båda i Finland och trähus kan ha nästan vilken färg som helst, rött är naturligtvis det traditionella färgvalet.

No niin, mennään sisälle etuovesta, ja tästä voin sanoo että Suomessa paloturvallisuuden vuoksi kaikkien ovien täytyy lain mukaan avautua ulospäin, jotta tulipalon sattuessa on helpompi pelastautua. |||unutra||||||||protivpožarne sigurnosti|zbog sigurnosti od požara||vratima||zakonu||otvoriti se|izvana prema van||požaru|u slučaju požara|||spasiti se |||inside|front door||this|||||fire safety|for the sake of|kaikkien|||lain mukaan|according to|avautua|outward||fire safety|tulipalon tapahtuessa|||escape |||hinein|von der Eingangstür||von hier|||||Brandschutzbestimmungen|wegen|aller Türen|Türen||Gesetz||öffnen|nach außen||Feuerwehr|einem Brand||einfacher|sich retten Well|Alright|let's go|inside|front door||from here|I can|I can say|that|in Finland|fire safety regulations|because of|all the|doors|must|by law|by law|open outward|outwards|so that|fire emergency|"in case of"||easier to escape|escape safely |||in |framdörren|||||||brandsäkerhetens skull|på grund av|allra|dörrarnas|måste|enligt lagen|enligt lagen|öppnas utåt|utåt|så att|brandolycka|vid brand||lättare att rädda sig|rädda sig själv Nun, wir gehen durch die Vordertür hinein, und ich kann Ihnen sagen, dass in Finnland aus Gründen des Brandschutzes alle Türen per Gesetz nach außen geöffnet werden müssen, damit es im Falle eines Brandes einfacher ist, zu entkommen. Well, let's go in through the front door, and I can tell you that in Finland, for fire safety, all doors must open outwards by law, so that in the event of a fire, it's easier to escape. Bien, entremos por la puerta principal, y puedo decirte que en Finlandia, por seguridad contra incendios, todas las puertas deben abrirse hacia fuera por ley, para que en caso de incendio sea más fácil escapar. Eh bien, entrons par la porte d'entrée, et je peux vous dire qu'en Finlande, pour des raisons de sécurité incendie, toutes les portes doivent légalement s'ouvrir vers l'extérieur, de sorte qu'en cas d'incendie, il est plus facile de s'échapper. Bene, entriamo dalla porta principale e posso dirvi che in Finlandia, per la sicurezza antincendio, tutte le porte devono aprirsi verso l'esterno per legge, in modo che in caso di incendio sia più facile fuggire. では、玄関から入りましょう。フィンランドでは、火災の際に逃げやすいように、火災安全のため、すべてのドアは法律で外側に開かなければならないと決められています。 그럼 현관문을 통해 들어가 보겠습니다. 핀란드에서는 화재 안전을 위해 모든 문은 법적으로 바깥쪽으로 열어야 하므로 화재 발생 시 탈출이 더 쉽다는 것을 말씀드릴 수 있습니다. Давайте войдем через парадную дверь, и я вам скажу, что в Финляндии в целях пожарной безопасности все двери по закону должны открываться наружу, чтобы в случае пожара было легче выбраться. Vi går in genom ytterdörren, och jag kan berätta att i Finland måste alla dörrar av brandsäkerhetsskäl enligt lag öppnas utåt, så att det blir lättare att ta sig ut vid en eventuell brand.

Ja tässä tullaan siis tuulikaappiin, eli tässä on ovi, joka pitää kylmän ilman poissa. ||||||||vrata|||hladnim||vanjskim zrakom ||tullaan siis|so|tuulikaappi||||||pitää||ilma ilmaus|away ||kommen||Windfang||||Tür|||kalteernden||fernhalten |here|we come|so|to the vestibule|that is|"here"||door|that keeps|keeps|cold air out|cold air|"out" ||kommer in|alltså|till vindfånget|det vill säga|||dörr||håller borta|kalla|kalla luften|borta Und hier kommen wir zum Vestibül, also zu der Tür, die die kalte Luft draußen hält. And here we come to the vestibule, so here's the door that keeps the cold air out. Y aquí llegamos al vestíbulo, así que aquí está la puerta que mantiene el aire frío fuera. Et voici le vestibule, c'est-à-dire la porte qui empêche l'air froid d'entrer. E qui arriviamo al vestibolo, ecco la porta che tiene fuori l'aria fredda. そしてここに前庭があり、冷気を防ぐドアがある。 그리고 여기 현관으로 오면 찬 공기를 차단하는 문이 있습니다. А здесь мы подходим к тамбуру - вот дверь, которая не пропускает холодный воздух. Och här kommer vi till vestibulen, så här är dörren som håller den kalla luften ute.

