Chapitre VII À la recherche de Passepartout Kapitel VII Auf der Suche nach Passepartout Chapter VII In search of Passepartout Capítulo VII En busca de Passepartout Capitolo VII Alla ricerca di Passepartout 第VII章 パスパルトゥーを求めて 7장 파스파트아웃을 찾아서 Hoofdstuk VII Op zoek naar Passepartout Rozdział VII W poszukiwaniu Passepartout Capítulo VII Em busca de Passepartout Глава VII В поисках Пассепарта Kapitel VII På jakt efter Passepartout Bölüm VII Passepartout'u Ararken Розділ VII У пошуках Passepartout 第七章 寻找路路通 第七章 尋找路路通

Phileas Fogg, le corps droit, les jambes écartées, regardait la mer agitée. ||||straight||||||| Phileas Fogg blickte mit aufrechtem Körper und gespreizten Beinen auf das aufgewühlte Meer. Phileas Fogg, body erect, legs spread, looked out over the choppy sea. La jeune femme, assise derrière lui, se sentait émue en regardant cet océan. ||||||||moved|||| Die junge Frau, die hinter ihm saß, fühlte sich beim Anblick dieses Ozeans gerührt. Les voiles blanches de la Tankadère semblaient deux grandes ailes au-dessus de leurs têtes. Die weißen Segel der Tankadère sahen aus wie zwei große Flügel über ihren Köpfen. The white sails of the Tankadère seemed like two great wings over their heads.

La nuit tombait et des nuages envahissaient une partie du ciel. ||||||were invading|||| Die Nacht brach herein und Wolken füllten einen Teil des Himmels. Fix ne parlait pas et pensait à l'avenir. Fix sprach nicht und dachte an die Zukunft. Le plan de Fogg lui semblait très simple. Foggs Plan erschien ihm sehr einfach. Au lieu de s'embarquer pour l'Angleterre, il resterait en Amérique pour profiter de la somme volée. Anstatt sich nach England einzuschiffen, würde er in Amerika bleiben, um von der gestohlenen Summe zu profitieren. Instead of embarking for England, he would stay in America to profit from the stolen money. Et lui, il ne le quitterait pas d'une semelle, c'était son devoir ! ||he||||||||| Und er würde ihm nicht von der Seite weichen, das war seine Pflicht! And he wouldn't let him out of his sight, it was his duty!

Fogg pensait à son domestique. Fogg dachte an seinen Diener. Peut-être qu'il s'était embarqué sur le Carnatic au dernier moment. ||||embarked|||||| Vielleicht hatte er sich im letzten Moment auf die Carnatic eingeschifft. Mrs. Aouda espérait le retrouver à Yokohama. ||hoped|||| Mrs. Aouda hoffte, ihn in Yokohama wiederzufinden.

John Bunsby examinait le ciel, un typhon était en train de se préparer et il avait pris des précautions à bord. ||||||typhoon|||||||||||||| John Bunsby untersuchte den Himmel, ein Taifun war im Anmarsch und er hatte an Bord Vorsichtsmaßnahmen getroffen. John Bunsby examined the sky, a typhoon was brewing and he had taken precautions on board. Il voulait que ses passagers restent dans la cabine mais ceux-ci préférèrent rester sur le pont. Er wollte, dass seine Passagiere in der Kabine blieben, doch diese zogen es vor, auf dem Deck zu bleiben. He wanted his passengers to stay in the cabin, but they preferred to stay on deck. La bourrasque de pluie et des rafales de vent tombaient. Regen und Windböen fielen. Le bateau courait au milieu des vagues à toute vitesse. Das Boot rannte mit hoher Geschwindigkeit durch die Wellen. The boat raced through the waves at full speed. La nuit, la tempête s'accentua encore et quand le jour reparut elle se déchaîna avec fureur. |||||||||||||raged|| In der Nacht wurde der Sturm noch stärker und als der Tag wieder anbrach, tobte er mit voller Wucht. De temps en temps on apercevait la côte à travers les brumes, mais pas un navire en mer. Ab und zu konnte man durch den Nebel die Küste sehen, aber kein Schiff auf See. From time to time we could see the coast through the mists, but not a ship at sea. La Tankadère était seule. Puis il y eut quelques signes d'accalmie et la nuit suivante fut tranquille. Dann gab es einige Anzeichen einer Beruhigung und die nächste Nacht verlief ruhig. Le pire était passé et on voulait arriver à tout prix ! Das Schlimmste war überstanden und man wollte um jeden Preis ankommen! Au loin, on vit un long bateau noir d'où sortait de la fumée. In der Ferne war ein langes schwarzes Boot zu sehen, aus dem Rauch aufstieg. In the distance, we saw a long black boat with smoke coming out of it. C'était le paquebot américain qui sortait à l'heure prévue. Es war das amerikanische Passagierschiff, das zur geplanten Zeit auslief.

