10. La dé-raison selon Pierre Legendre 10. Die Unvernunft nach Pierre Legendre 10\. Unreason according to Pierre Legendre 10. La sinrazón según Pierre Legendre 10. بی دلیل از نظر پیر لژاندر 10. L'irragionevolezza secondo Pierre Legendre 10. Onredelijkheid volgens Pierre Legendre 10. Nieracjonalność według Pierre'a Legendre'a 10. A irracionalidade segundo Pierre Legendre 10. Неразумность по Пьеру Лежандру 10. Orimligt enligt Pierre Legendre 10\. Нерозумність за П'єром Лежандром 10. 皮埃尔·勒让德认为不合理 10. 皮耶‧勒讓德認為不合理

En ce début de l’an de grâce 2016, il est normal qu’on s’interroge avec quelque perplexité, sinon quelque angoisse, sur l’avenir, eu égard à l’expérience de l’an passé. ||||||||||||||Perplexität|||Angst||||||||| ||begin||||thanks|||||questions||||||anguish||the future||regard||||| На початку благодатного 2016 року, зважаючи на досвід минулого року, це нормально, що ми з деяким здивуванням, якщо не з деяким болем, замислюємося про майбутнє.

Tous les responsables, quels qu’ils soient, sont obligés de tenir compte de données tenaces. |||||||||||||hartnäckig |||||are|||||account|||tenacious Усі керівники, ким би вони не були, зобов'язані враховувати жорсткі дані. La France d’aujourd’hui ne répond plus à certaines catégories qui lui ont été familières, par exemple le bi-partisme gauche/droite, les formations classiques étant obligées elles-mêmes de revoir leurs logiciels. ||||||||||||||||||Partismus|||||||verpflichtet|||||| |||||||||||||||||||||||||||||||software Сучасна Франція більше не реагує на певні звичні для неї категорії, наприклад, двопартійність лівих і правих партій, самі класичні формування зобов’язані переглядати своє програмне забезпечення.

Exemple typique : l’affaire de la déchéance de nationalité aujourd’hui soutenue par un gouvernement sensément à gauche, alors qu’elle marquait, il y a peu de temps encore, la frontière des espaces idéologiques qui séparaient thématiques de droite et de gauche. |||||Entzug||||unterstützt||||scheinbar||||||||||||||||||||||||| Example||the case|||deprivation||nationality||supported||||supposedly|||||marked|||||||||||||||thematic||||| A case in point is the issue of nationality disenfranchisement, which is now supported by a supposedly left-wing government, whereas not so long ago it marked the boundary between the ideological spaces separating right-wing and left-wing themes.

Il faut bien convenir que c’est le socle même de la chose publique, de la res publica, qui se trouve ébranlé et qu’il conviendrait au plus vite de comprendre la signification de cet ébranlement. |||||||||||||||Sache|öffentliche||||erschüttert|||||||||||||Erschütterung |||agree||||||||||||thing|||||shaken|||would||||||||||shaking

Pour lire depuis longtemps cet étonnant philosophe des institutions qu’est Pierre Legendre, je suis très avide de sa parole, lorsqu’il nous fait la grâce de s’exprimer. |||||||||||||||eifrig|||||||||| |||long||amazing||||||||||eager||||when||||||

En dehors de son œuvre de fond, qui retient l’attention des spécialistes, il ne s’exprime que rarement dans les médias et je le regrette. |outside|||work||foundation||retains|||||||||||||||regret J’aurais aimé, par exemple, qu’il intervienne dans le débat sur le mariage homosexuel où il avait des choses capitales à dire. |||||interveniert|||||||||||||Wichtiges|| ||||||||||||||||||capitals||

Mais il s’exprime aujourd’hui longuement sur le site du Figaro, en répondant aux questions de l’excellent Alexandre Devecchio. ||||lengthily||||||||||||| À sa manière, à la fois gouailleuse et savante. ||||||frech|| ||||||witty||scholarly Il faut s’y prendre à deux fois pour assimiler la leçon, mais ça vaut la peine. |||||||||||||is||pain You'll have to go through it twice to get the hang of it, but it's worth it.

Je n’en retiendrai ici qu’une proposition sur la désintégration de l’État, sensible dans ce qu’il appelle la déséducation. ||werde behalten||||||Desintegration|||||||||Entbildung ||will retain|||||||||||||||deeducation Une déséducation qui, dit-il, est devenue une politique, dont on recueille aujourd’hui les fruits, en préparant les djihadistes de demain et en déboussolant la jeunesse. |Entbildung||||||||||||||||||||||verwirrend|| ||||||become|||||gathers||||||||||||disorienting|| De cette déséducation, Legendre donne un exemple typique, en fin d’entretien : ||Entbildung||||||||Gespräch ||deeducation||||||||of maintenance

« Je félicite le conseiller en com qui a fabriqué le slogan infantile “mariage pour tous”. |congratulate||counselor||com|||fabricated|||infantile||| "I congratulate the com consultant who manufactured the infantile slogan "marriage for all".

Au moins ça, c’est une trouvaille, une formule qui tape dans le mille, à notre époque où les pouvoirs de tous poils attendent des résultats en traitant l’opinion publique comme une foule de préadolescents. |||||Entdeckung||||||||||||||||||||||||||||préadolescente |less||||find||formula||hits||||||epoch|||powers|||hairs|||||treating|||||||preadolescents Oui, il faut lire Pierre Legendre pour aller au fond des choses et comprendre ce qu’il entend par dé-raison, cette dé-raison qui déboussole une société entière. ||||||||||||||||||||||||verwirrt||| ||||||||||||||||||dice|||de|||disorients|||