Ja tästä päästäänki suomalaisten talojen yhteen tärkeimpään ominaisuuteen. ||dođemo do|||||značajka ||päästään myös|||together|important|property ||kommen|||einer der|wichtigsten|Eigenschaft |from here|we get to|Finnish|houses'|one|most important|feature ||kommer vi till||husens|till en|viktigaste|egenskap Und damit sind wir bei einem der wichtigsten Merkmale der finnischen Häuser. And this brings us to one of the most important features of Finnish houses. Y esto nos lleva a una de las características más importantes de las casas finlandesas. Cela nous amène à l'une des caractéristiques les plus importantes des maisons finlandaises. E questo ci porta a una delle caratteristiche più importanti delle case finlandesi. そして、これがフィンランドの住宅の最も重要な特徴のひとつである。 핀란드 주택의 가장 중요한 특징 중 하나를 소개합니다. И это подводит нас к одной из важнейших особенностей финских домов. Detta för oss in på en av de viktigaste egenskaperna hos de finska husen.

Multa kysytään usein, että eikö mulla oo kylmä täällä kotona ja totuus on, että mulla on paljon kylmempi Brysselissä ku täällä, eli Suomessa osataan rakentaa. meneš li|pitam se|||||||||||||||||u Bruxellesu|||||znamo kako|graditi Fine|||||minulla on||||||totuus|||minulla on|||colder||ku||||osataan| mir|fragt|||nicht|||||||die Wahrheit||||||kälter|in Brüssel|||||man kann| often asked|I am often asked|often|that|isn't it|I have|have|cold|here|at home||the truth is||that|I have||a lot|colder|in Brussels|than|here at home|meaning|in Finland|know how to|to build Många|||||||||||sanningen är att||||||kallare|i Bryssel|än||||kan bygga ordentligt|bygga Die Leute fragen mich oft, ob ich hier zu Hause nicht friere, und die Wahrheit ist, dass ich in Brüssel viel kälter bin als hier, Finnland weiß also, wie man baut. People often ask me if I'm not cold here at home, and the truth is that I'm much colder in Brussels than here, so Finland knows how to build. La gente me pregunta a menudo si no tengo frío aquí en casa, y la verdad es que en Bruselas tengo mucho más frío que aquí, así que Finlandia sabe construir. Les gens me demandent souvent si je n'ai pas froid chez moi, et la vérité est que j'ai beaucoup plus froid à Bruxelles qu'ici, donc la Finlande sait comment construire. La gente mi chiede spesso se non ho freddo qui a casa, e la verità è che a Bruxelles ho molto più freddo che qui, quindi la Finlandia sa come costruire. とよく聞かれるが、実はブリュッセルの方がここよりずっと寒い。 사람들은 종종 집이 춥지 않냐고 묻는데, 사실 브뤼셀이 여기보다 훨씬 춥기 때문에 핀란드는 건물을 짓는 방법을 잘 알고 있습니다. Меня часто спрашивают, не холодно ли мне дома, но на самом деле в Брюсселе гораздо холоднее, чем здесь, так что Финляндия знает толк в строительстве. Folk frågar mig ofta om jag inte fryser här hemma, och sanningen är att jag fryser mycket mer i Bryssel än här, så Finland vet hur man bygger.

Ja suomalaiset talot on tosi hyvin eristettyjä, meillä on esimerkiks täällä seinissä vuorivillaa kakskyt senttiä ja katossa kolkytviis senttiä. ||||||izolirane|||||na zidovima|stjenjačka vuna|dvadeset|centi||na stropu|trideset pet|centi ||||||insulated|||||the walls|rock wool|||||| ||Häuser||||isoliert|||||Wänden|Wolle||Centimeter||decke|fünfunddreißig| |Finnish houses|houses||really|very well|well-insulated|we have||for example|here|in the walls|rock wool insulation|twenty|centimeters thick||in the ceiling|thirty-five|centimeters thick ||||||isolerade|||||väggarna|bergull|tjugo|||I taket|trettiofem| Und finnische Häuser sind wirklich gut isoliert, wir haben zum Beispiel zwei Hundertstel Zoll Steinwolle in den Wänden und fünfunddreißig Hundertstel Zoll im Dach. And Finnish houses are really well insulated, for example, we have twenty centremetres of rock wool in the walls and thirty-five centremetres in the roof. Y las casas finlandesas están muy bien aisladas, por ejemplo, tenemos dos centésimas de pulgada de lana de roca en las paredes y treinta y cinco centésimas de pulgada en el tejado. Les maisons finlandaises sont très bien isolées. Par exemple, nous avons deux centièmes de pouce de laine de roche dans les murs et trente-cinq centièmes de pouce dans le toit. Le case finlandesi sono davvero ben isolate, ad esempio abbiamo due centesimi di pollice di lana di roccia nelle pareti e trentacinque centesimi di pollice nel tetto. 例えば、壁に100分の2インチのロックウール、屋根に100分の35インチのロックウールを使っている。 핀란드 주택은 단열이 정말 잘 되어 있는데, 예를 들어 벽에는 암면이 200분의 1 인치, 지붕에는 35분의 1 인치로 되어 있습니다. А финские дома действительно хорошо утеплены, например, у нас в стенах две сотых дюйма каменной ваты, а в крыше - тридцать пять сотых дюйма. Och finska hus är verkligen välisolerade, till exempel har vi två hundradelar av en tum stenull i väggarna och trettiofem hundradelar av en tum i taket. Finlandiya'daki evler gerçekten iyi yalıtılmıştır, örneğin duvarlarda bir inçin yüzde ikisi kadar taş yünü, çatıda ise bir inçin yüzde otuz beşi kadar taş yünü vardır.