– Malédiction ! - Fluch! s'écria John Bunsby. rief John Bunsby.

– Faisons des signaux ! Let's|| - Setzen wir Signale! dit simplement Fogg. Donnons des coups de canons et baissons le pavillon en signe de détresse. Lasst uns Kanonenschüsse abgeben und die Flagge als Zeichen der Not senken. Let's fire our cannons and lower our flags in distress.

Entre temps le Carnatic avait quitté Hong-Kong le 7 novembre. In der Zwischenzeit hatte die Carnatic Hongkong am 7. November verlassen. In the meantime, Carnatic had left Hong Kong on November 7. Il se dirigeait vers le Japon. Er war auf dem Weg nach Japan. Le lendemain de l'embarquement les marins avaient trouvé Passepartout, encore sous l'effet du porto et de l'opium. Am Tag nach der Einschiffung hatten die Matrosen Passepartout gefunden, der noch unter der Wirkung von Portwein und Opium stand. The day after boarding, the sailors found Passepartout still under the effects of port and opium. Il s'était traîné de la tabagie jusqu'au bateau. ||dragged||||| Er hatte sich von der Tabakfabrik zum Boot geschleppt. He had dragged himself from the tobacconist's to the boat. Revenu à lui, il s'était mis à chercher son maître et Mrs. Aouda. Als er wieder zu sich gekommen war, hatte er sich auf die Suche nach seinem Lehrer und Mrs. Aouda gemacht. When he came to, he started looking for his master and Mrs. Aouda. Leurs noms ne figuraient pas sur la liste des passagers. Ihre Namen standen nicht auf der Passagierliste. Il se souvint alors qu'ils ne pouvaient pas être à bord vu que le départ du Carnatic avait été avancé et qu'ils n'en savaient rien. Dann fiel ihm ein, dass sie gar nicht an Bord sein konnten, da die Abfahrt der Carnatic vorverlegt worden war und sie nichts davon wussten.

Arrivé à Yokohama il se retrouva seul et sans argent. In Yokohama angekommen, fand er sich allein und ohne Geld wieder. Il se promena dans la ville en se demandant comment il allait faire pour gagner sa vie. |||||||||wondered|he|||||| Er schlenderte durch die Stadt und fragte sich, wie er seinen Lebensunterhalt verdienen sollte. He wandered around town wondering how he was going to make a living. Comme il savait chanter, il pensa que les Japonais apprécieraient son talent européen mais à la fin il choisit de s'offrir comme cuisinier ou domestique à bord d'un bateau en partance pour San Francisco. Da er singen konnte, dachte er, dass die Japaner sein europäisches Talent schätzen würden, aber am Ende entschied er sich dafür, sich als Koch oder Diener an Bord eines Schiffes anzubieten, das nach San Francisco fuhr.

Il réfléchissait quand son regard tomba sur une affiche. ||||||||poster Er überlegte, als sein Blick auf ein Plakat fiel. La troupe acrobatique des Longs-nez-longs-nez de William Batuclar allait donner une dernière représentation avant de partir pour l'Amérique. William Batuclars Akrobatiktruppe der Langnasen würde eine letzte Vorstellung geben, bevor sie nach Amerika aufbrach. William Batuclar's acrobatic troupe Les Longs-nez-longs-nez was about to give one last performance before leaving for America. Passepartout alla directement au cirque pour chercher du travail. Passepartout ging direkt zum Zirkus, um sich Arbeit zu suchen.

