Le Guerrier pacifique. Le livre qui change la vie. Dan Millman. Livre audio (3) |Krigeren|fredfyldt|||||||||| The Peaceful Warrior. The life-changing book. Dan Millman. Audio book (3) O guerreiro pacífico. O livro que muda a sua vida. Dan Millman. Livro áudio (3) Den fredliga krigaren. Boken som förändrar ditt liv. Dan Millman. Ljudbok (3) 和平战士。改变人生的书。丹·米尔曼.有声读物 (3)

fille le brouillon d'un essai d'anglais ||draft||| ||udkast|||

puis me précipitais hors de chez moi il ||rushed|||me||

était 23h à mesure que je m'approchais ||||||was approaching

de la station des doutes m'envahissait ||||doubts|was invading me

soit est il réellement me revoir |||||see

comment le convaincre qu'avec moi il ||convince|||

avait affaire à une personne très

intelligente

hélas dans l'embrasure de la porte il alas||the doorway||||

exécuta une courbette et d'un geste du executed||bow||||

bras m'invite à entrer dans son bureau arm|invites me|||||

enlève tes chaussures s'il te plaît removes||shoes|||

c'est une habitude chez moi

ap et posais mes chaussures près de moi ||placed||shoes|near||

afin de pouvoir le cas échéant sortir in order||be able|||if applicable|

rapidement

ce mystérieux étranger ne m'inspirait ||||inspired me

pas encore confiance

dehors il se mit à pleuvoir la couleur |||||rain||

et la chaleur du bureau offrait un

contraste agréable l'obscurité de la

nuit et aux gros nuages ||||clouds

je commençais à me sentir à l'aise me

laissant aller en arrière je dis tu sais

socrates il me semble avoir déjà

rencontrés auparavant |previously

en effet

répondit-il ouvre à nouveau dans mon

esprit la porte unissant la réalité au |||uniting|||

rêve je fais une pause

au fait scrat je fais souvent un rêve ||scratch|||||

dans lequel tu apparais |||appears

l'observer attentivement

mais son visage et est indéchiffrable |||||indecipherable

il me sourit ||smiles

suit dans les rêves de beaucoup de gens suits|||dreams||||

tout aussi par le moine en rêve

je le lui racontait avec le maximum de |||was telling||||

détails la pièce semblaient s'assombrir |||seemed|darken

à mesure que les scènes terribles ||||scenes|terrible as the terrible scenes

revivait en moi et que mon monde revived|||||| came back to me and my world

familier s'estomper |fade familiar began to fade

quand j'ai terminé il dit ||finished|| when I finished he said

oui c'est un très mauvais rêve ||||bad| yes it's a very bad dream

voulu lui demander ce qu'il entendait ||ask||| wanted to ask him what he meant

par là mais juste à cet instant la by there but just at that moment

sonnette de la station retentit bell||||rings

plusieurs fois

il enfile à un pont de chaume est sorti |puts|||bridge||thatch|| he puts on a thatched bridge and went out

dans la nuit humide me pose tant à la in the humid night speaks to me so much at the

fenêtre je l'observais window I observed him

c'était l'heure d'affluence et la rue et ||of traffic|||| it was rush hour and the street and

du vendredi soir l'activité ne manquez |||||miss on Friday evening the activity does not lack

pas les clients se suivaient les uns ||||followed|| the customers followed one another

après les autres me trouvant bête à le |||||silly|| after the others found me silly for it

regarder ainsi je sortis l'aider mais il ||||help|| looking at him like that, I went out to help him, but he

parut ne pas me remarquer seemed|||| seemed not to notice me

avant moi s'étendait une rangée de

voitures sans fin des rouges des vertes ||||||green

des bariolées des décapotables et des |variegated||convertibles||

voitures de sport étrangères

l'humeur des conducteurs présentaient la |||presented|

même variété que les voitures seule une |variety|||||

ou deux personnes semblaient connaître |||seemed|

socrates mais la plupart des gens le |||most|||

considèrent avec curiosité comme s'il

devinait quelque chose d'étranger guessed|||of foreign

d'indéfinissable of the indefinable

certains étaient d'excellente humeur ils ||of excellent||

riaient bruyamment et faisait hurler |noisily|||scream

leur radio pendant que nous les servions ||||||served

socrates rillettes avec eux |rillettes|| Socrates rillettes with them

un ou deux clients mossad myrte un point ||||Mossad|myrtle|| One or two clients Mossad myrtle a point

d'honneur à se montrer désagréable Of honor to show oneself disagreeable

mais socrates traiter tout le monde avec ||treat||||

la même courtoisie comme si chacun était

son invité personnel

après minuit les voitures et les clients

se firent plus rare la paix dans la nuit |made||||peace|||

fraîche par utah normale après tant de fresh||utah|normal||| fresh by Utah normal after so much