Ja sit ikkunoissa on kolminkertaset lasit. ||||trostruka stakla|stakla ||windows||triple-glazed| ||in den Fenstern||dreifach vergl|Gläser |and then|in the windows||triple-glazed|triple-glazed glass ||i fönstren||treglasfönster|glasrutor Und die Fenster sind dreifach verglast. And the windows have triple glazing. Y las ventanas tienen triple acristalamiento. Les fenêtres sont dotées d'un triple vitrage. E le finestre hanno tripli vetri. 窓はトリプルガラスだ。 창문은 3중 유리로 되어 있습니다. Окна имеют тройное остекление. Och fönstren har tredubbla glasrutor. Ve pencereler üç kat camlıdır. Mä voin kattoo jos mä saisin sen näytettyä. ||gledati||||| ||katsoa|||saisin||näytetty ||schauen|||würde bekommen||gezeigt |"I can"|check|if|I|"I could get"|it|shown ||kolla på|om||skulle kunna få||visat upp det Ich kann es mir ansehen, wenn ich es Ihnen zeigen kann. I can watch it if I can show it to you. Puedo verlo si te lo enseño. Je peux le regarder si je peux vous le montrer. Posso guardarlo se posso mostrarlo a voi. 見せられるなら見てもいいよ。 보여 주면 볼 수 있습니다. Могу посмотреть, если есть возможность показать. Jag kan titta på det om jag kan visa det för dig. Eli tossa näkyy kaks lasia ja tuol on vielä kolmas ulkona. ||vidi se||čaša||||||vanjsku (1) |there|näkyy||||tuoli|||| |da|||Gläser||der Stuhl||||draußen So|"there"|"is visible"|two|glasses||over there||still|third one outside|outside Alltså|där borta|syns||glas||där borta|||| Sie können also zwei Gläser sehen und ein drittes ist draußen. So you can see two glasses and there's a third one outside. Así que puedes ver dos vasos y hay un tercero fuera. Vous pouvez donc voir deux verres et il y en a un troisième à l'extérieur. Quindi si vedono due bicchieri e ce n'è un terzo all'esterno. だから、2つのグラスが見えていて、外に3つ目のグラスがある。 따라서 두 개의 안경이 보이고 밖에 세 번째 안경이 있습니다. Таким образом, вы видите два стекла, а снаружи находится третье. Så du kan se två glasögon och det finns ett tredje utanför.

Eli Suomessa oikeesti pyritään siihen, että lämpöhukkaa ois mahdollisimman vähän, koska lämmitykseen menee niin paljon energiaa ja rahaa. ||||||gubitak topline|bude||||grijanju|||||| ||really|pyritään|||lämpöhävikkiä|olis|mahdollisimman vähän|||heating up|||||| |||angestrebt|||Wärmeverlust|||||Heizung|verbraucht wird|||Energie|| So|In Finland|"really"|aim for|"to that"|"so that"|heat loss|would be|as little as possible|as little as possible|because|for heating|"goes into"|so much|a lot of|energy||money Alltså||på riktigt|strävar man efter|till det||värmeförlust|skulle vara|så lite som möjligt|||till uppvärmning||||energi|| Mit anderen Worten: In Finnland wollen wir den Wärmeverlust so gering wie möglich halten, weil so viel Energie und Geld für die Heizung aufgewendet wird. In other words, in Finland we really want to minimise heat loss, because so much energy and money goes into heating. En otras palabras, en Finlandia queremos minimizar las pérdidas de calor, porque la calefacción consume mucha energía y dinero. En d'autres termes, en Finlande, nous voulons vraiment minimiser les pertes de chaleur, car le chauffage représente beaucoup d'énergie et d'argent. In altre parole, in Finlandia vogliamo davvero ridurre al minimo le dispersioni di calore, perché il riscaldamento è un costo e un'energia molto elevati. 言い換えれば、フィンランドでは暖房に多くのエネルギーと費用がかかるため、熱損失を最小限に抑えたいのだ。 즉, 핀란드에서는 난방에 많은 에너지와 비용이 들어가기 때문에 열 손실을 최소화하고자 합니다. Другими словами, в Финляндии мы очень хотим свести к минимуму теплопотери, ведь на отопление уходит очень много энергии и денег. Med andra ord vill vi i Finland verkligen minimera värmeförlusterna, eftersom så mycket energi och pengar går åt till uppvärmning.