– Si vous êtes français, vous savez faire des grimaces, dit Batuclar. - Wenn Sie Franzose sind, können Sie Grimassen schneiden", sagte Batuclar. Je peux vous prendre comme clown. Ich kann Sie als Clown nehmen. Et vous savez chanter ? Und können Sie singen?

– Oui monsieur, répondit Passepartout plutôt vexé. ||||rather| - Ja, Sir", antwortete Passepartout ziemlich beleidigt. - Yes sir," replied Passepartout, rather offended.

– Mais savez-vous chanter la tête en bas, avec une toupie sur la plante du pied gauche et un sabre sur le pied droit ? |||||head|||||||||||||||||| - Aber können Sie auch kopfüber singen, mit einem Kreisel auf der linken Fußsohle und einem Säbel auf dem rechten Fuß? - But can you sing upside down, with a top on the sole of your left foot and a sword on your right foot?

– Bien sûr ! dit Passepartout qui se rappelait les exercices de son jeune âge. |||himself||||||| sagte Passepartout, der sich an die Übungen seiner jungen Jahre erinnerte.

La troupe devait son nom aux longs nez en bambou que les acrobates utilisaient pour leurs exercices d'équilibre. |troupe|||||||||||||||| Die Truppe verdankte ihren Namen den langen Bambusnasen, die die Akrobaten für ihre Gleichgewichtsübungen benutzten. The troupe owes its name to the long bamboo noses the acrobats used for their balancing exercises. Ce jour-là pour terminer leur spectacle, ils devaient faire la pyramide humaine mais l'un de ceux qui formaient la base avait quitté la troupe… on décida donc de le remplacer par Passepartout. An diesem Tag sollten sie zum Abschluss ihrer Show eine menschliche Pyramide bauen, aber einer derjenigen, die die Basis bildeten, hatte die Truppe verlassen ... also wurde beschlossen, ihn durch Passepartout zu ersetzen. That day, to finish their show, they had to make the human pyramid, but one of those forming the base had left the troupe... so it was decided to replace him with Passepartout.

Habillé avec un costume du Moyen Age et avec un long nez sur le visage, Passepartout entra en scène et on commença à construire la pyramide. Gekleidet in ein mittelalterliches Kostüm und mit einer langen Nase im Gesicht betrat Passepartout die Bühne und man begann mit dem Bau der Pyramide. Dressed in a medieval costume and with a long nose on his face, Passepartout entered the stage and the pyramid building began. Mais au milieu des applaudissements la pyramide se mit à trembler et s'écroula comme un château de cartes. Doch inmitten des Applauses begann die Pyramide zu wackeln und fiel wie ein Kartenhaus in sich zusammen. Passepartout avait vu Fogg parmi les spectateurs. Passepartout hatte Fogg unter den Zuschauern gesehen. Passepartout had seen Fogg among the spectators.

– Ah mon maître ! - Ah mein Meister! Mon maître ! Mein Meister! s'écria-t-il.

– Allons au Paquebot mon garçon ! - Lass uns zum Paquebot gehen, mein Junge! répondit Fogg. antwortete Fogg.

Voilà ce qui s'était passé. Das war passiert. Le 14 novembre, le capitaine du paquebot de Yokohama avait vu les signaux de la Tankadère et Fogg, Mrs. Aouda et Fix étaient montés à bord. Am 14. November hatte der Kapitän des Dampfers aus Yokohama die Signale der Tankadère gesehen und Fogg, Mrs. Aouda und Fix waren an Bord gegangen. On November 14, the captain of the Yokohama steamer had seen the signals from the Tankadère, and Fogg, Mrs. Aouda and Fix had come aboard. Une fois à Yokohama, Fogg était allé à bord du Carnatic et il avait découvert que son domestique était arrivé la veille et il s'était mis à sa recherche. Als Fogg in Yokohama an Bord der Carnatic gegangen war, hatte er entdeckt, dass sein Diener am Vortag angekommen war, und sich auf die Suche nach ihm gemacht. Once in Yokohama, Fogg went aboard the Carnatic and discovered that his servant had arrived the day before, so he set out to find him. Entré par hasard dans le cirque de Batuclar, il le retrouva. Als er zufällig in den Zirkus von Batuclar geriet, fand er ihn wieder. Passsepartout raconta ses mésaventures à la tabagie sans parler de Fix et il s'excusa. Passsepartout erzählte von seinen Missgeschicken in der Tabakfabrik, ohne Fix zu erwähnen, und er entschuldigte sich. Passsepartout recounted his misadventures at the tobacconist's, without mentioning Fix, and apologized.