bruit et d'agitation ||of agitation noise and commotion

en retournant dans le bureau socrates me |returning||||| on returning to the office Socrates me

remercia pour mon aide il s'en était thanked|||||| thankful for my help he had

donc aperçu je ne le montrais pas mais |saw||||show|| so noticed I did not show it but

j'étais content I was happy

depuis longtemps je n'avais des

personnes

arrivé dans la pièce chauffée je me |||room|heated|| arrived in the heated room I

rappelais notre conversation interrompue reminded||| remembered our interrupted conversation

et sitôt installé sur le canapé je me ||installed||||| and as soon as I was settled on the couch I

mis à parler

socrates j'ai des questions à poser

ils joignaient cema en un geste de |joined|this|||| they joined this in a gesture of

prière et leva les yeux vers le plafond prayer||lifted||||| prayer and raised their eyes to the ceiling

comme s'ils demandent l assistance où la ||||assistance|| as if they were asking for assistance or the

patience divine |divine

lesquels which

soupirait-il sighed|he was he sighing

eh bien j'aimerais toujours comprendre well I would always like to understand

ce saut sur le toit et pourquoi tu as |jump||||||| this jump on the roof and why you have

dit cela m'a fait plaisir de te revoir It was nice to see you again

je veux savoir ce que je peux faire pour I want to know what I can do for

toi et comment toi tu peut m'être utile ||||||be| you and how you can be useful to me

et je veux aussi connaître tournage |||||filming and I also want to know about filming

commençons par la question la plus let's start with the easiest question

facile j'ai 96 ans selon ta manière de I'm 96 years old according to your way of

mesurer le temps

il n'avait pas 96 ans 56 peut-être 66 he was not 96 years old maybe 56 maybe 66

passe encore 76 possible quoique |||although still passes 76 possible though

étonnant amazing amazing

mais 96 il mentait ||was lying

pourquoi

socrates tu veux tu dire par selon ta

manière de mesurer le temps

viendrait tué de l'espace les antennes would come|||||antennas would come killed from space the antennas

maladroitement n'est ce pas le cas tout awkwardly|||||| clumsily isn't that the whole case

le monde réplique à t-il il m'était déjà |||||||had| does the world reply to him it was already for me

arrivé d'envisager cette possibilité |to consider||

toujours de savoir ce que nous pouvons always knowing what we can

faire l'un pour l'autre do for each other

c'est simple je prendrais volontiers un |||would|willingly| it's simple I would gladly take a

dernier élève et tu a visiblement besoin |||||visibly| last student and you obviously need

d'un mètre a meter

j'ai assez de m 10 trop vite I have enough of m 10 too fast

ah oui

il fit une pause

cela dépend de ce que tu veux apprendre

il se leva en souplesse de son fauteuil ||||flex||| he got up smoothly from his armchair

et se dirigèrent vers la porte ||headed||| and headed towards the door

avec moi je vais te montrer quelque with me I'm going to show you something

chose

il m'entraîne à jusqu'au coin de la |trains|||||

station dont nous pouvions embrasser du |||could|embrace|

regard toute l'avenue les lumières du ||the avenue|||

quartier des affaires et au delà celle business district and beyond that

de san francisco of San Francisco

le monde que tu vois là déclara-t-il en ||||||declared||| the world that you see there he declared in

tendant le bras vers l'horizon est une extending||||the horizon|| reaching out an arm towards the horizon is a

école dan school in

seule la vie peut enseigner ||||teach only life can teach

l'offre de nombreuses expériences et si the offer|||||

les expériences apportée par elle-même ||brought|||

la sagesse et la plénitude toutes les ||||fullness||

personnes âgées serait d'émettre |||to emit

illuminé heureux illuminated|

mais les leçons des expériences sont

cachés hidden

aider à apprendre à travers les

expériences à voir le monde clairement

en ce moment tu a terriblement besoin de |||||terribly||

cette clarté ton intuition le sait mais |clarity||intuition|||

ton mental se rebelle contre cette |||rebels||

vérité truth

que fait beaucoup d'expérience mais tu |||of experience||

as peu appris

au moment où nous allions regagner le |||||regain|

bureau une brillante toyota rouge arriva ||brilliant|||

tout en ouvrant le réservoir socrates ||||tank|

continue à parler

comme la plupart des gens tu as été |||||||been like most people you have been

formé à chercher l'information en dehors trained||||| trained to seek information outside

de toi même dans les livres les of yourself in books the

magazines auprès des experts |with||experts

il introduisit le tuyau de la pompe dans |introduced||pipe|||pump|

le réservoir

tu t'ouvres comme cette voiture et tu |open|||||

laisse entrer les faits parfois |||facts| sometimes let the facts in

l'information et du super parfois de ||||sometimes| the information and sometimes the super