Koska talot on niin tiiviitä, meillä täytyy olla koneellinen ilmanvaihto, joka siis poistaa kosteutta, ettei talot homehdu. ||||||||mehanička ventilacija||||uklanja vlagu|vlage|||ne plijesni |||niin|tiiviitä||||mechanical|ilmanvaihto||eli|to remove|moisture|||homehtuminen ||||dicht||||mechanische|Lüftung|||entfernt|Feuchtigkeit|||schimmeln Because|houses||so|airtight||must|have|mechanical|ventilation system|which|"therefore"|removes|moisture|"so that not"|houses|get moldy ||||täta||måste||mekanisk|ventilation system|som alltså|alltså|tar bort|fukt|att inte||bli mögliga Weil die Häuser so eng sind, brauchen wir eine mechanische Belüftung, die die Feuchtigkeit abführt, damit die Häuser nicht schimmeln. Because the houses are so tight, we have to have mechanical ventilation, which removes moisture so that the houses don't get mouldy. Como las casas son tan estrechas, tenemos que tener ventilación mecánica, que elimina la humedad para que no se enmohezcan. Les maisons étant très étanches, nous devons avoir recours à la ventilation mécanique, qui élimine l'humidité afin d'éviter que les maisons ne moisissent. Poiché le case sono così strette, dobbiamo avere una ventilazione meccanica, che rimuove l'umidità in modo che le case non si ammuffiscano. 家が狭いので、カビが生えないように湿気を取り除く機械換気をしなければならない。 집이 너무 빡빡하기 때문에 습기를 제거해 곰팡이가 생기지 않도록 기계 환기를 해야 합니다. Поскольку дома очень тесные, приходится использовать механическую вентиляцию, которая удаляет влагу, чтобы дома не плесневели. Eftersom husen är så täta måste vi ha mekanisk ventilation, som avlägsnar fukt så att husen inte möglar.

Täällä on sit pikkuvessa ja sit makuuhuoneita, muistaakseni noin kakstoista neliöö. ||||||spavaćih soba|||dvanaest kvadrata|kvadrata ||then|small bathroom|||bedrooms|if I remember correctly|||neliömetriä |||kleines WC|||Schlafzimmer|wenn ich mich recht erinnere||zwölf|Quadratmeter |||small bathroom||then|bedrooms|"if I remember"|about|twelve|square meters |||liten toalett|||sovrum|om jag minns|||kvadratmeter Es gibt ein kleines Bad und dann Schlafzimmer, ich glaube, etwa zwölf Quadratmeter. There is a small bathroom and then bedrooms, I think about twelve square meters. Hay un pequeño cuarto de baño y luego dormitorios, creo que unos doce metros cuadrados. Il y a une petite salle de bain et ensuite des chambres, je pense que c'est une douzaine de mètres carrés. C'è un piccolo bagno e poi le camere da letto, credo circa dodici metri quadrati. 小さなバスルームとベッドルームがあり、広さは12平方メートルくらいだと思う。 작은 욕실과 침실이 있는데, 약 12평방미터 정도 되는 것 같아요. Есть небольшая ванная комната и затем спальни, думаю, около двенадцати квадратных метров. Det finns ett litet badrum och sedan sovrum, jag tror ungefär tolv kvadratmeter.

Sit meillä on olohuone, jossa on nyt joulukuusi! |||dnevni boravak||||božićno drvce |||||||Christmas tree |||Wohnzimmer||||Weihnachtsbaum |we have||living room|which has|||Christmas tree |||vardagsrum|där det finns|||julgran Wir haben ein Wohnzimmer mit einem Weihnachtsbaum! Sit we have a living room with a Christmas tree! Siéntate, ¡tenemos un salón con un árbol de Navidad! Sit nous avons un salon avec un sapin de Noël ! Siediti, abbiamo un salotto con un albero di Natale! クリスマスツリーのあるリビングルームに座る！ 크리스마스 트리가 있는 거실에 앉으세요! Сидите, у нас гостиная с елкой! Sitt vi har ett vardagsrum med en julgran! Ja sit täällä on takkahuone. ||||prostorija s kaminom ||||takkahuone ||||der Kaminraum ||here||fireplace room ||||Och här är brasrum. Und dann ist da noch das Kaminzimmer. And then there's the fireplace room. Y luego está la sala de la chimenea. Et puis il y a la salle de la cheminée. E poi c'è la sala del camino. そして暖炉の部屋。 그리고 벽난로 방이 있습니다. И еще - каминный зал. Och så har vi rummet med den öppna spisen.

Ja tosi monessa suomalaisessa talossa on takka. ||||kuća||kaminu |really|monessa suomalaisessa talossa||||fireplace ||in vielen|finnischen|Haus||Ofen And|really|many|Finnish|in the house||fireplace ||många|finskt|||öppen spis Und viele finnische Häuser haben einen Kamin. And in very many Finnish homes is a fireplace. Y muchas casas finlandesas tienen chimenea. De plus, de nombreuses maisons finlandaises sont équipées d'une cheminée. E molte case finlandesi hanno il camino. そしてフィンランドの家の多くには暖炉がある。 그리고 많은 핀란드 주택에는 벽난로가 있습니다. И во многих финских домах есть камин. Meilläki lämpötila ois ilman takkaa alle kakskyt astetta. i kod nas|temperatura||||ispod|dvadeset| |temperature|||takka|alle|| auch|Temperatur|||Ofen||| "Even we"|temperature|would be|without|fireplace|"below"|twenty|degrees Celsius Vi också|temperaturen|skulle vara|utan|öppen spis|under|tjugo|grader Bei uns wäre die Temperatur ohne den Kamin unter zwanzig Grad. In our house, the temperature would be less than two degrees without a fireplace. En nuestra casa, la temperatura sería inferior a dos grados sin chimenea. Dans notre maison, la température serait inférieure à deux degrés sans cheminée. A casa nostra, la temperatura sarebbe inferiore a due gradi senza il caminetto. 我が家では、暖炉がなければ気温は2度以下になる。 우리 집은 벽난로가 없으면 온도가 2도 이하로 떨어집니다. В нашем доме без камина температура была бы меньше на два градуса. I vårt hus skulle temperaturen vara mindre än två grader utan en öppen spis.