Finalement le General-Grant partit pour San Francisco et aucun incident nautique ne troubla la traversée. Schließlich lief der General-Grant nach San Francisco aus und die Überfahrt wurde durch keine nautischen Zwischenfälle gestört. Eventually, the General-Grant set sail for San Francisco, and no nautical incidents disturbed the crossing. Fogg était calme et sa jeune compagne se sentait de plus en plus attachée à cet homme si silencieux à qui elle devait tout. Fogg war ruhig und seine junge Begleiterin fühlte sich diesem so stillen Mann, dem sie alles verdankte, immer mehr verbunden. Fogg was calm and his young companion felt more and more attached to this silent man to whom she owed everything. Elle s'intéressait à ses projets et Passepartout avait compris qu'elle nourrissait un sentiment profond pour son maître. Sie interessierte sich für seine Pläne und Passepartout hatte erkannt, dass sie tiefe Gefühle für ihren Herrn hegte.

Sur 80 jours à disposition, Fogg en avait employé 52. Von den 80 Tagen, die ihm zur Verfügung standen, hatte Fogg 52 genutzt. Mais où était passé Fix ? Aber wo war Fix geblieben? But where had Fix gone? À Yokohama, il avait finalement trouvé son mandat d'arrêt mais ce mandat devenait inutile ! In Yokohama hatte er schließlich seinen Haftbefehl gefunden, aber dieser Haftbefehl war nun nutzlos geworden! In Yokohama, he had finally found his arrest warrant, but it was now useless! Mr. Fogg avait quitté les possessions anglaises et il fallait maintenant un acte d'extradition pour l'arrêter ! Mr. Fogg hatte die englischen Besitzungen verlassen und nun brauchte man einen Auslieferungsakt, um ihn zu verhaften! Mr. Fogg had left English possessions and now needed an act of extradition to arrest him!

– Soit ! - Sei es! - So be it! se dit Fix, après un premier moment de colère, mon mandat n'est plus bon ici, il le sera en Angleterre. sagte Fix nach einem ersten Moment des Zorns, mein Mandat ist hier nicht mehr gut, es wird in England gut sein. Fix said to himself, after an initial moment of anger, my mandate is no longer good here, it will be in England. Ce voleur croit revenir dans sa patrie après avoir dépisté la police. Dieser Dieb glaubt, dass er in sein Heimatland zurückkehrt, nachdem er die Polizei überführt hat. This thief thinks he's returning to his homeland after having tracked down the police. Bien. Gut. Je le suivrai jusque-là. Ich werde ihm bis dahin folgen.

Il s'embarqua donc sur le General-Grant. Er schiffte sich daher auf der General-Grant ein. Il était déjà à bord quand Fogg et Mrs. Aouda arrivèrent. Er war bereits an Bord, als Fogg und Mrs. Aouda eintrafen. Surpris, il vit Passepartout et il se cacha dans sa cabine. Erschrocken sah er Passepartout und versteckte sich in seiner Kabine. Mais un jour, il se retrouva face à face avec lui et Passepartout lui sauta à la gorge. Doch eines Tages stand er ihm gegenüber und Passepartout sprang ihm an die Gurgel. But one day, he came face to face with him and Passepartout jumped at his throat. Quand il eut fini de le battre, Fix se releva en assez mauvais état. Als er ihn fertig geschlagen hatte, stand Fix in ziemlich schlechtem Zustand auf.

– Si vous avez fini, venez me parler dans l'intérêt de votre maître ! - Wenn Sie fertig sind, reden Sie im Interesse Ihres Herrn mit mir! dit Fix. sagte Fix. Si jusqu'ici j'ai été l'adversaire de Mr. Fogg, maintenant je suis dans le jeu ! Wenn ich bis jetzt der Gegner von Herrn Fogg war, bin ich jetzt im Spiel! If up to now I've been Mr. Fogg's adversary, now I'm in the game!

– Enfin ! - Endlich! s'écria Passepartout, vous le croyez un honnête homme ? rief Passepartout, halten Sie ihn für einen ehrlichen Mann?

