Hier Encore" (Only Yesterday), Charles Aznavour |||昨天|| Yesterday|Again||Yesterday|| ||alleen|gisteren|| Gestern noch" (Only Yesterday), Charles Aznavour Hier Encore" (Only Yesterday), Charles Aznavour Hier Encore" (Sólo ayer), Charles Aznavour アンコール」シャルル・アズナブール Hier Encore" (Alleen gisteren), Charles Aznavour Hier Encore" (Só Ontem), Charles Aznavour Hier Encore" (Only Yesterday), Charles Aznavour 就在昨天，查尔斯·阿兹纳沃尔 就在昨天，查爾斯·阿茲納沃爾

Hier encore, J'avais vingt ans Yesterday|||| Just yesterday I was twenty 昨天我还二十岁

Je caressais le temps, Et jouais de la vie |caressais||||||| |streichelte||||||| |kaasde||||||| |caressed||||played||| I caressed time, And played with life 我轻抚时光，玩味人生

Comme on joue de l'amour, Et je vivais la nuit |||||||活着|| |||||||lived||night Comme on joue de l'amour, Et je vivais la nuit 就像玩弄爱情，我在夜晚生活

Sans compter sur mes jours, Qui fuyaient dans le temps ||||||流逝|||时间 |||mes|||fuyent||| |count|||||were fleeing||| ||||||flüchteten||| Without counting on my days, Which fled in time Не считая своих дней, убежавших во времени 不算我的日子，流逝在时间中

J'ai fait tant de projets, Qui sont restés en l'air ||那么多|||||悬而未决||悬而未决 ||so||projects||||| I've made so many plans, They're all up in the air Я сделал так много планов, которые остались в воздухе 我制定了那么多计划，却都悬而未决

J'ai fondé tant d'espoirs, Qui se sont envolés |建立||希望||||飞走了 |||Hoffnungen||||davonflogen I have|founded|so|of hopes||||vanished |||hoop||||vlogen I had so many hopes, They're gone now Я заложил столько надежд, которые улетели 我怀抱了那么多希望，却都化为泡影

Que je reste perdu, Ne sachant où aller |||迷失||不知道|| That|||lost||knowing|| That I remain lost, Not knowing where to go Что я остаюсь потерянным, не зная, куда идти 我迷失了，不知道该去哪儿

Les yeux cherchant le ciel, Mais le coeur mis en terre |眼睛||||||心|||土地 ||seeking|||||heart|put|| Eyes seeking the sky, But heart set on the ground Глаза ищут небо, но сердце похоронено 眼睛寻找天空，但心已埋入大地

Hier encore, J'avais vingt ans ||我有|| Буквально вчера мне было двадцать 昨天，我才二十岁

Je gaspillais le temps, En croyant l'arrêter |浪费||||相信|停止它 |verschwendete||||| |gafspildde||||| |was wasting||||believing|stop I was wasting time, Thinking I could stop it Я тратил время, думая, что останавливаю его. 我浪费了时间，以为可以停止它

Et pour le retenir, Même le devancer |||保持|||超越他 ||||||übertreffen ||||||get ahead ||||||vooruitlopen And to hold him back, even get ahead of him En om het vast te houden, Zelfs om het voor te zijn И сдержать его, даже опередить 而为了留住时间，甚至想要超越它

Je n'ai fait que courir, Et me suis essoufflé ||||跑步||||气喘吁吁 ||||||||außer Atem ||||run||||out of breath I did nothing but run, And ran out of breath Ik heb alleen maar gerend, En ben buiten adem geraakt Я просто побежал и запыхался 我只是在奔跑，结果气喘吁吁

Ignorant le passé, Conjuguant au futur 无知的|||结合|| Ignoring|||Conjugating|| Ignoring the past, Conjugating to the future Onafhankelijk van het verleden, Verbuigend in de toekomst Игнорирование прошлого, сопряжение с будущим 忽视过去，结合未来

Je précédais de moi, Toute conversation |之前的||||对话 |preceded|of||| |voorkwam|||| I preceded any conversation Я опередил меня, Любой разговор 我在所有谈话中都身处前方

Et donnais mon avis, Que je voulais le bon |给出||||||| And gave my opinion, That I wanted the right one И дал свое мнение, что я хотел правильный 并且表达我的看法，我希望是好的

Pour critiquer le monde, Avec désinvolture |批评||||漫不经心 |||||Lässigkeit |criticize||||disregard |||||nonchalance To criticize the world, With casualness Критиковать мир, небрежно 为了批判世界，随意而为

Hier encore, J'avais vingt ans 就在昨天，我还二十岁

Mais j'ai perdu mon temps, A faire des folies |||||去做傻事|做||疯狂行为 ||||||||folies ||||||||Sünden ||||||||follies ||||||||dwaasheden Но я потратил впустую свое время, разоряясь 但我浪费了时间，做了一些疯事

Qui ne me laissent au fond, Rien de vraiment précis |||留下|在|||||精确 |||leave|||Nothing||really|precise Which leave me with nothing really definite Которые оставляют меня на дне, ничего точного 谁让我内心深处，没什么真的具体的

Que quelques rides au front, Et la peur de l'ennui ||皱纹||额头|||恐惧||无聊 ||wrinkles|||||||boredom Only a few wrinkles on my forehead, And the fear of boredom Лишь несколько морщин на лбу, И страх скуки 只有额头上的几条皱纹，还有对无聊的恐惧

Car mes amours sont mortes, Avant que d'exister ||爱||死去||| Because||||died|||to exist For my loves are dead, Before they exist Потому что моя любовь мертва, прежде чем существовала 因为我的爱情已经死去，在尚未存在之前

Mes amis sont partis, Et ne reviendront pas ||||||会回来| ||||||werden zurückkommen| ||||||will return| My friends are gone, And won't be back Мои друзья ушли и не вернутся 我的朋友们离开了，永远不会回来

Par ma faute j'ai fait, Le vide autour de moi ||我的错||||空虚||| ||fault||||void|around|| By my fault I made, The emptiness around me По моей вине я сделал, Пустота вокруг меня 这是我的错，我让身边变得空虚

Et j'ai gâché ma vie, Et mes jeunes années ||浪费了|||||| ||verschwenden|||||| ||squandered|||||| And I wasted my life, And my young years И я растратил свою жизнь и свои молодые годы 我毁了我的生活，还有我的青春岁月

Du meilleur et du pire, En jetant le meilleur |最好的|||最坏的情况||抛出|| ||||||werfend|| ||||worst||throwing|| The best and the worst, Throwing away the best Из лучших и худших, выбрасывая лучшее 从最好到最坏，抛弃最好的

J'ai figé mes sourires, Et j'ai glacé mes pleurs |冻结||微笑|||冰冷的||泪水 ||||||glacé|| |erstarrt||Lächeln||||| |frozen|||||frozen||tears I froze my smiles, And I froze my tears Я заморозил свои улыбки, и я заморозил свои слезы 我凝固了我的微笑，我冰封了我的泪水

Où sont-ils à présent Where are they now 他们现在在哪里

A présent mes vingt ans. . . Has|||| Now in my twenties...