Meillä on tietenki myös toinen lämmitys, elikkä täällä on lattialämmitys, joten lattian alla kulkee noin kilometrin verran vesiputkia, jotka sit lämmittää koko taloa. |||||||||podno grijanje||podnice|ispod poda|||kilometar cijevi||vodovodne cijevi|||grije vodu||kuće |||||heating|eli|||floor heating|||alla|runs||kilometriä|noin kilometrin verran|water pipes|||lämmittää koko taloa|| |||||Heizung||||Fußbodenheizung||des Bodens|unter|verlaufen||Kilometer|Stück|Wasserrohre|||wärmt||Haus We have|is|"of course"|also|another|heating system|which means|here|is|underfloor heating|so|the floor's|under the|runs||a kilometer|about|water pipes|which|then|heat up|whole|the house ||självklart|||uppvärmning|det vill säga|||Golvvärme|så|golvets|under golvet|går||en kilometer|ungefär|Vattenrör|som||värmer upp|| Wir haben natürlich auch eine andere Heizung, also haben wir Fußbodenheizung hier, sodass unter dem Boden etwa einen Kilometer Rohrleitungen verlaufen, die das ganze Haus heizen. Of course, we also have another heating system, which is underfloor heating, so there are about a kilometre of water pipes under the floor, which then heat the whole house. Por supuesto, también tenemos otro sistema de calefacción, que es por suelo radiante, así que hay cerca de un kilómetro de tuberías de agua bajo el suelo, que luego calientan toda la casa. Bien entendu, nous disposons également d'un autre système de chauffage, le chauffage par le sol. Il y a donc environ un kilomètre de tuyaux d'eau sous le sol, qui chauffent ensuite toute la maison. Naturalmente abbiamo anche un altro sistema di riscaldamento, quello a pavimento, con circa un chilometro di tubi d'acqua sotto il pavimento che riscaldano l'intera casa. もちろん、もうひとつの暖房システムである床暖房もあり、床下に約1キロメートルの水道管があり、それが家全体を暖めている。 물론 바닥 난방이라는 또 다른 난방 시스템도 있어서 바닥 아래에 약 1km의 수도관이 설치되어 집 전체를 데워줍니다. Конечно, у нас есть и другая система отопления - "теплый пол", то есть под полом проходит около километра водопроводных труб, которые затем обогревают весь дом. Naturligtvis har vi också ett annat värmesystem, nämligen golvvärme, vilket innebär att det finns cirka en kilometer vattenledningar under golvet som sedan värmer upp hela huset.

Täällä on sit keittiö ja usein ruokapöytä on keittiössä, eikä oo erillistä ruokasalia - ainakin tavallisten ihmisten kodeissa. ||||||||kuhinji|||odvojena||barem u domovima|običnih||domovima ljudi |||||||||||separate|ruokasali|ainakin tavallisissa kodeissa|tavallisten||in homes |||Küche|||Esstisch||in der Küche|||separates|Esszimmer|mindestens|||in den Wohnungen |is|then|kitchen||often|dining table||in the kitchen|"nor is there"|is not|separate|dining room|at least|ordinary|ordinary people’s|"in homes" ||||||matbord|||||separat|matsal||vanliga||i hemmen Hier gibt es dann die Küche, und oft steht der Esstisch in der Küche, es gibt keinen separaten Essraum - zumindest in den Häusern von normalen Leuten. There's a kitchen and often the dining table is in the kitchen, and there's no separate dining room - at least in ordinary people's homes. Hay una cocina y a menudo la mesa del comedor está en la cocina, y no hay un comedor separado, al menos en las casas de la gente corriente. Il y a une cuisine et souvent la table à manger se trouve dans la cuisine, et il n'y a pas de salle à manger séparée - du moins dans les maisons des gens ordinaires. C'è una cucina e spesso il tavolo da pranzo è in cucina, e non c'è una sala da pranzo separata, almeno nelle case della gente comune. キッチンがあり、多くの場合、ダイニングテーブルはキッチンにある。 부엌이 있고 식탁이 부엌에 있는 경우가 많으며 적어도 일반 가정에서는 별도의 식당이 없습니다. Есть кухня, и часто обеденный стол находится на кухне, а отдельной столовой нет - по крайней мере, в домах обычных людей. Det finns ett kök och ofta står matbordet i köket, och det finns ingen separat matsal - åtminstone inte i vanliga människors hem.