– Non, je le crois un voleur, répondit Fix. - Nein, ich glaube, er ist ein Dieb", antwortete Fix. J'ai tout fait pour le ralentir : j'ai lancé contre lui les prêtres de Bombay, je vous ai fait boire à Hong-Kong, je vous ai séparé de lui et je lui ai fait rater le paquebot de Yokohama… maintenant, Fogg semble rentrer en Angleterre mais je ne veux plus être un obstacle. Ich habe alles getan, um ihn zu bremsen: Ich habe die Priester von Bombay auf ihn gehetzt, ich habe Sie in Hongkong betrunken gemacht, ich habe Sie von ihm getrennt und dafür gesorgt, dass er das Passagierschiff nach Yokohama verpasst hat... Jetzt scheint Fogg nach England zurückzukehren, aber ich will kein Hindernis mehr sein. Mon jeu a changé car pour pouvoir l'arrêter il doit être en Angleterre. Mein Spiel hat sich verändert, denn um ihn aufhalten zu können, muss er in England sein. Votre intérêt est comme le mien : c'est en Angleterre que vous saurez si vous êtes au service d'un criminel ou d'un honnête homme ! Ihr Interesse ist wie meins: In England werden Sie erfahren, ob Sie im Dienst eines Verbrechers oder eines ehrlichen Mannes stehen!

Passepartout écoutait le détective, les poings fermés. Passepartout hörte dem Detektiv mit geballten Fäusten zu. Convaincu de la bonne foi de Fix, il accepta. |||good||||| Da er von Fix' gutem Glauben überzeugt war, stimmte er zu.

– Nous ne sommes pas amis, dit-il, mais nous avons un pacte. Et à la moindre trahison je vous tordrai le cou ! Und beim geringsten Verrat werde ich Ihnen den Hals umdrehen! And the slightest betrayal and I'll wring your neck! dit Passepartout.

Onze jours après, le 3 décembre, le General-Grant arriva à San Francisco. Elf Tage später, am 3. Dezember, traf der General-Grant in San Francisco ein. Mr. Fogg n'avait encore gagné ni perdu aucun seul jour ! Mr. Fogg hatte noch keinen einzigen Tag gewonnen oder verloren! Il était 7h quand Phileas Fogg, Mrs. Aouda et Passepartout débarquèrent. Es war sieben Uhr, als Phileas Fogg, Mrs. Aouda und Passepartout an Land gingen. Mr. Fogg s'informa de l'heure à laquelle partait le premier train pour New-York. Herr Fogg erkundigte sich nach der Uhrzeit, zu der der erste Zug nach New York abfahren würde. C'était à 18h. Il avait donc une journée entière à dépenser dans la capitale californienne. Er hatte also einen ganzen Tag in der kalifornischen Hauptstadt zur Verfügung. Il fit venir une voiture pour aller vers l'International Hotel.

Passepartout observait avec curiosité cette grande ville commerçante : larges rues, maisons basses et bien alignées ; dans les rues, des voitures, des omnibus, des tramways. Passepartout betrachtete neugierig diese große Handelsstadt: breite Straßen, niedrige, gut ausgerichtete Häuser; auf den Straßen Autos, Omnibusse, Straßenbahnen. Certaines rues étaient bordées de magasins splendides qui offraient des produits du monde entier. Einige Straßen waren von prächtigen Geschäften gesäumt, die Waren aus der ganzen Welt anboten.

Arrivés à l'hôtel, Passepartout n'avait pas l'impression d'avoir quitté l'Angleterre. Im Hotel angekommen, hatte Passepartout nicht das Gefühl, England verlassen zu haben. When we arrived at the hotel, Passepartout didn't feel he'd left England. Le rez-de-chaussée de l'hôtel était occupé par un immense buffet gratuit. Im Erdgeschoss des Hotels befand sich ein riesiges kostenloses Buffet. Mr. Fogg et Mrs. Aouda s'installèrent à une table du restaurant et furent servis abondamment. Mr. Fogg und Mrs. Aouda ließen sich an einem Tisch im Restaurant nieder und wurden reichlich bedient. Mr. Fogg and Mrs. Aouda sat down at a table in the restaurant and were served lavishly.