l'ordinaire the ordinary the ordinary

tu achètes la connaissance au cours du |||knowledge|||

marché exactement comme les sens

ah merci de me le rappeler je dois payer

le prochain trimestre dans deux jours ||quarter|||

socrates se contenta de hocher la tête ||||nod||

et continuer à remplir le réservoir |||fill|| and continue to fill the tank

lorsqu'il fut plat il continuera encore when it||||will continue| when it was flat it will continue again

ce mythe a débordé a coulé sur le sol |||overflowed||flowed||| this myth overflowed and flowed onto the ground

rate le réservoir est plein regarde ce rate|||||| miss the tank is full look at this

que tu fais what you're doing

ignorant mon appel il laissait toujours ignoring||||| ignoring my call he always let it

l'essence coulait et 10 |was flowing| the essence flowed and 10

dan tu déborde d'idées préconçues comme |||of ideas|preconceived| you overflow with preconceived ideas like

ce réservoir tu regorge de connaissance |||rejoice|| this tank you brim with knowledge

inutile

tu détiens nombre de faits et d'opinion |hold|||||of opinion

mais tu ne sait presque rien de toi même

avant de pouvoir apprendre il te faudra ||be able||||will

commencer par vider ton réservoir ||empty||

il me sourit me fit un clin d'oeil puis ||||||wink|of eye|

ajoutez en arrêtant la pompe add||stopping||pump

tu veux bien nettoyer cette saleté |||clean||dirt

j'ai eu l'impression qu'il ne parlait

pas seulement de l'essence renversé ||||spilled

je m'empressais de laver le sol |was hurrying||||floor

socke pris l'argent du conducteur lui sock||||driver| Socke took the driver's money

rendit la monnaie avec le sourire et made||change|||| returned the change with a smile and

rentra dans son bureau entered||| went back to his office

il me raconta alors une histoire ||told|||

un jour un professeur d'université se

rendit dans les hautes montagnes du |||high|mountains|

japon pour parler à un moine zen ||||||zen

renommée

lorsqu il le trouva il se présenta when|||found|||presented when he found him, he introduced himself

énonça ses diplômes et demande à être stated||degrees|||| stated his degrees and asked to be

instruits sur le zen instructed||| informed about zen

voulez vous un peu de thé demande à

lemoine the monk

oui volontiers répondit le professeur le

vieux moine commencent à remplir la ||||fill|

tasse jusqu'au bord puis continua de cup|to|||continued|

verser le thé déborda sur la table puis spilled|||overflowed|||| pouring the tea overflowed onto the table then

coup là par terre arrêtez cria le hit||by||stop|| cut there on the ground stop shouted the

professeur ne voyez vous pas que la ||see|||| professor don't you see that the

tasse est déjà pleine elle ne peut rien

de contenir de plus |contain|| to contain more

lemoine replica comme cette tasse vous |replica|||| the monk replicated like this cup you

êtes déjà pleins de connaissances et are already full of knowledge and

d'idées préconçues

pouvoir apprendre commencer par vider

votre tasse

socrates me regarda un instant puis deux

mandats mandates mandates

veux-tu un peu de thé do you want some tea

je ris |laugh I laugh

oserais-je would dare| dare I

en remplissant la bouilloire d'eau de |filling||kettle|| by filling the kettle with

source et en la mettant sur la plaque ||||put|||plate spring water and putting it on the stove

chauffante socrates me répéta heating|||repeated

donnes tu es plaint d'un savoir inutile gives|||||| you complain of useless knowledge

tu possèdes trop de connaissances sur le |possess||||| you possess too much knowledge about the

monde et tu ne te connaît guère toi même ||||||hardly|| world and you hardly know yourself

je le défier que vas tu faire me remplir ||challenge|||||| I challenge you, what are you going to do to fill me

de tes connaissances with your knowledge

non je ne vais pas ta lou redire encore ||||||wolf|restate| no, I am not going to tell you again

plus je vais te montrer la sagesse du the more I will show you the wisdom of the

corps tout ce dont tu as besoin se body everything you need is

trouve en toi les secrets de l'univers found within you the secrets of the universe

sont imprimées dans les cellules de ton

corps

mais tu n'as pas appris la vision

intérieure tu ne sais pas comment lire

le corps ton seul recours a été de lire

des livres d'écouter des experts et

d'espérer qu'ils aient raison ||have|

lorsque tu connaîtras la sagesse du when||||wisdom|

corps tu seras m parmi les maîtres ||||among||masters

il m'en coûte à de ne pas faire la ||cost||||||

grimace ce pompiste accusait mes grimace||gas station attendant|accused|

professeurs d'ignorance et insinuait que |||insinuated|

mon éducation universitaire ne valait

rien

bien sûr ce crac je suis comprends ce |||crack||||

que tu veux dire par sagesse du corps

mais je ne marche pas

il se croit lentement la tête

tu comprends beaucoup de choses mais tu

n'a pratiquement rien réalisé

signifie

l'a compris n'a qu'une dimension elle se

situe au niveau de l'intellect et mène à

la connaissance que tu as

en revanche la réalisation à trois |revanche||realization|| on the other hand, the realization in three