Sit mä haluun näyttää tän Suomen suurimman keksinnön eli astiakaapin. ||želim||ovu||najvećem|||ormarijem za posuđe ||||tämän|Finland's|suurimman|invention||crockery cabinet ||will||das||größten|Erfindung||Geschirrspüler So||"I want to"|show|this|Finland's|greatest|invention||dish drying cabinet |||visa upp|||största|uppfinning|det vill säga|diskställsskåp Dann möchte ich Ihnen die größte Erfindung Finnlands zeigen, einen Geschirrschrank. Then I want to show you Finland's greatest invention, a crockery cupboard. Entonces quiero mostrarte el mayor invento de Finlandia, un armario de vajilla. Ensuite, je veux vous montrer la plus grande invention de la Finlande, une armoire à vaisselle. Poi voglio mostrarvi la più grande invenzione finlandese, un armadio per le stoviglie. では、フィンランド最大の発明品である食器棚をお見せしよう。 그럼 핀란드의 가장 위대한 발명품인 그릇 찬장을 보여드리겠습니다. Затем я хочу показать вам величайшее изобретение Финляндии - шкаф для посуды. Sedan vill jag visa er Finlands största uppfinning, ett porslinsskåp. Tänne saa siis tiskaamisen jälkeen astiat helposti kuivumaan. ovdje|||pranjem suđa|||lako|da se osu |can||tiskaaminen|||easily|to dry |||Abwaschen||das Geschirr|einfach|trocknen "Here"|"can get"|so|doing the dishes|after|dishes|easily|to dry out ||alltså|diskningen|efter|diskar|lätt och snabbt|torka snabbt So kann man sein Geschirr nach dem Abwasch leicht abtrocknen. So it's an easy place to dry your dishes after washing up. Es un lugar fácil para secar la vajilla después de fregar. Il est donc facile d'y sécher la vaisselle après avoir fait la vaisselle. È quindi un luogo facile per asciugare le stoviglie dopo averle lavate. 洗い物の後、食器を乾かすのにも便利だ。 따라서 설거지 후 설거지를 쉽게 말릴 수 있습니다. Поэтому здесь удобно сушить посуду после мытья. Så det är en enkel plats att torka disken på efter att ha diskat.

Ja nyt mä näytän sen, mitä te ootte varmasti kaikki eniten odottanu eli saunan. |||||||višak||||čekali|| ||||||||varmasti||eniten|||sauna ||||||ihr|seid|||am meisten|erwartet habt||die Sauna |||show||"what"||"you have been"|certainly|all of you|most eagerly|been waiting for|that is|the sauna |||visar||||ni har varit|säkert||mest|väntat på|det vill säga| Und jetzt zeige ich euch, worauf ihr sicher alle am meisten gewartet habt: die Sauna. And now I'll show you what I'm sure you've all been waiting for the most, the sauna. Y ahora os voy a enseñar lo que seguro que más estabais esperando, la sauna. Et maintenant, je vais vous montrer ce que vous attendez tous le plus, le sauna. E ora vi mostrerò quello che sono sicuro stavate aspettando di più, la sauna. そして、皆さんが一番待ち望んでいたであろうサウナをお見せしよう。 이제 여러분 모두가 가장 기다리셨을 사우나를 보여드리겠습니다. А теперь я покажу вам то, чего, я уверен, вы все ждали больше всего - сауну. Och nu ska jag visa er det som ni säkert alla har väntat på mest, bastun. Ja sauna on aina kylpyhuoneen yhteydessä ja mä voin melkeen varmasti sanoa, että jokaisessa suomalaisessa omakotitalossa on sauna, ja myös joissakin kerrostaloasunnoissa, tai sitten kerrostalon yhteisessä käytössä on sauna, jota voi varata omaan käyttöön. ||||||et||||||||||||||||||||||||||| |||always|bathroom's|connected to||"I"|I can|almost|almost certainly|to say|that|in every|Finnish|detached house||||also|in some|apartment buildings|or alternatively|or then|apartment building|shared use|in use|||which|can be reserved|reserve for use|own use|for use |||||u vezi s||||||||||kućama s vrtom||||||stanovima u zgradama|||stambenoj zgradi|zajedničkom|zajedničkoj upotrebi||||||za vlastitu|za vlastitu upotrebu ||||des Badezimmers|Verbindung||||||||in jedem||Einfamilienhaus|||||in einigen|Wohnungen im Mehrfamil|||Wohnhaus|gemeinsamen|Verwendung|||||reservieren||nutzung ||||badrummets|I anslutning till||||nästan helt säkert|nästan säkert|||varje||egnahemshus|||||i vissa|lägenheter i höghus|||flerfamiljshusets|gemensamma|i bruk|||||boka för användning|egen|bruk |||||in connection||||almost||||||||||||||||yhteisessä|||||||| Und die Sauna ist immer mit dem Badezimmer verbunden, und ich kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass jedes Einfamilienhaus in Finnland eine Sauna hat, und auch einige Mehrfamilienhäuser oder sogar die gemeinschaftliche Nutzung eines Mehrfamilienhauses hat eine Sauna, die für den eigenen Gebrauch reserviert werden kann. And the sauna is always connected to the bathroom, and I can almost certainly say that every single-family house in Finland has a sauna, and also some apartment buildings, or even the common use of an apartment building has a sauna that can be reserved for your own use. Y la sauna siempre está conectada al cuarto de baño, y puedo decir casi con seguridad que todas las casas unifamiliares de Finlandia tienen sauna, y también algunos edificios de apartamentos, o incluso el uso común de un edificio de apartamentos tiene una sauna que se puede reservar para uso propio. Le sauna est toujours relié à la salle de bains, et je peux affirmer avec certitude que chaque maison individuelle en Finlande dispose d'un sauna, de même que certains immeubles d'habitation, ou même l'usage commun d'un immeuble d'habitation, dispose d'un sauna que l'on peut réserver pour son propre usage. La sauna è sempre collegata al bagno, e posso quasi certamente affermare che ogni casa unifamiliare in Finlandia ha una sauna, e anche alcuni condomini, o addirittura l'uso comune di un condominio ha una sauna che può essere riservata per il proprio uso. フィンランドの一戸建て住宅には必ずと言っていいほどサウナがあるし、アパートやマンションの共用部分にもサウナがあり、自分で予約して使うことができる。 그리고 사우나는 항상 욕실과 연결되어 있으며 핀란드의 모든 단독 주택에는 사우나가 있고 일부 아파트 건물이나 아파트 건물의 공동 사용에도 개인이 사용할 수 있는 사우나가 있다고 거의 확실하게 말할 수 있습니다. Сауна всегда соединена с ванной комнатой, и я могу почти с уверенностью сказать, что в Финляндии в каждом доме на одну семью есть сауна, а также в некоторых многоквартирных домах или даже в домах общего пользования есть сауна, которую можно зарезервировать для собственного пользования. Och bastun är alltid ansluten till badrummet, och jag kan nästan med säkerhet säga att varje enfamiljshus i Finland har en bastu, och även vissa hyreshus, eller till och med den gemensamma användningen av ett hyreshus har en bastu som kan reserveras för eget bruk.

Tässä on siis saunan lauteet ja sit tossa nurkassa on kiuas. ||||||||u kutu||peć za saunu ||||bench|||that|nurkassa||kiuas ||||Bänke||||in der Ecke||der Ofen ||"so"|sauna's|sauna benches||then|over there|"in the corner"||sauna stove ||alltså||bastulavar||||i hörnet där||bastusten Hier sind also die Saunadecken und in der Ecke steht der Ofen. So here are the sauna ceilings and then in the corner there is the stove. Aquí están los techos de la sauna y en la esquina está la estufa. Voici donc les plafonds du sauna et, dans le coin, le poêle. Ecco i soffitti della sauna e nell'angolo la stufa. ここにサウナの天井があり、隅にストーブがある。 여기 사우나 천장이 있고 구석에는 스토브가 있습니다. Вот потолки сауны, а в углу - печь. Så här är bastutaket och i hörnet finns spisen. Tää on sähkökiuas mutta mökillä meillä on puusauna, joka siis lämmitetään polttopuilla. ||||na vikendici|||drvena sauna||||drvenim peletama ||||at the cabin|||wood-burning sauna||||firewood das||Elekroheizung||am Ferienhaus|||Holzsauna|||wird geheizt|Brennholz This||electric sauna heater|but|at the cottage|we have||wood-burning sauna|which|which|heated with|with firewood ||el-bastuaggregat||vid stugan|||vedeldad bastu|som|alltså||med ved Dies ist ein elektrischer Ofen, aber wir haben eine holzbefeuerte Sauna in der Hütte, die mit Brennholz beheizt wird. This is an electric stove but we have a wood-fired sauna at the cottage, which is heated with firewood. Se trata de una estufa eléctrica, pero tenemos una sauna de leña en la casa de campo, que se calienta con leña. Il s'agit d'un poêle électrique, mais nous disposons d'un sauna à bois dans le cottage, qui est chauffé avec du bois de chauffage. Questa è una stufa elettrica, ma nel cottage abbiamo una sauna a legna, riscaldata con legna da ardere. これは電気ストーブだが、コテージには薪で暖める薪サウナがある。 전기 난로이지만 장작으로 난방을 하는 장작 사우나가 전원주택에 있습니다. Это электрическая печь, но у нас в коттедже есть дровяная сауна, которая топится дровами. Detta är en elektrisk spis men vi har en vedeldad bastu i stugan, som värms upp med ved.

Ja paras lämpötila saunalle on kahdeksankymmentä astetta, sillon tulee mun mielestä parhaat löylyt. |||sauni||||||||najbolji| ||lämpötila|||||silloin|||mun mielestä|best|löylyä |||der Sauna||achtzig||||||beste|Dampfbäder |best|temperature|for the sauna||eighty|degrees|"then"|"in my opinion"|in my opinion|"in my opinion"|best possible|steam and heat |bästa|temperatur|bastun||||då|||enligt mig||bästa ångan Und die beste Temperatur für eine Sauna ist achtzig Grad, ich glaube, dann hat man die beste Hitze. And the best temperature for a sauna is eighty degrees, I think that's when you get the best heat. Y la mejor temperatura para una sauna es ochenta grados, creo que es cuando se obtiene el mejor calor. La meilleure température pour un sauna est de 80 degrés, je pense que c'est là que l'on obtient la meilleure chaleur. La temperatura migliore per una sauna è di ottanta gradi, credo che sia quella in cui si ottiene il calore migliore. サウナに最適な温度は80度。 그리고 사우나에 가장 좋은 온도는 80도인데, 그때가 가장 좋은 열을 느낄 수 있는 온도라고 생각합니다. А лучшая температура для сауны - восемьдесят градусов, я думаю, что именно тогда вы получите наилучшее тепло. Och den bästa temperaturen för en bastu är åttio grader, jag tror att det är då du får den bästa värmen.