dimensions dimensions dimensions

c'est la compréhension simultanée du |||simultaneous| it's the simultaneous understanding of the

corps entier la tête le coeur et les |||||heart||

instincts physique instincts|

elle ne vient que par l'expérience clair

toujours pas still not

tu t'es premières leçons de conduite you have your first driving lessons

avant tu étais passagers tu pouvais |||passengers|| before you were passengers you could

seulement comprendre la conduite mais tu |understand|||| only understand the driving but you

as réalisé ce que c'était en te mettant have realized what it was by putting yourself

au volant pour la première fois behind the wheel for the first time

c'est vrai dis-je je me souviens très

bien de l'avoir ressenti c'est donc ||it|felt||

ainsi est il exactement

cette phrase décrit parfaitement

l'expérience de la réalisation

un jour tu utiliseras à propos de la vie |||will use|||||

je restais quelques instant assis en

silence

puis lancé

expliquer la sagesse du corps

viens avec moi m'ordonna socrates en me |||ordered me||| come with me, Socrates ordered me as he

conduisant vers la porte marque et leading||||| led me towards the marked door and

privés à l'intérieur c'était le noir inside it was dark

complet

tout d'abord je me senti tendu puis

cette tension fit place à une vive |tension|||||

impatience impatience

j'allais apprendre mon premier vrai

secret la sagesse du corps

salut ma nous étions dans une salle de

bain et se craque pissait bruyamment |||crack|was pissing|noisily bath and he cracked loudly while peeing

dans la cuvette des toilettes ||bowl||toilets in the toilet bowl

voici la sagesse du corps annonçait-il |||||announced| here is the wisdom of the body, he announced

fièrement proudly

son rire résonnait contre les murs de ||echoed||||

briques

je sortis et elle m asseoir sur le |||||sat||

canapé les yeux rivés au tapis |||riveted|| sofa with eyes fixed on the carpet

lorsqu'il revint je demandais |returned||asked when he returned I asked

socrates j'aimerai toujours savoir si tu |will|||| Socrates I would always like to know if you

tiens m'appeler socrates mathéron |call||will call

paie-t-il tu pourrais au moins faire pays|||||||

honneur à ce nom en me laissant de temps

en temps poser les questions et en

répondant toi une quantité responding|||

je suis d'accord réplique m

1

question et j'ai répondu maintenant

c'est à mon tour au sujet de ce saut sur

le toit à l'autre jour tu es un jeune the roof the other day you are a young

homme têtu un way plus tôt ce n'est pas |stubborn||||||| stubborn man one way earlier it is not

sans obstination qu'on en arrive là où |obstinacy||||| without obstinacy that we get to where

j'en suis maintenant

voilà une autre question à laquelle je

t'ai répondu si on s'occupait des ||||was taking care|

miennes mine

ignorant il demanda

où es-tu aujourd'hui en ce moment

à part les deux mois avec enthousiasme

conscient qu'il détournait la ||diverted| aware that he was diverting the

conversation pour ne pas répondre à mes conversation to avoid answering my

questions je lui parlais néanmoins de questions I was still talking to him about

mon passé récent et anciens et de mes ||recent|||||

inexplicable dépression il écoute avec inexplicable||||

patience et attention comme s'il avait

toute la vie devant lui et je fais mon ||life|||||| his whole life ahead of him and I make my

récit quelques heures plus tard narrative|||| story a few hours later

très bien dit il very well said he

mais tu n'as toujours pas répondu à ma |||still||||

question te demandant où tu es

rappelle toi je t'ai expliqué comment en

travaillant dur j'en étais arrivé là où

j'en suis maintenant où es tu

veux tu dire où suis-je

où es tu je suis ici weight ici dans ce ||||||weight|||

bureau dans cette station d'essence ce

je commençais à m'impatienter |||get impatient

way cette station d'essence à berkeley

ou et berkeley

en californie ouais la californie aux

etats-unis où sont les états unis sur un

bout de terre l'un des continents de |||||continents|

l'hémisphère ouest socrates jeux sont the hemisphere||||

les continents

je soupire est sur la terre est fini ou |sigh|||||||

et la terre dans le système solaire ||||||solar

troisième planète à partir du soleil le

soleil est une petite étoile dans la ||||star|| the sun is a small star in the

voie lactée ça va comme ça où est la |galaxy||||||| milky way is it like that where is the

voie lactée aulas a soupirait ge agacé ||halls|||galaxy| milky way aulas sighed he said annoyed

dans l'univers jeu mado c'est bien et |||mado||| in the mado game universe it's good and