Sit mä näytän vielä meidän takapihan, koska mä tiedän että monia teistä kiinnostaa, onko täällä lunta. ||||||||||||zanima|||snijega |||||backyard|||||||interests|||snow |||||Hinterhof|||weiß||||interessiert||| So|I|"I'll show"|still|our|backyard|||"I know"||many of you|"of you"|are interested|"is there"|here|snow ||visar|||bakgården|||jag vet|||er av er|intresserar sig för||| Dann zeige ich Ihnen unseren Garten, denn ich weiß, dass viele von Ihnen daran interessiert sind, zu sehen, ob dort Schnee liegt. Then I'll show you our backyard, because I know that many of you are interested to see if there is snow. Luego os enseñaré nuestro patio trasero, porque sé que muchos de vosotros estáis interesados en ver si hay nieve. Je vous montrerai ensuite notre jardin, car je sais que beaucoup d'entre vous sont curieux de voir s'il y a de la neige. Poi vi mostrerò il nostro giardino, perché so che molti di voi sono interessati a vedere se c'è neve. それから裏庭をお見せしよう。雪があるかどうか、興味をお持ちの方も多いだろうから。 많은 분들이 눈이 내리는지 궁금해하실 것 같아서 저희 뒷마당을 보여드리겠습니다. Потом я покажу вам наш задний двор, потому что знаю, что многим из вас интересно посмотреть, есть ли там снег. Sedan ska jag visa er vår bakgård, för jag vet att många av er är intresserade av att se om det finns snö. Ja kyllä, me saatiin valkea joulu. ||||bijela|Božić |||saatiin|white| |||bekamen|weiße|Weihnachten |yes||we got|white|Christmas |||fick vi|vit|vit jul Und ja, wir haben weiße Weihnachten. And yes, we got a white Christmas. Y sí, tuvimos una Navidad blanca. Et oui, nous avons eu un Noël blanc. E sì, abbiamo avuto un Natale bianco. そう、私たちはホワイトクリスマスを迎えた。 그리고 네, 저희는 화이트 크리스마스를 맞이했습니다. И да, у нас было белое Рождество. Och ja, vi fick en vit jul. Eli ihan kivasti on lunta ja nyt on sellainen pikkupakkanen. ||||||||takva|mali mraz |just|nicely||||||such|small frost ||ganz schön||||||so ein|kleiner Frost So|quite|quite a bit||snow||||that kind of|light frost Alltså||ganska bra||||||sådan där|liten köldknäpp Es hat also ganz schön geschneit und jetzt ist es ein bisschen Frost. So it's snowing quite nicely and now it's kind of a little frost. Así que está nevando bastante bien y ahora es un poco de escarcha. Il a donc bien neigé et il y a maintenant un peu de givre. Ha nevicato abbastanza bene e ora c'è un po' di brina. だから雪はかなり降っていて、今はちょっと霜が降りている。 눈이 꽤 잘 내리고 지금은 약간 서리가 내리고 있습니다. Так что снега выпало довольно много, а сейчас вроде как небольшой морозец. Så det snöar ganska fint och nu är det typ lite frost.

Toivottavasti tykkäsitte kierroksesta, ainakin näitte vähän millaiselta suomalainen koti näyttää. ||tureći se||vidjeli ste||||dom| Hopefully||kierroksesta||||miltä näyttää||| hoffentlich|habt gemocht|von der Tour||ihr habt gesehen||wie||Haus| Hopefully|you liked|the tour|at least|you saw|a bit|what kind of|Finnish home|home|looks like Förhoppningsvis|gillade ni|rundturen||såg ni||hurdan|||ser ut som Ich hoffe, der Rundgang hat Ihnen gefallen, zumindest haben Sie gesehen, wie ein finnisches Haus aussieht. I hope you enjoyed the tour, at least you got to see what a Finnish home looks like. Espero que te haya gustado la visita, al menos has visto cómo es una casa finlandesa. J'espère que vous avez apprécié la visite, au moins vous avez pu voir à quoi ressemble une maison finlandaise. Spero che la visita vi sia piaciuta, almeno avete potuto vedere com'è fatta una casa finlandese. 少なくともフィンランドの家庭がどのようなものかは見ていただけたと思う。 적어도 핀란드의 집이 어떤 모습인지 보셨으니 즐거운 여행이 되셨기를 바랍니다. Надеюсь, что экскурсия вам понравилась, по крайней мере, вы увидели, как выглядит финский дом. Jag hoppas att du gillade rundturen, du fick åtminstone se hur ett finskt hem ser ut.

Hyvää uutta vuotta kaikille, nähdään taas pian. |||||again|soon |neues||||| Happy|new|year|to everyone|see you|again|soon |||till alla||| Frohes neues Jahr, bis bald. Happy new year to everyone, see you again soon. Feliz Año Nuevo a todos, hasta pronto. Bonne année à tous, à bientôt. Buon anno a tutti, a presto. 皆さん、良いお年を。 모두 새해 복 많이 받으세요, 곧 뵙겠습니다. Всех с Новым годом, до скорой встречи. Gott nytt år allihop, vi ses snart igen. Moikka! Hi there! Hallo! Bye ¡Hola! Bonjour ! Ciao! こんにちは！ 안녕하세요! Здравствуйте!